出三藏記集 2.5.2

2.5.2

私阿末經一卷（或作私呵昧案此經即是菩薩道樹經）
微密持經一卷（或云無量門微密持經）
阿彌陀經二卷（內題云阿彌陀三耶三佛薩樓檀過度人道經）
月明童子經一卷（一名月明童男子一名月明菩薩三昧經）
義足經二卷
阿難四事經一卷
差摩竭經一卷
優多羅母經一卷（闕）
七女經一卷（安公云出阿毘曇）
八師經一卷
釋摩男經一卷（安錄云出中阿含）
孛抄經一卷（今孛經一卷即是）
明度經四卷（或云大明度無極經）
老女人經一卷（安公云出阿毘曇）
齋經一卷（闕）
四願經一卷
悔過經一卷（或云序十方禮悔過文）
賢者德經一卷
佛從上所行三十偈一卷（闕）
了本生死經一卷（安公云出生經祐案五卷生經無此名）
惟明二十偈一卷
首楞嚴經二卷（別錄所載安錄無今闕）
龍施女經一卷（別錄所載安錄無）
法鏡經二卷（出別錄安錄無）
鹿子經一卷（別錄所載安錄無）
十二門大方等經一卷（別錄所載安錄無今闕）
賴吒和羅經一卷（別錄所載安錄無或云羅漢賴吒和羅經）
右三十六部。四十八卷。魏文帝時。支謙以
吳主孫權黃武初至孫亮建興中所譯出。
六度集經九卷（或云六度無極經或云度無極集或云雜無極經）
吳品五卷（凡有十品今闕）
右二部。凡十四卷。魏明帝時。天竺沙門康
僧會。以吳主孫權孫亮世所譯出。
首楞嚴經二卷（闕）
須賴經一卷（闕）
除災患經一卷（闕）
右三部。凡四卷。魏高貴公時。白延所譯出。
別錄所載。安公錄（先無其名）。
放光經二十卷（晉元康元年五月十五日出有九十品一名舊小品闕）
右一部。凡二十卷。魏高貴公時。沙門朱
士行。以甘露五年到于闐國。寫得此經正
品梵書胡本十九章。到晉武帝元康初。於
陳留倉恒水南寺譯出。
光讚經十卷（十七品太康七年十一月二十五日出）
賢劫經七卷（舊錄云賢劫三昧經或云賢劫定意經元康元年七月二十一日出）
正法華經十卷（二十七品舊錄云正法華經或云方等正法華經太康七年八月十日出）
普耀經八卷（三十品安公云方等部永嘉二年五月出）
大哀經七卷（二十八品舊錄云如來大哀經元康元年七月七日出）
度世品經六卷（或云度世或為五卷元康元年四月十三日出）
密迹經五卷（或云密迹金剛力士經或七卷太康九年十月八日出）
持心經六卷（十七品一名等御諸法一名莊嚴佛法舊錄云持心梵天經或云持心梵天所問經太康
七年三月十日出）
修行經七卷（二十七品舊錄云修行道地經太康五年二月二十三日出）
漸備一切智經十卷（或五卷元康七年十一月二十一日出）
生經五卷（或四卷）
海龍王經四卷（或三卷太康六年七月十日出）
普超經四卷（一名阿闍世王品安錄亦云更出阿闍世王經或為三卷舊錄云文殊普超三昧經太康
七年十二月二十七日出）
維摩鞊經一卷（一本云維摩鞊名解）
阿惟越致遮經四卷（太康五年十月十四日出）
嚴淨佛土經二卷（舊錄云文殊師利嚴淨經或云文殊佛土嚴淨經）
阿耨達經二卷（一名弘道廣顯三昧經舊錄云阿耨達龍王經或云阿耨達請佛經）
首楞嚴經二卷（異出首稱阿難言）
無量壽經二卷（一名無量清淨平等覺經）
寶藏經二卷（舊錄云文殊師利寶藏經或云文殊師利現寶藏太始六年十月出）
寶結經二卷（一名菩薩淨行經舊錄云寶結菩薩經或云寶結菩薩所問經永熙元年七月十
四日出）
要集經二卷（或云諸佛要集經天竺曰佛陀僧祇提）
佛昇忉利天品經二卷
等集眾德三昧經三卷（舊錄云等集眾德經或云等集）
無盡意經四卷
離垢施女經一卷（大康十年十二月二日出）
郁迦長者經一卷（或云郁迦羅越問菩薩行經即大郁迦經或為二卷）
大淨法門經一卷（建始元年三月二十六日出）
須真天子經二卷（泰始二年十一月出）
幻士仁賢經一卷（或云仁賢幻上經）
魔逆經一卷（太康十年十二月二日出）
濟諸方等經一卷（或云濟諸方等學經）

Si'amei jing, one fascicle (also written as Sihemei; upon examination, this sūtra is the Pusa daoshu jing);
Weimi chi jing, one fascicle (also called Wuliangmen weimi chi jing);
Amituo jing, two fascicles (inner title reads Amituo sanyesanfo saloutan guodu rendao jing);
Yueming tongzi jing, one fascicle (also titled Yueming tongnanzi, or Yueming pusa sanmei jing);
Yizu jing, two fascicles;
Anan sishi jing, one fascicle;
Chamojie jing, one fascicle;
Youduoluo mu jing, one fascicle (missing);
Qinü jing, one fascicle (Master [Dao]'an says it comes from the Abhidharma);
Bashi jing, one fascicle;
Shimonan jing, one fascicle (Master [Dao]'an's catalogue states it comes from the Madhyama-āgama);
Bo chao jing, one fascicle (the present single fascicle of the Bo jing is this);
Mingdu jing, four fascicles (also called Damingdu wuji jing);
Laonüren jing, one fascicle (Master [Dao]'an says it comes from the Abhidharma);
Zhai jing, one fascicle (missing);
Siyuan jing, one fascicle;
Huiguo jing, one fascicle (also titled Xu shifang li huiguo wen);
Xianzhe de jing, one fascicle;
Fo cong shang suoxing sanshi ji, one fascicle (missing);
Liao benshengsi jing, one fascicle (Master [Dao]'an says it comes from the Sheng jing; Sengyou notes that the five-fascicle Sheng jing does not have this title);
Weiming ershi ji, one fascicle;
Śūraṅgama-sūtra, two fascicles (recorded in the Bie lu; absent from Master [Dao]'an's catalogue; now missing);
Longshi nü jing, one fascicle (recorded in the Bie lu; absent from Master [Dao]'an's catalogue);
Fajing jing, two fascicles (found in the Bie lu; absent from Master [Dao]'an's catalogue);
Luzi jing, one fascicle (recorded in the Bie lu; absent from Master [Dao]'an's catalogue);
Shier men dafangdeng jing, one fascicle (recorded in the Bie lu; absent from Master [Dao]'an's catalogue; now missing);
Laitahuoluo jing, one fascicle (recorded in the Bie lu; absent from Master [Dao]'an's catalogue; also called Luohan laitahuoluo jing).
The above thirty-six works in forty-eight fascicles were translated by Zhi Qian during the reign of Emperor Wen of Wei, from the beginning of the Huangwu reign of Sun Quan, Ruler of Wu, through to the Jianxing reign of Sun Liang.
Liudu ji jing, nine fascicles (also called Liudu wuji jing, Du wuji ji, or Za wuji jing);
Wu pin, five fascicles (containing ten chapters in all; now missing).
The above two works in fourteen fascicles were translated during the reign of Emperor Ming of Wei by the Indian śramaṇa Kang Senghui during the reigns of Sun Quan and Sun Liang, Rulers of Wu.
Śūraṅgama-sūtra, two fascicles (missing);
Xulai jing, one fascicle (missing);
Chu zaihai jing, one fascicle (missing).
The above three works in four fascicles were translated during the reign of the Duke of Gaogui of Wei by Bai Yan. They are recorded in the Bie lu, but Master [Dao]'an's catalogue did not previously contain their titles.
Fangguang jing, twenty fascicles (translated on the fifteenth day of the fifth month in the first year of the Yuankang era of the Jin; containing ninety chapters; also titled the old Xiaopin; missing).
The above one work in twenty fascicles: During the reign of the Duke of Gaogui of Wei, the śramaṇa Zhu Shixing went to the kingdom of Khotan in the fifth year of the Ganlu era and obtained the correct text of this sūtra in Indian script in nineteen Hu chapters. Arriving in the early Yuankang era of Emperor Wu of Jin, it was translated at Canghenshuinnan Temple in Chenliu.
Guangzan jing, ten fascicles (seventeen chapters; translated on the twenty-fifth day of the eleventh month in the seventh year of the Taikang era);
Xianjie jing, seven fascicles (the old catalogue calls it Xianjie sanmei jing or Xianjie dingyi jing; translated on the twenty-first day of the seventh month in the first year of the Yuankang era);
Zheng fahua jing, ten fascicles (twenty-seven chapters; the old catalogue calls it Zheng fahua jing or Fangdeng zheng fahua jing; translated on the tenth day of the eighth month in the seventh year of the Taikang era);
Puyao jing, eight fascicles (thirty chapters; Master [Dao]'an says it belongs to the Vaipulya division; translated in the fifth month of the second year of the Yongjia era);
Da'ai jing, seven fascicles (twenty-eight chapters; the old catalogue calls it Rulai da'ai jing; translated on the seventh day of the seventh month in the first year of the Yuankang era);
Dushi pin jing, six fascicles (also called Dushi, or in five fascicles; translated on the thirteenth day of the fourth month in the first year of the Yuankang era);
Miji jing, five fascicles (also called Miji jingang lishi jing, or in seven fascicles; translated on the eighth day of the tenth month in the ninth year of the Taikang era);
Chixin jing, six fascicles (seventeen chapters; also titled Dengyu zhufa, or Zhuangyan fofa; the old catalogue calls it Chixin fantian jing or Chixin fantian suowen jing; translated on the tenth day of the third month in the seventh year of the Taikang era);
Xiuxing jing, seven fascicles (twenty-seven chapters; the old catalogue calls it Xiuxing daodi jing; translated on the twenty-third day of the second month in the fifth year of the Taikang era);
Jianbei yiqiezhi jing, ten fascicles (or in five fascicles; translated on the twenty-first day of the eleventh month in the seventh year of the Yuankang era);
Sheng jing, five fascicles (or in four fascicles);
Hailongwang jing, four fascicles (or in three fascicles; translated on the tenth day of the seventh month in the sixth year of the Taikang era);
Puchao jing, four fascicles (also titled Asheshiwang pin; Master [Dao]'an's catalogue also states that it was re-translated as the Asheshiwang jing; or in three fascicles; the old catalogue calls it Wenshu puchao sanmei jing; translated on the twenty-seventh day of the twelfth month in the seventh year of the Taikang era);
Weimojie jing, one fascicle (one edition reads Weimojie ming jie);
Aweiyuezhizhe jing, four fascicles (translated on the fourteenth day of the tenth month in the fifth year of the Taikang era);
Yanjing fotu jing, two fascicles (the old catalogue calls it Wenshushili yanjing jing or Wenshu fotu yanjing jing);
Anouda jing, two fascicles (also titled Hongdao guangxian sanmei jing; the old catalogue calls it Anouda longwang jing or Anouda qing fo jing);
Śūraṅgama-sūtra, two fascicles (a different translation, opening with the words of Ānanda);
Wuliangshou jing, two fascicles (also titled Wuliang qingjing pingdengjue jing);
Baozang jing, two fascicles (the old catalogue calls it Wenshushili baozang jing or Wenshushili xian baozang; translated in the tenth month of the sixth year of the Taishi era);
Baojie jing, two fascicles (also titled Pusa jingxing jing; the old catalogue calls it Baojie pusa jing or Baojie pusa suowen jing; translated on the fourteenth day of the seventh month in the first year of the Yongxi era);
Yaoji jing, two fascicles (also called Zhufo yaoji jing; in India called Fo tuo seng qi ti [Buddhasaṅgīti]);
Fo sheng daolitian pin jing, two fascicles;
Dengji zhongde sanmei jing, three fascicles (the old catalogue calls it Dengji zhongde jing, or Dengji);
Wujin'yi jing, four fascicles;
Lihou shinü jing, one fascicle (translated on the second day of the twelfth month in the tenth year of the Taikang era);
Youjia zhangzhe jing, one fascicle (also called Youjialuoyue wen pusa xing jing, which is the Da youjia jing; or in two fascicles);
Dajing famen jing, one fascicle (translated on the twenty-sixth day of the third month in the first year of the Jianshi era);
Xuzhen tianzi jing, two fascicles (translated in the eleventh month of the second year of the Taishi era);
Huanshi renxian jing, one fascicle (also called Renxian huanshang jing);
Moni jing, one fascicle (translated on the second day of the twelfth month in the tenth year of the Taikang era);
Ji zhu fangdeng jing, one fascicle (also called Ji zhu fangdeng xue jing).