翻譯名義集 6.21

6.21

【提鞞沙】此云嗔恚。恚，怒恨也。《禪門》明三種嗔：一、非理嗔，他不來惱，而自生嗔。二、順理嗔，外人來惱，爾乃生嗔。亦如淨土，有正三毒。三、諍訟嗔，著己之法謂是，在他之法言非，由茲不順，而生惱覺。

[*Dveṣa*]: translated here as anger and hostility (dveṣa). Hostility means wrath and resentment. The *Chanmen* explains three kinds of anger: 1. Unreasonable anger, where others do not come to afflict one, yet anger arises of itself. 2. Responsive anger, where external people come to afflict one, and only then does anger arise. This is also like the pure land having the direct three poisons. 3. Disputatious anger, where one clings to one's own doctrine, calling it correct, while declaring another's doctrine to be false; due to this non-compliance, afflicted perception arises.