出三藏記集 2.5.3

2.5.3

Deguang taizi jing (Sūtra of Crown Prince Guṇaprabha), 1 fascicle (also called Sūtra of Crown Prince Guṇaprabha Asked by Rāṣṭrapāla; produced on the 30th day of the 9th month of Taishi 6);
Wenshushili jing lü jing (Sūtra of Mañjuśrī's Pure Vinaya), 1 fascicle (one text gives Jing lü jing; produced on the 8th day of the 4th month of Taikang 10);
Jue zongchi jing (Sūtra on Determining the Dhāraṇī), 1 fascicle;
Baonü jing (Ratnadārikā-sūtra), 4 fascicles (an earlier catalogue gives Baonü sanmei jing or Baonü wen hui jing; produced on the 27th day of the 4th month of Taikang 8);
Rulai xingxian jing (Tathāgatotpattisaṃbhava-nirdeśa), 4 fascicles (one text gives Xingxian ruhuan jing; produced on the 25th day of the 12th month of Yuankang 1);
Banzhou sanmei jing (Pratyutpannabuddhasaṃmukhāvasthitasamādhi-sūtra), 2 fascicles (Dao'an's catalogue gives Gengchu banzhou sanmei jing [Re-translated Pratyutpanna-samādhi-sūtra]);
Shouyi nü jing (Śrīmatī-brāhmaṇī-sūtra), 1 fascicle (also called Fan nü Shouyi jing);
Shi'er yinyuan jing (Sūtra on the Twelve Links of Dependent Origination), 1 fascicle;
Yueming tongzi jing (Candraprabha-kumāra-sūtra), 1 fascicle (also called Yueguang tongzi jing);
Wushi yuanshen xing jing (Sūtra on the Fifty Conditions of Bodily Conduct), 1 fascicle (an earlier catalogue gives Pusa yuanshen wushi shi jing or Pusa xing wushi yuanshen jing);
Liushier jian jing (Sūtra on the Sixty-Two Views), 1 fascicle (also called Fanwang liushier jian jing [Brahmajāla Sūtra on the Sixty-Two Views]);
Si ziqin jing (Sūtra on the Four Self-Inflictions), 1 fascicle (Master Dao'an notes: extracted from the Abhidharma);
Xumo jing (Suma-sūtra), 1 fascicle (an earlier catalogue gives Xumoti jing or Xumoti pusa jing);
Sui quan nü jing (Sūtra on the Woman Who Follows Expedients), 2 fascicles (found in the Separate Catalogue; missing from Dao'an's catalogue);
Fangdeng nihuan jing (Vaipulya-nirvāṇa-sūtra), 2 fascicles (also called Da banni huan jing; produced on the 23rd day of the 7th month of Taishi 5);
Da shanquan jing (Sūtra on Great Skill in Means), 2 fascicles (also called Huishang pusa wen da shanquan jing, Huishang pusa jing, Shanquan fangbian jing, or Shanquan fangbian suo du wuji jing; produced on the 17th day of the 6th month of Taikang 6);
Wuyan tongzi jing (Sūtra of the Wordless Youth), 1 fascicle (also called Wuyan pusa jing);
Wenshi jing (Sūtra on the Bathhouse), 1 fascicle (an earlier catalogue gives Wenshi xiyu zhuseng jing);
Dingwang jing (Mūrdhaja-sūtra), 1 fascicle (also called Weijiezi wen jing; Master Dao'an notes: from the Vaipulya section; also called Da fangdeng dingwang jing);
Sheng fayin jing (Ārya-dharmamudrā-sūtra), 1 fascicle (Indian title: Achedamopoutu; Master Dao'an notes: from the Saṃyuktāgama);
Yishan jing (Sūtra on Moving the Mountain), 1 fascicle (an earlier catalogue gives Lishi yishan jing);
Wenshushili wuti huiguo jing (Mañjuśrī's Sūtra on Prostrating Five Limbs in Repentance), 1 fascicle (an earlier catalogue gives Wenshushili huiguo);
Chiren pusa jing (Sūtra of the Bodhisattva Who Sustains Humanity), 3 fascicles;
Mie shifang ming jing (Sūtra on Extinguishing Darkness in the Ten Directions), 1 fascicle (produced on the 14th day of the 8th month of Yuanxi 1);
Wusiyi haitong jing (Acintyaprabhā-dāraka-sūtra), 1 fascicle (an earlier catalogue gives Haitong jing, Wusiyi guang haitong pusa jing, or Wusiyi guang jing);
Jaye jijie jing (Sūtra of Kāśyapa's Council), 1 fascicle (an earlier catalogue gives Jaye jie jing);
Miled chengfo jing (Sūtra on Maitreya's Attainment of Buddhahood), 1 fascicle (a different translation from Kumārajīva's version);
Shelifu Mulan you zhuguo jing (Sūtra of Śāriputra and Maudgalyāyana Traveling through the Realms), 1 fascicle (also called Shelifu Momujianlian you zhu siqu jing);
Liuli wang jing (Sūtra on King Virūḍhaka), 1 fascicle;
Nainü Qiyu jing (Sūtra of Āmrapālī and Jīvaka), 1 fascicle (also called Nainü jing);
Baoshi nü jing (Sūtra of the Jewel-Giving Maiden), 1 fascicle;
Baowang tongzi jing (Sūtra of the Youth Ratnajāla), 1 fascicle (an earlier catalogue gives Baowang jing);
Shunquan fangbian jing (Sūtra of Adapting Skillful Means), 2 fascicles (one text gives Weiquan fangbian jing; an earlier catalogue gives Shunquan nü jing or Zhuan nüshen pusa jing);
Wubai dizi benqi jing (Sūtra on the Original Deeds of the Five Hundred Disciples), 1 fascicle (an earlier catalogue gives Wubai dizi zishuo benmo jing or Fo wubai dizi zishuo benqi jing);
Fo wei pusa wu meng jing (Sūtra on the Buddha's Five Dreams for the Bodhisattva), 1 fascicle (an earlier catalogue gives Fo wu meng or Taizi wu meng);
Pumen jing (Sūtra on the Universal Gate), 1 fascicle (one text gives Pumen pin; produced on the 11th day of the 1st month of Taikang 8);
Ruhuan sanmei jing (Māyopama-samādhi-sūtra), 2 fascicles (an earlier catalogue gives 3 fascicles);
Meile benyuan jing (Sūtra on Maitreya's Original Vows), 1 fascicle (also called Meile pusa suo wen benyuan jing);
Shelifu huiguo jing (Sūtra on Śāriputra's Repentance), 1 fascicle;
Baotai jing (Garbhāvakrānti-sūtra), 1 fascicle (an earlier catalogue gives Baotai shoushen jing);
Shidi jing (Daśabhūmika-sūtra), 1 fascicle (also called Pusa shidi jing);
Momujianlian ben jing (Sūtra on Maudgalyāyana's Origins), 1 fascicle;
Taizi Mupo jing (Sūtra of Prince Mūkapakkha), 1 fascicle;
Si bukede jing (Catur-alabheya-sūtra), 1 fascicle;
Pusa huiguo jing (Sūtra of Bodhisattva Repentance), 1 fascicle (also called Pusa huiguo fa; notes underneath: extracted from Nāgārjuna's Daśabhūmika-vibhāṣā);
Danglai bian jing (Sūtra on Future Calamities), 1 fascicle;
Ruguang jing (Sūtra of the Radiance of Milk), 1 fascicle;
Xinming nü fanzhi fu fanzhi shi jing (Sūtra on the Mind-Clear Woman, a Brāhmaṇa's Wife, Offering Rice Gruel), 1 fascicle (also called Xinming jing);
Da liuxiang bai jing (Great Sūtra on Bowing to the Six Directions), 1 fascicle (an earlier catalogue gives Liuxiang bai jing or Weihua zhangzhe liuxiang bai jing);
Angjuemo jing (Aṅgulimāla-sūtra), 1 fascicle (also called Zhiman jing or Zhiji jing);
Pusa shizhu jing (Sūtra on the Ten Stages of the Bodhisattva), 1 fascicle;
Modiaowang jing (Sūtra on King Mahāmandhātr), 1 fascicle (extracted from the Liu du ji jing);
Xiangchu jing (Sūtra on the Emergence of the Elephant), 1 fascicle (also called Wusuoxiwang jing);
Zhaoming sanmei jing (Sūtra on the Samādhi of Illumination), 1 fascicle;
Suoyu zhihuan jing (Sūtra on Desires Bringing Affliction), 1 fascicle;
Fameijin jing (Sūtra on the Total Disappearance of the Dharma), 1 fascicle (also called Kongji pusa suo wen jing);
Pusa zhai fa (Bodhisattva Fasting Rules), 1 fascicle (also called Pusa zhengzhai jing or Chizhai jing);
Duzheng zishi sanmei jing (Sūtra on the Samādhi of Solitary Attainment and Self-Vow), 1 fascicle (also called Rulai duzheng zishi sanmei jing);
Guoqu fo fenwei jing (Sūtra on Alms-begging by the Past Buddha), 1 fascicle (an earlier catalogue gives Guoshi fo fenwei jing);
Wugai yijie shixing jing (Sūtra on the Loss of Practice through the Five Hindrances and Skepticism), 1 fascicle (Master Dao'an notes: does not seem to have been translated by Master Dharmarakṣa; a colophon notes: produced on the 12th day of the 4th month of Yongning 2);
Achamo jing (Akṣayamati-sūtra), 4 fascicles (also called Achamo pusa jing; recorded in the Separate Catalogue, but missing from Dao'an's earlier catalogue);
Wuji bao jing (Sūtra of the Inexhaustible Jewel), 1 fascicle (recorded in the Separate Catalogue, formerly missing from Dao'an's catalogue; also called Wuji bao sanmei jing);
Ashuda jing (Aśokadattā-sūtra), 1 fascicle (recorded in the Separate Catalogue, formerly missing from Dao'an's catalogue; an earlier catalogue gives Ashuda nü jing or Ashawang nü Ashuda pusa jing).
The above ninety works, totaling two hundred and six fascicles, are all extant today.
Dengmu pusa jing (Sūtra of the Bodhisattva Samanetta), 2 fascicles (recorded in the Separate Catalogue, formerly missing from Dao'an's catalogue);
Xianju jing (Araṇyavihāra-sūtra), 1 fascicle;
Gengchu xiaopin (Re-translation of the Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā), 7 fascicles;
Zongchi jing (Dhāraṇī-sūtra), 1 fascicle (Sengyou observes: extracted from the Sheng jing; also called Foxin zongchi);
Chaoriming jing (Sūtra on Outshining the Sun), 2 fascicles;
Shan Weimojie jing (Abridged Vimalakīrti-nirdeśa-sūtra), 1 fascicle (Sengyou notes: in my view, the previously translated Vimalakīrti text was cumbersome, so Dharmarakṣa abridged it and added omitted verses);
Hu'eryi jing (Śārdūlakarṇa-sūtra), 1 fascicle;
Wuyoushi jing (Sūtra on the Gift of the Sorrowless Woman), 1 fascicle (one text gives Ajātashatru's daughter, named Wuyoushi);
Wufu shi jing (Sūtra on Giving the Five Blessings), 1 fascicle;
Loutan jing (Lokasthiti-sūtra), 5 fascicles (Master Dao'an notes: extracted from the Vaipulya section);
Yongfu ding jing (Sūtra on the Samādhi of Brave Subjugation), 2 fascicles (Master Dao'an notes: a re-translation of the Śūraṅgama; produced on the 9th day of the 4th month of Yuankang 1);
Yanjing ding jing (Sūtra on the Samādhi of Pure Ornate Discipline), 1 fascicle (also called Xushi jing);
Huiming jing (Jñānaprabhā-sūtra), 1 fascicle;
Jaye ben jing (Sūtra on the Former Events of Kāśyapa), 1 fascicle (also called Da Jaye ben);
Guangshiyin Dashizhi shoujue jing (Sūtra on Avalokiteśvara and Mahāsthāmaprāpta Receiving Predictions), 1 fascicle;
Zhufang foming jing (Sūtra of the Names of the Buddhas in All Quarters), 1 fascicle;
Mulan shang jingjutian jing (Sūtra on Maudgalyāyana Ascending to the Śuddhāvāsa Heaven), 1 fascicle.