翻譯名義集 5.15

5.15

【阿鞞跋致】亦名阿惟越致。此云不退轉。不退有三義：入空位不退；入假行不退；入中念不退。妙樂云：「般若是位，離二死故；解脫是行，諸行具故；法身是念，證實境故。」《智論》云：「無生忍法，即是阿鞞跋致地。」

[Avaivartika] Also called avinivartanīya. This translates as non-retrogression (avaivartika). Non-retrogression has three meanings: entering emptiness, one does not retrogress in stage; entering provisionality, one does not retrogress in practice; entering the Middle Way, one does not retrogress in mindfulness. Miaole says: "Prajñā is the stage, because it departs from the two deaths; liberation is practice, because all practices are complete; the dharmakāya is mindfulness, because it realizes the true realm." The Treatise on the Great Perfection of Wisdom states: "The patience of the non-arising of dharmas (anutpattikadharmakṣānti) is itself the stage of avaivartika."