翻譯名義集 4.63

4.63

【波羅伽】《大論》：「秦言度彼岸。」《華嚴》云：「以波羅蜜船，於生死流中，不依此岸，不著彼岸，不住中流，而度眾生，無有休息。」

[Pāraga] The Dazhidulun states: "In the language of Qin, it means 'crossing to the other shore.'" The Avataṃsaka Sūtra says: "Using the vessel of the pāramitās in the stream of birth and death, without relying on this shore, without clinging to the other shore, and without abiding in the midstream, one ferries sentient beings across without resting."