翻譯名義集 7.85

7.85

《僧祇》明五篇：一波羅夷，二僧殘，三波逸提，四提舍尼，五突吉羅。《四分》明六聚，開第三偷蘭遮。或明七聚，開第七惡說。今依《事鈔》列釋六聚。並無正譯，但用義翻。

The Mahāsāṃghika Vinaya explains five classes: first, pārājika; second, saṃghāvaśeṣa; third, prāyaścittika; fourth, pratideśanīya; fifth, duṣkṛta. The Dharmaguptaka Vinaya explains six groups, opening up the third, sthūlāccaya. Or it explains seven groups, opening up the seventh, durbhāṣita. Now, relying on the Shishi Chao, the six groups are listed and explained. None have direct translations; they are rendered only by meaning.