出三藏記集 12.10

12.10

Discourse on Wandering in the Profound via Matter Itself (Zhi Daolin; Wang Jinghe asked, Zhi answered)
Discourse on Clarifying Attachments (Zhi Daolin)
Explanation of the Meaning of Matter Itself Being Originally Non-Existent (Zhi Daolin; Wang Yougong asked, Zhi answered)
Discourse on Emptiness of the Non-Absolute (Shi Sengzhao)
Objections and Inquiries on Original Non-Existence (Xi Jiabin, Zhu Fatai raised objections, together with Xi's answers, in four exchanges)
Xi's Letter to Fa[...] (Xi Jiabin)
Xi's Letter to Master Kai (Xi Jiabin)
Xi's Letter to Master Zhi (Xi Jiabin)
The Meaning of Mind-Non-Existence (Huan Jingdao; Wang Zhiyuan raised objections, Huan answered)
Explanation of the Meaning of Mind-Non-Existence (Liu Yimin)
Discourse on Dharmatā, in two fascicles (Shi Huiyuan)
The Meaning of the Real Mark (Shi Dao'an)
Inquiries on the Real Mark (Wang Zhiyuan; a foreign Dharma master answered)
Inquiries on Suchness, Dharmatā, and the Limit of Reality (Shi Huiyuan; Master Kumārajīva answered)
Inquiries on Whether Real Dharmas Exist (Shi Huiyuan; Kumārajīva answered)
Inquiries on Emptiness by Fractional Breakdown (Shi Huiyuan; Kumārajīva answered)
Discourse on the Real Mark (Shi Tanwuwei)
Discourse on Obstruction and Penetration Regarding the Real Mark (Shi Daohan)
Discourse on Comprehensive Harmonization (Zhi Tandi)
Zhi's Letter to Xi Jiabin
Discourse on Comprehensive Harmonization, in two fascicles (Shi Huiyi)
Discourse on the Primordial Origin (Shi Sengzong)
Brief Discourse on the Various Sūtras
Preface to the Śrīmālādevī-sūtra (Shi Huiguan)
Preface to the Śata-śāstra (Shi Sengrui)
Preface to the Śata-śāstra (Shi Sengzhao)
The above constitute the First Case of Dharmic Discourses (Collection on Dharmatā, in fifteen fascicles).
Discourse on Nirvāṇa Being Nameless (Shi Sengzhao)
Discourse on Buddha-Nature, in two fascicles (Shi Sengzong)
Inquiry on Whether Nirvāṇa Has a Spirit (Wang Zhiyuan; Kumārajīva answered)
Inquiry on the Expedient and Real Aspects of Extinction (Wang Zhiyuan; Master Zhu answered)
Inquiry on the Pure Land (Wang Zhiyuan; Master Kumārajīva answered)
Thirty-Six Inquiries on Nirvāṇa (Zhu Daosheng)
Explanation of the Meaning of the Initial Mind of the Eighth Abode Aspiring to Attain Nirvāṇa (Zhu Daosheng)
Discussion on the Meaning of the Mahāparinirvāṇa with Various Monks (Fan Bolun)
Discourse on Sūtra Catalogues
Preface to the Mahāparinirvāṇa-sūtra
Clarification of the Meaning of Buddha-Nature (Zhu Daosheng; Wang asked, Zhu answered)
Collection on Buddha-Nature (Shi Huijing)
Discourse on Buddha-Nature
The above constitute the Second Case of Dharmic Discourses (Collection on Awakening-Nature, in seven fascicles).
Directives of the Practice of the Path (Zhi Daolin; He Jing asked, Zhi answered)
Directives of the Practice of the Path (traditionally said to have been authored by Master Dao'an)
Discourse on Prajñā Being Nameless (Shi Sengzhao; Liu Yimin raised objections, Sengzhao answered)
Inquiry on What Was Utilized When the Buddha Attained the Path (Wang Zhiyuan; Kumārajīva answered)
Inquiry on the Dharma of Prajñā (Wang Zhiyuan; Master Kumārajīva answered)
Inquiry on the Name of Prajñā (Wang Zhiyuan; Master Kumārajīva answered)
Inquiry on the Cognition of Prajñā (Wang Zhiyuan; Master Kumārajīva answered)
Inquiry on Whether Prajñā Is the Knowledge of the Real Mark or Not (Wang Zhiyuan; Master Kumārajīva answered)
Inquiry on the Sameness and Difference of Prajñā and Sarvajñā (Wang Zhiyuan; Master Kumārajīva answered)
Inquiry on the Sameness and Difference of the Forbearance of Non-Arising Phenomena and Prajñā (Wang Zhiyuan; Master Kumārajīva answered)
Inquiry on Paying Homage to Prajñā (Wang Zhiyuan; Master Kumārajīva answered)
Inquiry on the Buddha's Wisdom (Wang Zhiyuan; Master Kumārajīva answered)
Inquiry on the Sameness and Difference of Expedient Wisdom (Wang Zhiyuan; Master Kumārajīva answered)
Inquiry on Bodhisattvas Generating the Aspiration to Attain Buddhahood (Wang Zhiyuan; Master Kumārajīva answered)
Brief Preface on Resolving Doubts Concerning Prajñā (Shi Dao'an)
Preface to the Larger [Prajñāpāramitā] (Shi Dao'an)
Preface to the Larger Prajñāpāramitā-sūtra (Shi Sengrui)
Preface to the Mahāprajñāpāramitopadeśa (Shi Sengrui)
Preface to Inquiries and Discourses on Prajñā Sūtras (Shi Huiyuan)
Preface to the Mūlamadhyamakakārikā (Shi Sengrui)
Preface to the Smaller Prajñāpāramitā-sūtra (Shi Sengrui)
Preface to the Combined Vimalakīrtinirdeśa-sūtra (Zhi Mindu)
Preface to the Commentary on the Chapter of the Practice of the Path
Preface to the Commentary on the Vimalakīrtinirdeśa-sūtra (Shi Sengzhao)
Preface to the Exegesis of the Meaning of the Vimalakīrtinirdeśa-sūtra (Shi Sengrui)
Afterword to the Susthitamatidevaputraparipṛcchā-sūtra (Shi Sengrui)
Preface to the Exegesis of the Meaning of the Viśeṣacintibrahmaparipṛcchā-sūtra (Shi Sengrui)
Letters Exchanged with Shi Huiyuan on the Ultimate Culmination of the True Person (Shi Huiyuan answered)
Discussion on the Meaning of Prajñā with Various Monks (Fan Bolun)
The above constitute the Third Case of Dharmic Discourses (Collection on Prajñā, in six fascicles).
Inquiry on the Dharmakāya (Wang Zhiyuan; Kumārajīva answered)
Inquiry on the Dharmakāya (Shi Huiyuan; Kumārajīva answered)
Further Inquiry on the Dharmakāya (Shi Huiyuan; Kumārajīva answered)
Inquiry on the Resemblances and Categories of the True Dharmakāya (Shi Huiyuan; Kumārajīva answered)
Inquiry on the Lifespan of the True Dharmakāya (Shi Huiyuan; Kumārajīva answered)
Inquiry on the Dharmakāya Responding to Resonance (Shi Huiyuan; Kumārajīva answered)
Inquiry on the Dharmakāya Being Non-Material (Shi Huiyuan; Kumārajīva answered)
Inquiry on Cultivating the Thirty-Two Marks (Shi Huiyuan; Kumārajīva answered)
Inquiry on the Two Meanings of Shi Huiyan's Dharmakāya (Zhu Sengbi)
Discourse on the Sixteen-Foot [Body] Being the Real (Shi Sengzhao)
Resolving [Doubts on] the Buddha's Shadow and Traces (Yan Yannian)
Resolving [Doubts on] the Buddha's Uṣṇīṣa, Teeth, and Nails (Yan Yannian)
Resolving [Doubts on] the Buddha's Robes and Bowl (Yan Yannian)
Resolving [Doubts on] the Buddha's Two Layers Not Burning (Yan Yannian)
The above constitute the Fourth Case of Dharmic Discourses (Collection on the Dharmakāya, in four fascicles).
Inquiry on Whether the Dharmakāya Buddha Exhausts Fundamental Habit-Energies (Shi Huiyuan; Kumārajīva answered)
Inquiry on What Defilements Are Severed at the Time of Attaining Buddhahood (Wang Zhiyuan; Kumārajīva answered)
The above constitute the Fifth Case of Dharmic Discourses (Collection on Liberation, in one fascicle).
Afterword to the Saddharmapuṇḍarīka-sūtra (Shi Sengrui)
Preface to the Saddharmapuṇḍarīka-sūtra (Shi Huiyuan)
Preface to the Essential Purport of the Saddharmapuṇḍarīka-sūtra (Shi Huiguan)
Letter to Zhu Daosheng (Liu Yimin)
Discourse on the Saddharmapuṇḍarīka-sūtra
Discourse Clarifying the Three Vehicles (Zhi Daolin)
Outline of the Non-Existence of Three Vehicles (Shi Huiyuan)
Inquiries and Letters to Shi Dao'an Concerning the Three Vehicles (Zhu Fatai)
Inquiry on the Three Vehicles and the Single Vehicle (Kumārajīva answered)
Inquiry on Attaining the Three Vehicles (Wang Zhiyuan; the Dharma master answered)
Inquiry on the Three Refuges (Wang Zhiyuan; the Dharma master answered)
Inquiry on Pratyekabuddhas (Wang Zhiyuan; the Dharma master answered)
Preface to the Summary of the Catur-āgama-artha
Preface to the Dīrgha-āgama-sūtra (Shi Sengzhao)
Preface to the Tridharmaka-śāstra (Shi Huiyuan)
Discourse Rectifying Slanders
Preface to the Commentary on the *Āyurbuddhavṛddhi-saṃskāra-sūtra
Preface to the Dharmapada
Discourse Clarifying the Buddha (Zong Shaowen)
Discourse on Parables of the Path (Sun Xinggong)
Motto on the Right Side of the Seat (Zhi Daolin)
Admonition on Studying the Path (Zhi Daolin)
Stanzas on Piercing Awakening (Zhi Daolin)
Zhi Daolin's Letter in Reply to Xie Changxia
Contemplation on Severing Consciousness (Yan Yannian)
Zhang Jingyin's Letters to His Younger Paternal Cousin Jingxuan (discussing the Western Region, along with replies)
Essentials for Upholding the Dharma (Xi Jiabin)
Regulations for the Seven Assemblies
Penetrating Spiritual Incantations (Xi Jiabin)
Discourse Clarifying Resonance (Xi Jiabin)
Inquiry on Bodhisattvas Taking Birth in the Five Destinies (Wang Zhiyuan; the Dharma master answered)
Inquiry on the Seven Buddhas (Wang Zhiyuan; Kumārajīva answered)
Inquiry on Not Seeing Maitreya and Not Seeing the Thousand Buddhas (Wang Zhiyuan; Master Kumārajīva answered)
The above constitute the Sixth Case of Dharmic Discourses (Collection on the Teachings, in twelve fascicles).
Brief Discourse on the Traces of the Upāsaka's Five Learnings, in two fascicles (by the Tripiṭaka Master)
Preface to the Regulations of the Dharma Society (Shi Huiyuan)
Preface to the Regulations for Monks of External Monasteries (Shi Huiyuan)
Preface to Regulations (Shi Huiyuan)
Preface to the Regulations Decided by the Council of the Saṃgha at the Prajñā Platform (Zhi Daolin)
Preface to the Regulations for Bhikṣuṇīs (Shi Huiyuan)
Deliberations of the Imperial Chancellery in the Sixth Year of Xiankang, along with the Edict and Two Deliberations by He Cidao
Edict of Emperor Cheng of Jin and Four Deliberations by He Cidao (the edict was composed by Yu Jijian)
Letters from Huan Jingdao to the Eight Dignitaries Discussing Whether Monastics Should Bow to Rulers (replies from the Eight Dignitaries)
Letters Exchanged between Huan Jingdao and Wang Zhiyuan, in nine pieces
Letters Exchanged between Huan Jingdao and Shi Huiyuan, in three pieces
Huan Jingdao's Pseudo-Edict That Śramaṇas Should No Longer Bow to the Son of Heaven, along with the Replies by Bian Sizhi and Others, in ten exchanges
Huan Jingdao's Directive on the Purging of Śramaṇas
Shi Huiyuan's Letter Answering Huan Jingdao Discussing the Matter of Screening Śramaṇas
Directive on the Purging of Monastics Issued When Martial Emperor of Song Was Chancellor
Discourse on Śramaṇas Not Paying Homage to Rulers (Shi Huiyuan)
Inquiry on the Buddha-Dharma Not Aging (Wang Zhiyuan; Kumārajīva answered)
Letter to Shi Huiyuan Discussing the Śramaṇa's Bared-Shoulder Robe (Zheng Daozi)
Discourse on the Śramaṇa's Bared-Shoulder Robe (Shi Huiyuan; He Wuji raised objections, Huiyuan answered)
Letter to a Dhyāna Master Discussing Squatting While Eating (Zheng Daozi)
Letter to Minister of Works Wang and Others Discussing Squatting While Eating (Fan Bolun; Shi Huiyi answered, Fan answered again)
Letters to the Two Dharma Masters Daosheng and Huiguan (Fan Bolun)
Memorials and Four Edicts Discussing Squatting While Eating (Fan Bolun)
The above constitute the Seventh Case of Dharmic Discourses (Collection on the Vinaya Pitaka, in eight fascicles).
Preface and Commentary on the Four Dhyānas of the Original Origin (Zhi Daolin)
Preface to the Commentary on the Ānāpānasmṛti-sūtra (Kang Senghui)
Preface to the Commentary on the Dvādaśadvāra-śāstra (Shi Dao'an)
Preface to the Commentary on the Twelve Gates
Preface to the Commentary on the Skandhadhātvāyatana-sūtra
Preface to the Commentary on the Janmarāśi-sūtra
Preface to the Dhyāna-sūtra (Shi Sengrui)
Preface to the Dhyāna-sūtra (Shi Huiyuan)
Explanation of Supernatural Powers (Shi Huiyuan)
Inquiry on the Pratyutpanna-buddha-saṃmukhāvasthita-samādhi (Shi Huiyuan; Kumārajīva answered)
Delusive Writings on Dhyāna and Wisdom Proclaiming Various Types of Propagation of Faith (Yan Yannian)
The Meditative Stability Practices for Cultivating Concentration at Home through Wisdom Acquired by Hearing, Thinking, and Cultivation
The above constitute the Eighth Case of Dharmic Discourses (Collection on the Samādhi Piṭaka, in four fascicles).
Preface to the Abhidharmahṛdaya (Shi Huiyuan)
Preface to the Abhidharma
The Meaning of the Practice of the Five Dharmas in the Abhidharma (Xie Qingxu)
Brief Numerical Explanations of the Abhidharmahṛdaya
Forest of Miscellaneous Enumerations of the Abhidharmahṛdaya
Inquiries to Zhu Daosheng and Various Monks on the Meaning of the Buddha (Fan Bolun)
The Assembly of Monks Recounted Fan's Questions
Fan's Further Inquiries to Daosheng, in three exchanges
Fu Jiyou's Letter Answering Fan Bolun
Discourse on Clarifying the Purport (Xie Lingyun)
Inquiries by Faxu, in six exchanges
Inquiries by Sengwei, in six exchanges
Huilin Recounted Sengwei's Inquiries, in six exchanges
Miscellaneous Inquiries by Lin, in six exchanges
Inquiries by Zhu Fagao and Shi Huilin, in eleven exchanges
Inquiries by Wang Xiuyuan, in fourteen exchanges
Zhu Daosheng's Answer to Wang's Inquiry, in one piece
Discourse on Gradual Awakening (Shi Huiguan)
Śramaṇa Zhu Daosheng Maintained Sudden Awakening
Duke Kangle of Xie, Lingyun, Clarified the Purport and Expounded Sudden Awakening
Śramaṇa Shi Huiguan Maintained Gradual Awakening
Discourse Elucidating the Gradual (Shi Tanwucheng)
The above constitute the Ninth Case of Dharmic Discourses (Collection on the Prajñā Piṭaka, in seven fascicles).
Inquiry on Pervasive Study (a foreign Dharma master answered)
Inquiry on Pervasive Study (Shi Huiyuan; Kumārajīva answered)
Further Inquiry on Pervasive Study (Shi Huiyuan; Kumārajīva answered)
Inquiry on the Receiving [of Gifts] by Arhats (Shi Huiyuan; Kumārajīva answered)
Discourse on the Three Practices, First Part (Xi Jiabin)
Narrative Clarifying the Three Practices (Xi Jiabin)
Xi's Letters Exchanged with Xie Qingxu, in five pieces
Discourse on the Three Practices, Second Part (Xi Jiabin)
Xi's Letters Exchanged with Fu Shuyu, in three pieces
Reply to Yinglang's Letter, in one piece
Letters Exchanged with Wang Jiyan, in four pieces
Letters to Master Yang and Replies, in two pieces
Preface to the Commentary on the Yogācārabhūmi-sūtra
Brief Explanation of the Sequence of the Thirty-Seven Factors [of Awakening] (Master Kumārajīva)
Brief Outline of Fundamental Practices (Zhi Daolin)
Preface to the Commentary on the Pusa benye jing (Zhi Daolin)
Discourse on the Ten Abodes, in two fascicles (Fu Shuyu)
Letters Exchanged with Xie Qingxu Discussing the Ten Abodes, in four pieces (two pieces form the lower fascicle)
Fu Shuyu's Further Letters and Xie's Replies
The Meaning of the Ten Abodes in Thirty-Two Characters (Shi Tan'yu)
Discourse on the Standards of the Real Mark
Inquiry on Maintaining the Lifespan (Shi Huiyuan; Kumārajīva answered)
Inquiries to Shi Dao'an on the Six Supernatural Knowledges (Zhu Fatai)
The above constitute the Tenth Case of Dharmic Discourses (Collection of Miscellaneous Practices, in ten fascicles).
General Outline of the Ten Karmic Results
Discourse Explaining the Three Types of Retribution (Shi Huiyuan)
Exposition of Zhu Daosheng's Meaning of Wholesome Deeds Not Receiving Retribution (Shi Sengqu; Shi Jing raised objections, Shi Sengqu answered)
Discourse on Preserving Life (Xi Jiabin)
The Section on Killing Living Beings (Huan Jingdao; Yin Bodao answered, Huan raised objections)
Discourse Elucidating Karmic Response (Shi Huiyuan)
Discourse on Karmic Response (Bian Zhan; Fan Bolun raised objections, Bian answered)
Discourse on Karmic Retribution
The above constitute the Eleventh Case of Dharmic Discourses (Collection on Karmic Retribution, in six fascicles).
Discourse on the Basis of the Spirit (Zhi Tandi)
Discourse on the Origin of Life (Shi Huijing)
Discourse on the Three Bases of Consciousness (Xie Qingxu)
Monk You's Letter to Xie Discussing the Three Consciousnesses, Along with Replies
Dai Andao's Letter to Xie Discussing the Three Consciousnesses (along with replies, in three exchanges)
Discourse on the Four Attachments
Inquiry on the Spirit, Mind, Mentation, and Consciousness (Wang Zhiyuan; Kumārajīva answered)
Inquiry on the Ten Dharmas of Enumeration (Wang Zhiyuan; Master Kumārajīva answered)
Clarifying Mind, Mentation, and Consciousness (Shi Huiyuan)
Explaining the Designation "Spirit" (Shi Huiyuan)
Verifying Imputed Designations (Shi Huiyuan)
Inquiries and Discourses on the Spirit (Shi Huiyuan)
Inquiries to Shi Dao'an on the Spirit (Zhu Fatai)
Inquiry on the Conscious Spirit (Wang Zhiyuan; Kumārajīva answered)
Explanation of the Five Aggregates and Three Knowledges (Xi Jiabin)
Inquiry on Later Consciousness Recalling Prior Consciousness (Shi Huiyuan; Kumārajīva answered)
Discourse on the Spirit Not Taking Another Form (Yu Zhongchu)
Discourse on Rebirth (Luo Junzhang; Sun Anguo raised objections, Luo answered)
Objections by Xi Zuochi
Discourse on the Indestructibility of the Spirit (Zheng Daozi)
Huan Junshan's Xinlun Discussing Form and Spirit
Letters Exchanged with He Yande Discussing the Arising and Ceasing of Karmic Fruition, in five exchanges (Yan Yannian)
Inquiry by Shan Juyuan
Consultation by Zhi Yuanli
Yan's Replies to the Two Objections of Shan and Zhi
The above constitute the Twelfth Case of Dharmic Discourses (Collection on Form and Mind, in nine fascicles).
Inquiry on the Four Marks (Shi Huiyuan)
Discourse on the Non-Mutation of Things (Shi Sengzhao)
Discourse Expounding Non-Arising (Shi Tanwucheng)
The above constitute the Thirteenth Case of Dharmic Discourses (Collection on the Principles of Matter, in three fascicles).
Mouzi (also titled "The Biography of Mouzi Bo, Prefect of Cangwu")
Afterword to the Ancient Śūraṅgama-sūtra
Eulogy on the Image of Zhi Fahu (Zhi Daolin)
Reply to Kong Wenju (Emperor Wu of Wei)
Letter to Shi Dao'an (Xi Zuochi)
Letter to Shi Dao'an (Fu Xuandu)
Letter to Monks of Goguryeo (Zhi Daolin)
The above constitute the Fourteenth Case of Discourses (Collection of Causes and Prefaces, in two fascicles).
Objections to the Śramaṇa Zi Falong (Shi Daoyan; Falong answered)
Reply to Xie Xuanming's Objections Concerning Buddhist Principles (Fan Bolun)
Investigation and Scrutiny (Yan Yannian)
Reply to Someone's Inquiry (Yan Yannian)
Letters from the Monk Fa[...] of Guanzhong to Fellow Students in Liangzhou
Discourse on Attaining the Nature (He Chengtian)
Yan Yannian's Five Exchanges Explaining He's Work (a monk inquired, Yan answered)
Discourse on Harmonizing Goodness (Shi Huilin)
He Chengtian's Letters Exchanged with Zong Shaowen, in five pieces (expounding the Discourse on Harmonizing Goodness)
Discourse on Ceasing Domestic Animal Husbandry (He Yande)
Objections by Shi Huilin
Elaborating on He's Views (Yan Yannian)
Yan's Further Letter to He
The above constitute the Fifteenth Case of Dharmic Discourses (Collection of Miscellaneous Discourses, in six fascicles).
Discourse Clarifying the Teachings (Huan Jingdao)
Discourse on Marriage and Agriculture Doing No Harm (Shi Huilin)
Discourse on Illuminating the Ultimate and Making Manifest Transformation (Gu Changkang)
Inquiries and Objections (Shi Huilin)
The above constitute the Sixteenth Case of Dharmic Discourses (Collection of Heterodox Discourses, in three fascicles).