翻譯名義集 5.106

5.106

「功成積劫印文端，不是南山得恐難；
眼覩數重金色潤，手擎一片玉光寒；
鍊時百火精神透，藏處千年瑩彩完；
定果熏修真祕密，正心莫作等閑看。」

"Accomplished through accumulated kalpas, the seal's marks are neat; / had it not been for Nanshan, it would have been hard to obtain. / The eyes behold several layers of moist golden sheen; / the hands hold aloft a fragment of cold jade-like light. / When refined in a hundred fires, its spirit penetrated through; / stored for a thousand years, its glittering luster remains complete. / Cultivated by the fruits of concentration, a true secret mystery; / with an upright mind, do not regard it lightly."