翻譯名義集 4.14

4.14

【伽陀】此云孤起。《妙玄》云：「不重頌者，名孤起。亦曰諷頌。」《西域記》云：「舊曰偈，梵本略也。或曰偈他，梵音訛也。今從正音，宜云伽陀，唐言頌。」

[Gāthā] This translates as "isolated verses." The Miaoxuan says: "Those that do not repeat in verse [what preceded] are called isolated verses. They are also called chant verses." The Record of the Western Regions says: "In ancient times it was called jie, which was an abbreviation of the Sanskrit text. Some called it jieta, which was a corruption of the Sanskrit sound. Now, following the correct pronunciation, it should be called gāthā, which in the language of the Tang is 'verse' (song)."