翻譯名義集 7.24

7.24

【脫闍】《資中》翻幢。《熏聞》云：「闍（視遮切），有作都音。引《爾雅》云：『闍謂之臺。』而言脫者，積土脫落也。今所不取，蓋是梵語故。」

[Dhvaja] Zizhong translates it as "banner." The Xunwen says: "Zhe (pronounced shi-zhe), some pronounce as du. Citing the Erya, it says: 'A zhe is called a terrace.' And as for tuo, it means piled earth that has shed and fallen. We do not adopt this now, because it is simply a Sanskrit word."