翻譯名義集 5.42

English (machine translation) 5.42

Language: English

5.42

[Jāḍyatā] In the language of Qin, it means "not hot." The syllable ḍha door in the Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra is because all dharmas are pure through the syllable ḍha. The Mahāprajñāpāramitopadeśa says: "One immediately knows that all dharmas have no mark of heat." In the Avataṃsaka Sūtra, chanting the syllable ḍha (pronounced with the fanqie tu-jie) door is named "universal wheel." The Commentary says: "Awakening to all dharmas being free from the falsity and defilement of heat and attaining coolness, which is the meaning of universally crushing."

Previous: 5.41
Next: 5.43
Up: 5

Linked texts (1)

翻譯名義集 — 法雲, Classical Chinese