出三藏記集 4

English (machine translation) 4

Language: English

4.4 — 11 parts

4.2

Newly Compiled Continuation of the Catalog of Miscellaneous Scriptures with Lost Translators, Part One

I, Sengyou, have collected the various scriptures in full and widely perused the various catalogs. In newly compiling those whose translators have been lost, the fascicles and works are still numerous; titles and actual contents are jumbled together, making them exceptionally difficult to appraise and categorize. In some cases, a single text has several names; in others, a single name applies to several texts. Some have added wandering characters at will, causing differences due to excessive verbiage; others have taken only half a title, creating divergence through abridgment of the text. As for copyist errors, they cause confusion worse than tangled silk. Therefore, we know that rectifying names is truly an urgent matter here! For this reason, having collated and verified them across years, they have subsequently been determined. Those of two fascicles and above total twenty-six works; although they lack the names of their translators, they are all complete scriptures. Those of one fascicle and below, more than five hundred works, are generally extracts from the various scriptures, complete scriptures being scarce among them. Observing what has been extracted, they mostly come from the four Āgamas, the Ṣaṭpāramitā, the Yogācārabhūmi, the Mahāsaṃnipāta, the Udāna, the Damamūkanidāna, as well as the Avadāna and the Jātaka; they sever chapters, cut out verses, and extract brief summaries of the meaning, arbitrarily assigning titles and turning them into scrolls. This has gone so far that the titles are superficial and unrefined, and the names are contrary to the reality. Although intended to enlighten students, they actually clutter the orthodox scriptures; their errors and blunders are indeed a grave warning. Now I have completely noted their original scriptures below each entry. Once the extracts have been distinguished, the complete works will naturally become clear, allowing one to follow the ripples to search out the source and retrieve the original translations. Examining this catalog, many great scriptures have lost their sources. Considering their arrival, did they drop from heaven or spring up from the earth? They probably arrived during the Han and Wei eras, and with the passage of years the records were lost; or perhaps they were rendered into text when the Fan was translated in Qin and Liang, and then reached here; or they were recently produced during the Jin and Song and were not investigated thoroughly through neglect. The absence of translators likely stems from this! In tracing the course and transmission of the great Dharma through changing generations, among the various catalogs compiled and annotated across six dynasties, only Master Shi Dao'an’s is to be seen; hence it is not surprising that these lack a source. The twelve divisions of scriptures are medicines applied according to the disease; that the transmission of the Dharma has fallen into obscurity is truly lamentable. This is why I have exerted myself in searching and inquiring, toiling over this compilation. Yet my meager learning and limited knowledge leave much incomplete; may enlightened and wise great beings graciously mend its omissions. Words are prized above jade discs—how much more so the gift of the Dharma!

4.4.1

Da fangbian bao'en jing, seven fascicles
Za piyu jing, six fascicles (also called Zhu za piyu jing)
Fo benxing jing, five fascicles
Fenbie gongde jing, five fascicles (also called Zengyi ahan jing shu; composed by Kāśyapa and Ānanda)
Huben jing, four fascicles (so called because it was produced in Chang'an)
Da zhidu wuji jing, four fascicles
Dao shenzu wuji bianhua jing, four fascicles (also called He dao shenzu jing)
Luomojia jing, three fascicles
Da fangguang rulai xingqi weimi zang jing, two fascicles (also called Rulai xingqi jing)
Rushou pusa wushang qingjing fenwei jing, two fascicles (also called Jueliao zhufa ru huanhua sanmei jing)
Pusa yingluo benye jing, two fascicles (also called Pusa yingluo jing)
Zhu jing pusa ming, two fascicles
Zhu jing fo ming, two fascicles
Xing qixing jing, two fascicles
Yijiao sanmei jing, two fascicles (also called Yijiao sanmei falü jing)
Jingdu sanmei jing, two fascicles (also called Jingdu jing)
Weicengyou yin jing, two fascicles (also called Weicengyou jing)
Dacheng fangbian jing, two fascicles
Mohe moye jing, two fascicles (also called Moye jing)
Anahan jing, two fascicles
Yiyi jing, two fascicles
Naxian jing, two fascicles
Jiu piyu jing, two fascicles
Za piyu jing, two fascicles
Da biqiu weiyi jing, two fascicles
Da biqiu weiyi jing, two fascicles (different translation; this catalogue earlier had the characters "yichu" erroneously as "Wuchu", now corrected)
Guan wuliangshou jing, one fascicle
Longzhongzun guo bianhua jing, one fascicle
Guoqu xianglianhua fo shijie jing, one fascicle
Guoqu wubian guangjing fotu jing, one fascicle
Dongfang shanhua shijie fo zuo zhendong jing, one fascicle
Wuliangyue fotu jing, one fascicle
Fo shuo wanggu xinghe foguo yuanxing fadian jing, one fascicle (excerpt)
Jianshui shijie jing, one fascicle (excerpted from the Daji jing)
Caihua wei wang shang fo shouji miaohua jing, one fascicle (also called Caihua wei wang jing)
Fo shuo tuoluoni famen liuzhong dong jing, one fascicle (excerpt)
Fo ru sanmei yi mao fang da guangming jing, one fascicle (excerpt)
Fo qinghai che shifang jing, one fascicle (excerpted from the Fangdeng daji jing)
Fo jian fantian ding jing, one fascicle (excerpt)
Fo ji jian qianfulun xiang jing, one fascicle (excerpt)
Fo qi hua chu pusa jing, one fascicle (excerpt)
Fo bian shihui shen jing, one fascicle (excerpt)
Foxin zongchi jing, one fascicle (largely identical with the Xin zongchi jing extracted from the Sheng jing, with minor differences)
Fo yi sanshi xiao jing, one fascicle (excerpted from the Liudu ji)
Fo jian muxiezhe shi dao jing, one fascicle
Shizun xinian jing, one fascicle (excerpted from the Āgama)
Rulai shenli jing, one fascicle (excerpted from the Saṃyuktāgama)
Zuo fo xingxiang jing, one fascicle (also titled Youdian wang zuo fo xingxiang jing, or Zuo xiang yinyuan jing)
You cheng shifang foming de duo fu jing, one fascicle (excerpt)
Sanqian foming jing, one fascicle
Qianfo yinyuan jing, one fascicle
Chengyang zhufo gongde jing, one fascicle (excerpted from the three-fascicle Chengyang fo gongde jing)
Guoqu wushisan fo ming, one fascicle (extracted from the Yaowang Yaoshang guan, and also extracted from the Rulaizang jing)
Wushisan foming jing, one fascicle
Sanshiwu foming jing, one fascicle (extracted from the Jueding pini jing)
Babu foming jing, one fascicle
Shifang foming jing, one fascicle
Xianjie qianfo ming jing, one fascicle (contains only Buddha names; differs from the thousand Buddha names in the Sidi jing translated by Tanwulan)
Chengyang baiqishi foming jing, one fascicle (also called Baiqishi fo ming)
Denei fengyan wang foming jing, one fascicle (excerpt)
Nanfang foming jing, one fascicle (scripture of Yecheng Monastery)
Miezui defu foming jing, one fascicle
Guanshiyin qiu shifang fo ge wei shouji jing, one fascicle (excerpt)
Guanshiyin suoshuo xingfa jing, one fascicle (this is a dhāraṇī scripture)
Guangshiyin jing, one fascicle (extracted from the Zheng fahua jing; also called Guangshiyin pumen pin)
Guanshiyin jing, one fascicle (extracted from the New Lotus Sūtra)
Guan yaowang yaoshang er pusa jing, one fascicle (also called Yaowang yaoshang er pusa guan jing, or Yaowang yaoshang guan jing)
Qing guanshiyin jing, one fascicle (also called Qing guanshiyin pusa xiaofu duhai tuoluoni zhou jing)
Wenshushili shouji jing, one fascicle
Wenshushili ban niepan jing, one fascicle
Rushou tongzhen jing, one fascicle
Mile pusa benyuan dai shi chengfo jing, one fascicle (excerpt)
Mile xiasheng jing, one fascicle (different translation)
Mile wei nüshen jing, one fascicle
Da guangming pusa bai sishiba yuan jing, one fascicle (excerpt)
Wuyan pusa liutong fa jing, one fascicle (excerpted from the Daji jing)
Xukongzang pusa wen chijing ji fu jing, one fascicle (excerpt)
Jitiaoyi suowen jing, one fascicle (also called Rulai suoshuo qingjing tiaofu)
Dayun mizang pusa wen dahai sanmei jing, one fascicle (excerpted from the Fangdeng dayun jing)
Baori guangming pusa wen lianhuaguo xiangmao jing, one fascicle (excerpt)
Gongde baoguang pusa wen huchi jing, one fascicle (excerpt)
Shizi chuleiyin pusa wen wenshu chengfo shi jing, one fascicle (excerpt)
Shizi chuleiyin pusa wen wenshushili faxin jing, one fascicle (excerpt)
Zizaiwang pusa wen rulai jingjie jing, one fascicle (excerpt)
Sadapolun pusa qiu shen banru tuxiang jing, one fascicle
Wugoushi pusa fenbie yingbian jing, one fascicle (this is the different translation of the Ligou jing)
Guangmei pusa zao qibao ti jing, one fascicle (excerpted from the Fangdeng daji jing)
Sanmantuobatuoluo pusa jing, one fascicle
Jiyi pusa wen wuzhuo jing, one fascicle (excerpt)
Wuyan pusa jing, one fascicle (excerpted from the Fangdeng daji jing)
Rutong pusa jing, one fascicle (excerpted from the Liudu ji; also called Rutong jing)
Yichu pusa benqi jing, one fascicle
Pusa shizhu xingdao pin jing, one fascicle (excerpt)
Pusa shifa zhu jing, one fascicle
Pusa shi daodi jing, one fascicle
Da fangguang pusa shidi jing, one fascicle (largely identical with the Shidi produced by Master Zhu Fahu, with minor differences)
Pusa yuanshen wushi shi jing, one fascicle (largely identical with the Wushi yuanshen xing)
Pusa sanfa jing, one fascicle (excerpt)
Pusa wufa xing jing, one fascicle (excerpt)
Pusa liufa xing jing, one fascicle (excerpt)

4.4.2

Sūtra on the Bodhisattva's Birthplace, one roll
Sūtra on the Bodhisattva's Place of Birth, one roll
Sūtra on the Bodhisattva's Mastery of Precepts, one roll (an extract)
Sūtra on the Essential Meaning of the Bodhisattva Precepts, one roll (an extract of the Bodhisattva Precepts)
Bodhisattva Precepts Sūtra, one roll (variant version; resembles an extract)
Sūtra on Receiving the Bodhisattva Precepts, one roll (variant version)
Ten Progressive Dharmas for Receiving the Bodhisattva Precepts, one roll
Text for the Platform for Solely Receiving the Bodhisattva Precepts, one roll
Sūtra on the Bodhisattva's Initial Generation of the Mind [for Awakening], one roll (an extract)
Sūtra on the Bodhisattva's Original Practices for Seeking Buddhahood, one roll
Bodhisattva Ornamented Necklace Sūtra, one roll (an extract)
Sūtra on the Bodhisattva's Original Vows, one roll (an extract)
Sūtra Chapter on the Practices of the Bodhisattva's Original Vows, one roll (an extract)
Sūtra on the Bodhisattva's Unhindered Dharma Door of Practices Leading to Escape, one roll
Sūtra on the Bodhisattva's Guiding Practices, one roll (an extract)
Sūtra on the Bodhisattva's Various Austerities, one roll (an extract)
Sūtra on the Bodhisattva's Past Lives, one roll
Sūtra on the Bodhisattva Making Vows and Recollections When Offering to Stūpas, one roll (an extract)
Sūtra on the Bodhisattva's Supernormal Powers of Wish-Fulfillment, one roll (an extract)
Bodhisattva Repentance Ritual, one roll
Bodhisattva Repentance Ritual, one roll (variant text)
Sūtra on the Bodhisattva Uposatha Observance, one roll
Bodhisattva Repentance and Giving Ritual, one roll (extracted from the Viniścayavallakī-sūtra)
Sūtra on the Bodhisattva Who, Through Clarity, Parted with the Ghost Wife, one roll (extracted from the Ṣaṭpāramitā-saṃgraha)
Method for a Bodhisattva to Seek the Five Eyes, one roll (also called 'Text on the Five Eyes')
Sūtra on the Bodhisattva Censuring the Faults of Household Life, one roll (an extract)
Sūtra on the Bodhisattva Censuring Sleep, one roll (an extract)
Easy Practice Method for the Bodhisattva Newly Generating the Mind [for Awakening], one roll (extracted from the 'Chapter on Easy Practice' of the Daśabhūmika-vibhāṣā)
Sūtra on the Bodhisattva Newly Generating the Mind Constantly Practicing Five Things During the Six Periods of the Day and Night, one roll
Sūtra on the Names of the Six Bodhisattvas, one roll
Sūtra on Kāśyapa Rushing to the Buddha's Parinirvāṇa, one roll (also called 'Sūtra on Kāśyapa Rushing to the Buddha at the Time of the Buddha's Parinirvāṇa')
Parable Sūtra on Kāśyapa Reproaching Ānanda for [Delaying the] Ordination of Two Arhats, one roll (also called 'Sūtra on Kāśyapa Questioning Ānanda')
Sūtra on the Buddha Going to Comfort Kāśyapa's Illness, one roll
Sūtra on Mahākāśyapa Delivering an Impoverished Mother, one roll
Sūtra on Mahākāśyapa Meeting a Nirgrantha, one roll (extracted from the Dīrgha-āgama)
Sūtra on Śāriputra Questioning the Precious Maiden, one roll (an extract)
Sūtra on Śāriputra Praising the Inconceivable Preached by the Precious Maiden, one roll
Sūtra on the Monks Śāriputra and Others Realizing Bodily Witnessing, one roll
Sūtra on Śāriputra's Parinirvāṇa, one roll (extracted from the Jātaka-sūtra)
Sūtra on Maudgalyāyana Subduing the Dragon, one roll (also called 'Sūtra on Subduing the Dragon King' or 'Sūtra on Subduing the Dragon')
Sūtra on Maudgalyāyana's Younger Brother Expecting Immediate Retribution for Giving, one roll (an extract)
Sūtra on Ānanda's Fellow Student, one roll (extracted from the Āgama)
Sūtra on Ānanda Seeing the Auspicious Sign of Light on the Water, one roll (an extract)
Sūtra on Ānanda Weeping over Impermanence upon Seeing Music, one roll (extracted from the Āgama)
Sūtra on Ānanda Inquiring into the Auspicious and Inauspicious in Serving the Buddha, one roll (also called 'Sūtra on Ānanda Inquiring into Affairs')
Sūtra on Ānanda's Delusion, one roll (extracted from the Sūtra on the Origin of Human Desire and Becoming)
Sūtra on the Buddha Commanding Ānanda to Visit the Elder Śreṣṭhin, one roll (an extract)
Kātyāyana's Sūtra on Impermanence, one roll (extracted from the Jātaka-sūtra)
Sūtra on Aniruddha Reflecting on Maudgalyāyana's Supernormal Powers, one roll (an extract)
Sūtra of the Seven Verses of Mindfulness by Aniruddha, one roll
Sūtra on Inviting the Monk Panthaka, one roll
Ritual for Inviting Piṇḍola, one roll
Sūtra on the Venerable Bakkula, one roll (extracted from the Madhyama-āgama)
Sūtra on Bakkula Answering the Inquiries of Non-Buddhists, one roll (an extract)
Sūtra on the Venerable Godhika's Solitary Contemplation, one roll (extracted from the Āgama)
Sūtra on Udāyin Sitting Quietly and Subdued beneath a Tree, one roll (extracted from the Āgama)
Sūtra on the Arhat Kālodayin, one roll
Sūtra on the Arhat Meeting King Bimbisāra, one roll (extracted from the Āgama)
Sūtra on the Conversion of Aṅgulimāla, one roll (an extract)
Sūtra on the Joy of the People when the Buddha Subdued Aṅgulimāla, one roll (an extract)
Sūtra on the Repentance Method of Aṅgulimāla, one roll (an extract)
Sūtra on Śakra Bestowing Dharma Robes on Aṅgulimāla, one roll (an extract)
Aṅgulicūḍa Sūtra, one roll
Sūtra on the Causes and Conditions of Aṅgulimāla's Mother, one roll (an extract)
Luo-xun-yu Sūtra, one roll
Sūtra on Bhūmi, one roll (extracted from the Ekottarika-āgama)
Sūtra on He-nan the Śākya, one roll (extracted from the Jātaka-sūtra)
He-nan Sūtra, one roll (extracted from the Jātaka-sūtra)
Sūtra on Nandika the Śākya, one roll
Sūtra on the Venerable One's Illness at the Goldsmith's Monastery, one roll (an extract)
Sūtra on Devadatta Asking about the Buddha's Demeanor, one roll (an extract)
Sūtra on Devadatta Teaching People to Do Evil, one roll (extracted from the Ṣaṭpāramitā-saṃgraha)
Sūtra on the Monk Bo-li Slandering Pure Conduct, one roll (an extract)
Sūtra on Impermanence by the Monk A-fan-he-li, one roll (an extract)
Mahābhikṣu Sūtra, one roll (an extract)
Campā-bhikṣu Sūtra, one roll (an extract)
Koṭi-bhikṣu Sūtra, one roll
Sūtra on the Intelligent Monk, one roll (an extract)
Sūtra on the Monk Skilled in Chanting, one roll
Sūtra on Monks of Deep and Shallow Training, one roll (an extract)
Sūtra on the Original Vow of the Great Compassion Monk, one roll (an extract)
Merits of the Monk Sa-he, one roll (the old catalogue says 'Monk Sa-he Sūtra')
Sūtra on the Parable of the Grave Illness of Monk Kṣema, one roll (extracted from the Saṃyukta-āgama)
Sūtra on the Meditating Monk Passing Away and Being Reborn in Heaven, one roll (extracted from the Udānavarga)
Sūtra on the Alms-Gathering Monk, one roll (extracted from the Jātaka-sūtra)
Sūtra on the Monks Each Expressing Their Aspirations, one roll (extracted from the Jātaka-sūtra)
Sūtra on the Ill Monk, one roll (extracted from the Jātaka-sūtra)
Sūtra on the Monk Seeking a Witness, one roll (an extract)
Sūtra on the Monk Disillusioned with Form, one roll (extracted from the Āgama)
Sūtra on the Monk Asking the Buddha Why He Abandoned the World to Study the Path, one roll (extracted from the Udānavarga)
Sūtra on the Monk Wanting to Commit Suicide to Avoid Bad Repute from a Woman, one roll (an extract)
Sūtra on the Monk Asking the Buddha About Many Upāsakas Passing Away, one roll (extracted from the Madhyama-āgama)
Sūtra on the Buddha Preaching Three Dharmas for the Monks, one roll (an extract)
Sūtra on the Buddha Preaching Great Strength for the Monks, one roll (an extract)
Sūtra on the Buddha Preaching the Extremely Perilous Places for the Monks, one roll (an extract)
Sūtra on the Buddha Preaching the Burning Head Parable for the Monks, one roll (extracted from the Saṃyukta-āgama)
Sūtra on the Buddha Preaching to the Monks Not to Contemplate Worldly Thoughts, one roll
Sūtra on the Buddha Preaching Proper Matters to Young Monks, one roll (an extract)
Sūtra on the Buddha Visiting a Sick Monk and Declining an Elder's Invitation, one roll (extracted from the Udānavarga)
Sūtra on the Buddha Converting a Caṇḍāla Child, one roll
Sūtra on the Great Champion Renouncing the Household and Attaining the Path, one roll (also called 'Champion Bhadra Sūtra'; extracted from the Saṃyukta-āgama)
Sūtra on the Hunter Renouncing the Household to Study the Path, one roll (extracted from the Udānavarga)
Sūtra on the Elder's Son Leaving the Household Six Times, one roll (extracted from the Udānavarga)
Sūtra on Two Old People Seeing the Buddha, Leaving the Household, and Attaining the Path, one roll (an extract)
Sūtra on the Monks after the Parinirvāṇa, one roll (also called 'Lesser Parinirvāṇa Sūtra', or 'Sūtra on the Record of Changes after the Parinirvāṇa', or 'Sūtra on the Monks and Worldly Changes after the Parinirvāṇa', or 'Sūtra on the Monks and Worldly Changes after the Buddha's Parinirvāṇa')
Sūtra on a Non-Buddhist Renouncing the Household, one roll (an extract)

4.4.3

Chujia yuan jing (Sūtra on the Causes and Conditions of Leaving the Household Life), one fascicle
Nihuan hou qiansui zhong bian ji (Record of the Changes in the Thousand Years after the Parinirvāṇa), one fascicle (also called Qiansui bian jing)
Zhenwei shamen jing (Sūtra on True and False Śramaṇas), one fascicle (also called Zhenwei jing)
Qie wei shamen jing (Sūtra on Secretly Becoming a Śramaṇa), one fascicle (an extract)
Seng ming shu shi xing (The Monk's Practice of the Enumerated Matters), one fascicle
Chunda shami jing (Sūtra on the Śrāmaṇera Cunda), one fascicle
Qutanmi jing (Sūtra on Gautamī), one fascicle (an extract)
Qutanmi ji guo jing (Sūtra on Gautamī's Prediction of Fruition), one fascicle (an extract)
Fomu bannihuan jing (Sūtra on the Parinirvāṇa of the Buddha's Mother), one fascicle
Biqiuni xianbian jing (Sūtra on the Bhikṣuṇī Manifesting Transformations), one fascicle (an extract)
Mu zi zuo biqiuseng biqiuni yiluan jing (Sūtra on the Distracted Minds of a Mother and Son Who Became a Bhikṣu and a Bhikṣuṇī), one fascicle (also called Xueren yiluan jing; from the Ekottarika-āgama)
Zhanzhe mobaozhi bang fo jing (Sūtra on Ciñcā-māṇavikā Slandering the Buddha), one fascicle (from the Jātaka-sūtra)
Youpoli wen fo jing (Sūtra on Upāli Questioning the Buddha), one fascicle
Biqiu zhu jin lü (Various Prohibitions and Vinaya Rules for Bhikṣus), one fascicle
Shami shijie jing (Sūtra on the Ten Precepts of a Śrāmaṇera), one fascicle (the old catalogue calls it Shami jie)
Shami weiyi (Deportment of a Śrāmaṇera), one fascicle
Shamini jie (Precepts for a Śrāmaṇerī), one fascicle
Biqiuni shijie jing (Sūtra on the Ten Precepts of a Bhikṣuṇī), one fascicle
Shou shishan jie jing (Sūtra on Receiving the Ten Good Precepts), one fascicle
Mohesengqi bu biqiu suiyong yaoji fa (Essential Collected Rules for Daily Use by Bhikṣus of the Mahāsāṃghika School), one fascicle (also called Mohesengqi lü biqiu yaoji)
Qingxinshi ayishanchi jing (Sūtra on the Lay Upāsaka Ayishanchi), one fascicle (from the Jātaka-sūtra)
Shizhong wen youpose jing (Sūtra on the Śākyas Questioning the Upāsaka), one fascicle (an extract from the Āgama)
Youpose wufa jing (Sūtra on the Five Dharmas of an Upāsaka), one fascicle (an extract)
Xianzhe wufu jing (Sūtra on the Five Blessings of the Worthy), one fascicle
Xianzhe wujie jing (Sūtra on the Five Precepts of the Worthy), one fascicle (an extract)
Xianzhe weiyi (Deportment of the Worthy), one fascicle (also called Xianzhe weiyi fa)
Youpose wujie jing (Sūtra on the Five Precepts of an Upāsaka), one fascicle
Youpose weiyi jing (Sūtra on the Deportment of an Upāsaka), one fascicle
Dizi xue you sanbei jing (Sūtra on the Three Classes of Disciples' Learning), one fascicle (also called Sanpin dizi jing)
Dizi si fusheng jing (Sūtra on the Disciple Who Died and Returned to Life), one fascicle (also called Siwang gengsheng jing)
Dizi wei qiyu shu manjie jing (Sūtra on the Disciple Breaching Precepts Arrogantly Due to Jīvaka's Arts), one fascicle
Dizi guoming jing (Sūtra on the Disciple Passing Away), one fascicle (from the Jātaka-sūtra)
Dizi wen shi fo jixiong jing (Sūtra on the Disciple Inquiring into the Fortune and Misfortune of Serving the Buddha), one fascicle
Fanwang bianshen jing (Sūtra on the King Brahmā Transforming His Body), one fascicle (an extract)
Fantian yi poluomen jiangtang jing (Sūtra on the Brahmā Deity Going to the Brāhmaṇa Lecture Hall), one fascicle (an extract)
Disha li sanbao gongyang jing (Sūtra on Śakra Paying Homage and Making Offerings to the Three Jewels), one fascicle (an extract)
Tiandishi shoujie jing (Sūtra on Śakra, Lord of the Gods, Receiving the Precepts), one fascicle (an extract)
Shitihuan'yin yi m追踪放光經 [目連] (Sūtra on Śakra, Lord of the Gods, Visiting Maudgalyāyana and Emitting Light), one fascicle (an extract)
Disha cixin zhansheng jing (Sūtra on Śakra Conquering in Battle Through a Mind of Benevolence), one fascicle
Tian yu axiuluo yu douzhan jing (Sūtra on the Devas Wishing to Battle the Asuras), one fascicle (an extract from the Dīrgha-āgama)
Zhutian axulun dou jing (Sūtra on the Battle Between the Devas and Asuras), one fascicle
Biqiu wen fo shitihuan'yin yinyuan jing (Sūtra on the Bhikṣu Inquiring of the Buddha Concerning the Causes and Conditions of Śakra, Lord of the Gods), one fascicle (from the Saṃyukta-āgama)
Biqiu yu yu tianzi fangguang jing (Sūtra on the Bhikṣu Bathing and Meeting a Devaputra Emitting Light), one fascicle (an extract)
Mingxing tianzi wen ci jing (Sūtra on the Devaputra of the Bright Star Inquiring about Benevolence), one fascicle (an extract from the Mahāvaipulya-mahāsaṃnipāta)
Xipili tianzi yi fo shuo ji jing (Sūtra on the Devaputra Xipili Visiting the Buddha to Speak Verses), one fascicle (an extract from the Saṃyukta-āgama)
Huanle guocha tian jing (Sūtra on the Deva of Excessive Mirth), one fascicle (an extract from the Avadāna-sūtra)
Sanshisantian yuan guan jing (Sūtra on the Parks and Palaces of the Thirty-Three Gods), one fascicle (an extract from the Ekottarika-āgama)
Sitianwang jing (Sūtra on the Four Heavenly Kings), one fascicle (contains a dhāraṇī at the end, seemingly added by later people)
Sitianwang anxing shijian jing (Sūtra on the Four Heavenly Kings Patrolling the World), one fascicle (an extract)
Zhutian jing (Sūtra on the Gods), one fascicle (the old catalogue calls it Zhutian shi jing)
Tianshen jinbao jing (Sūtra on the Devas' Prohibitions and Treasures), one fascicle (an extract from the Arthapada-sūtra)
Zhutian wen rulai jingjie busiyi jing (Sūtra on the Gods Questioning the Inconceivable Admonitions of the Tathāgata), one fascicle (an extract from the Mahāvaipulya-mahāsaṃnipāta-sūtra)
Fantian ce jing (Sūtra on the Brahmā Deity's Exhortation), one fascicle (a different translation)
Mowang bianshen jing (Sūtra on King Māra Transforming His Body), one fascicle (an extract)
Mo raoluan jing (Sūtra on Māra's Harassment and Disturbance), one fascicle (largely identical with minor differences to Mowang shi mulian)
Mowang ru ku zhai jing (Sūtra on King Māra Entering the House of Suffering), one fascicle (an extract from the Mahāvaipulya-mahāsaṃnipāta)
Mo zuo bujing seyu raoluan jing (Sūtra on Māra Conjuring Impure Sensual Desires to Harass and Disturb), one fascicle (an extract from the Āgama)
Mo hua biqiu jing (Sūtra on Māra Transforming into a Bhikṣu), one fascicle (the old catalogue calls it Mo biqiu jing)
Mo hua nianshao yi fo shuo ji jing (Sūtra on Māra Transforming into a Youth, Visiting the Buddha, and Speaking Verses), one fascicle (an extract from the Saṃyukta-āgama)
Taibai mowang jianxin jing (Sūtra on King Māra Taibai's Firm Faith), one fascicle (an extract from the Mahāvaipulya-mahāsaṃnipāta)
Fo dizi hua mozi song ji jing (Sūtra on the Buddha's Disciple Converting Māra's Son and Reciting Verses), one fascicle (an extract from the Mahāvaipulya-mahāsaṃnipāta)
Monü wen fo shuofa de nanshen jing (Sūtra on Māra's Daughter Hearing the Buddha Preach the Dharma and Attaining a Male Body), one fascicle (an extract from the Mahāvaipulya-mahāsaṃnipāta)
Moye jing (Sūtra on Māra's Deeds), one fascicle (an extract)
Ji jing (Sūtra of Verses), one fascicle (an extract from the Mahāsaṃnipāta)
Kaihua mo jing (Sūtra on Converting Māra), one fascicle (an extract from the Mahāvaipulya-mahāsaṃnipāta)
Guo mo fajie jing (Sūtra on Transcending Māra's Realm of Phenomena), one fascicle (an extract from the Mahāvaipulya-mahāsaṃnipāta)
Fo wen axulun dahai you jian jing (Sūtra on the Buddha Asking the Asuras Whether the Great Ocean Ever Diminishes), one fascicle (an extract from the Āgama)
Zhuanlun shengwang qibao jian shijian jing (Sūtra on the Seven Treasures of the Wheel-Turning Sagely King Appearing in the World), one fascicle (an extract)
Zhuanlun shengwang qibao juju jing (Sūtra on the Complete Endowments of the Seven Treasures of the Wheel-Turning Sagely King), one fascicle (an extract)
Zhuanlun shengwang faxin qiu jingtu jing (Sūtra on the Wheel-Turning Sagely King Generating the Mind to Seek a Pure Land), one fascicle (an extract)
Jingfan wang bannihuan jing (Sūtra on the Parinirvāṇa of King Śuddhodana), one fascicle
Dingsheng wang yinyuan jing (Sūtra on the Causes and Conditions of King Mūrdhagata), one fascicle (the old catalogue calls it Dingsheng wang jing)
Dingsheng wang gushi jing (Sūtra on the Past Events of King Mūrdhagata), one fascicle
Pinbipo wang yi fo gongyang jing (Sūtra on King Bimbisāra Visiting the Buddha and Making Offerings), one fascicle (an extract)
Asheshe wang wen wuni jing (Sūtra on King Ajātaśatru Inquiring About the Five Inexpiable Sins), one fascicle (an extract)
Asheshe wang wen chenhen cong he sheng jing (Sūtra on King Ajātaśatru Inquiring from Whence Hatred Arises), one fascicle (an extract)
Asheshe wang shoujue jing (Sūtra on King Ajātaśatru Receiving the Prediction), one fascicle
Weitixi zi yueye wen tianren jing (Sūtra on the Son of Vaidehī Inquiring of the Deva on a Moonlit Night), one fascicle (an extract)
Bosini wang cheng fo shenli dao baofang jing (Sūtra on King Prasenajit Reaching the Jeweled Chamber Through the Buddha's Spiritual Power), one fascicle (an extract from the Mahāvaipulya-mahāsaṃnipāta)
Bosini wang wen he yu zui le jing (Sūtra on King Prasenajit Inquiring What Desire Brings the Greatest Pleasure), one fascicle (an extract from the Āgama)
Bosini wang yi fo you wu weiyi jing (Sūtra on King Prasenajit's Fivefold Deportment upon Visiting the Buddha), one fascicle (an extract from the Āgama)
Bosini wang yu fa yangjuemouluo jing (Sūtra on King Prasenajit Wishing to Attack Aṅgulimāla), one fascicle (an extract)
Bosini wang taihou beng chentu fenshen jing (Sūtra on King Prasenajit Covering His Body with Dust upon the Death of the Empress Dowager), one fascicle (an extract from the Āgama)
Bosini wang zumu mingzhong jing (Sūtra on the Passing Away of King Prasenajit's Grandmother), one fascicle
Bosini wang nü mingguo yi fo jing (Sūtra on King Prasenajit Visiting the Buddha upon the Death of His Daughter), one fascicle (an extract from the Āgama)
Liuli wang gong shizi jing (Sūtra on King Virūḍhaka Attacking the Śākyas), one fascicle (an extract)
Youtian wang jing (Sūtra on King Udayana), one fascicle
Ayu wang huo guobao jing (Sūtra on King Aśoka Receiving Retribution), one fascicle (an extract from the Saṃyukta-āgama)
Ayu wang yu fo suo sheng da jingxin jing (Sūtra on King Aśoka Generating Great Revere and Faith in the Buddha), one fascicle (an extract from the Saṃyukta-āgama)
Ayu wang gongyang daochangshu jing (Sūtra on King Aśoka Making Offerings to the Bodhi Tree), one fascicle (an extract from the Saṃyukta-āgama)
Ayu wang shi ban amoleguo jing (Sūtra on King Aśoka Donating Half an Āmalaka Fruit), one fascicle (an extract from the Saṃyukta-āgama)
Yiqieshi wang suoxing tanboluomi jing (Sūtra on the Dāna-pāramitā Practiced by King Sarvaṃdada), one fascicle (also called Xing tanboluomi jing)
Gongde zhuangyan wang bawan siqian sui qing fo jing (Sūtra on King Merit-Adornment Inviting the Buddha for Eighty-Four Thousand Years), one fascicle
Jingmian wang jing (Sūtra on King Mirror-Face), one fascicle (from the Liudu ji)
Chawei wang jing (Sūtra on King Chawei), one fascicle (from the Liudu ji)
Motian guowang jing (Sūtra on the King of the State of Motian), one fascicle (same as above)
Jietan wang jing (Sūtra on King Jietan), one fascicle (from the Liudu ji)
Jiantuo wang jing (Sūtra on King Gandhā), one fascicle
Saluo wang jing (Sūtra on King Śāla), one fascicle (an extract; also called Saluo guowang [jing])
Changshou wang jing (Sūtra on King Dīrghāyu), one fascicle (an extract from the Avadāna-sūtra; not the one recorded by Master Shi Dao'an)
Azhi wang jing (Sūtra on King Azhi), one fascicle
Mohe wang jing (Sūtra on King Mahā), one fascicle (a different translation)
Weilou wang shizi dong jing (Sūtra on King Weilou and the Lion's Milk), one fascicle (also called Weilou shizi dong piyu jing)
Guowang wuren jing (Sūtra on the Five Kings), one fascicle (from the Jātaka-sūtra)

4.4.4

Guowang chengjiu wufa jiucun yushi jing (Sūtra on a King Accomplishing Five Things and Long Remaining in the World), in one fascicle (an extract from the Āgama)
Guowang yanshidian jing (Sūtra on a King Disdaining Worldly Scriptures), in one fascicle (an extract from the Chuyao [jing])
Shetoujian taizi ershiba xiu jing (Sūtra of Crown Prince Śārdūlakarṇa on the Twenty-Eight Lunar Mansions), in one fascicle (the old catalogue calls it Shetoujian jing, or Hu'er [Tiger Ear])
Taizi shuahu jing (Sūtra on Crown Prince Shuahu), in one fascicle (an extract)
Wubai wangzi zuo jingtu yuan jing (Sūtra on the Five Hundred Princes Making Vows for Pure Lands), in one fascicle (an extract)
Tiaofu wangzi xin jing (Sūtra on Taming the Minds of Princes), in one fascicle (an extract from the Fangdeng daji [Mahāvaipulya Mahāsaṃnipāta])
Anabinqi hua qizi jing (Sūtra on Anāthapiṇḍada Converting His Seven Sons), in one fascicle (an extract from the Āgama)
Huizi jing (Sūtra on Admonishing One's Son), in one fascicle
Jiaozi jing (Sūtra on Instructing One's Son), in one fascicle (also named Suda jiaozi jing; the old catalogue calls it Suda xunzi jing)
Fuzi jing (Sūtra on the Meritorious Son), in one fascicle
Er tongzi jian fo shuo ji gongyang jing (Sūtra on Two Boys Seeing the Buddha, Speaking Verses, and Making Offerings), in one fascicle
San youtong jing (Sūtra on Three Young Children), in one fascicle (an extract)
Fo wen si tongzi jing (Sūtra on the Buddha Questioning Four Boys), in one fascicle (an extract)
Wubai youtong jing (Sūtra on Five Hundred Young Children), in one fascicle (from the Sheng jing)
Tongzi wen fo qishi shi jing (Sūtra on a Boy Asking the Buddha About Alms-begging), in one fascicle (an extract from the Chuyao [jing])
Tongzi shansheshu jing (Sūtra on the Boy Skilled in Archery), in one fascicle (an extract from the Chuyao [jing])
Shi tongzi jing (Sūtra on the Boy Shi), in one fascicle (largely identical with the Pusa shi jing, with minor differences)
Changshou tongzi bing jian shizun jing (Sūtra on the Sick Boy Changshou Seeing the World-Honoured One), in one fascicle (an extract)
Xiao'er wen fa ji jie jing (Sūtra on a Child Understanding the Dharma Immediately Upon Hearing It), in one fascicle
Zhangzhe Weishi suowen pusa xiuxing jing (Sūtra on What the Householder Weishi Asked About Bodhisattva Practice), in one fascicle (also called Pusa xiuxing jing, or Zhangzhe xiuxing jing)
Zhangzhe Lishidatu xiongdi erren yi shizun jing (Sūtra on the Two Brothers, Householder Ṛṣidatta [and His Brother], Going to the World-Honoured One), in one fascicle (an extract from the Madhyama-āgama)
Zhangzhe Xianshou jing (Sūtra on the Householder Bhadramukha), in one fascicle
Zhangzhe Yeshu de feichang guan jing (Sūtra on the Householder Yaśas Attaining the Contemplation of Impermanence), in one fascicle (an extract from the Chuyao [jing])
Zhangzhe mingzhong sheng wure tian jing (Sūtra on the Householder Being Reborn at Death in the Anavatapta Heaven), in one fascicle (an extract from the Saṃyukta-āgama)
Zhangzhe mingzhong sheng doushuai tian jing (Sūtra on the Householder Being Reborn at Death in Tuṣita Heaven), in one fascicle (an extract from the Āgama)
Zhangzhe yi fo shuo zifu bu gong jing (Sūtra on the Householder Going to the Buddha and Speaking of His Daughter-in-Law's Disrespect), in one fascicle (an extract from the Āgama)
Zhangzhe zi zhi jing (Sūtra on Restraining the Householder's Son), in one fascicle
Zhangzhe zi aonao sanchu jing (Sūtra on the Householder's Son Distressed in Three Places), in one fascicle (also called Sanchu nao jing)
Zhangzhe mingzhong wuzi fuzhu jing (Sūtra on Entrusting the Property When a Childless Householder Dies), in one fascicle
Dufu zhangzhe caiwu wufu jing (Sūtra on a Solitary Wealthy Householder Having No One to Entrust with His Wealth), in one fascicle (an extract)
Qiantan zhangzhe jing (Sūtra on the Miserly Householder), in one fascicle (an extract; largely identical with the Rinan jing)
Zuisheng zhangzhe shou zhouyuan jing (Sūtra on the Householder Zuisheng Receiving a Blessing), in one fascicle
Shenyue zhangzhe huiguo gong fo jing (Sūtra on the Householder Shenyue Repenting His Faults and Making Offerings to the Buddha), in one fascicle (an extract)
Qi'e zhangzhe wen pusa fa jing (Sūtra on the Householder Qi'e Asking About Bodhisattva Dharmas), in one fascicle (an extract)
Zhiduoluo zhangzhe qing biqiu jing (Sūtra on the Householder Citta Inviting the Monks), in one fascicle
Fo wei Juluo zhangzhe shuo genshu jing (Sūtra on the Buddha Explaining the Maturation of Faculties for the Householder Juluo), in one fascicle (an extract)
Fo shenli jiu zhangzhe zi jing (Sūtra on the Buddha's Supernatural Power Rescuing the Householder's Son), in one fascicle (an extract)
Shutimonuo fa putixin shiyuan jing (Sūtra on the Māṇava Jyotika Generating the Bodhicitta and Making Vows), in one fascicle (an extract)
Yujia jushi jian fo shuofa xingwu jing (Sūtra on the Layman Ugra Awakening Upon Seeing the Buddha Preach the Dharma), in one fascicle (an extract from the Āgama)
Piluoxina jushi wuyu yule jing (Sūtra on the Layman Vilāsina Enjoying the Five Desires), in one fascicle (an extract from the Āgama)
Shizhi jushi bacheng ren jing (Sūtra on the Layman of Ten Branches and the Person of the Eight Cities), in one fascicle (an extract from the Madhyama-āgama)
Liche bu fangyi jing (Sūtra on the Licchavis' Diligence), in one fascicle (an extract)
Wuwei liche bai Anan jing (Sūtra on the Licchavi Abhaya Addressing Ānanda), in one fascicle (an extract from the Āgama)
Qi lao boluomen qing wei dizi jing (Sūtra on the Seven Old Brahmins Requesting to Become Disciples), in one fascicle
Sizha boluomen chujia dedao jing (Sūtra on the Brahmin Sizha Leaving the Household Life and Attaining the Way), in one fascicle (an extract from the Āgama)
Boluomen xuwei jing (Sūtra on the Deceitful Brahmin), in one fascicle (an extract from the Āgama)
Boluomen fubai jing (Sūtra on the Brahmin Wearing White), in one fascicle (an extract from the Āgama)
Boluomen tongda lun jing (Sūtra on the Brahmin Well-Versed in Treatises), in one fascicle (an extract)
Boluomen jiezhi zhongshu jing (Sūtra on the Brahmin Knowledgeable in Various Arts), in one fascicle (an extract from the Āgama)
Boluomen xing jing (Sūtra on Brahmin Conduct), in one fascicle (an extract from the Āgama)
Boluomen wen fo bushi defu jing (Sūtra on a Brahmin Asking the Buddha About Obtaining Merit Through Giving), in one fascicle (an extract)
Boluomen zi mingzhong ainan buli jing (Sūtra on a Brahmin's Son Dying and Inconsolable Affection), in one fascicle (an extract from the Madhyama-āgama)
Boluomen wen shizun jianglaishi you ji fo jing (Sūtra on a Brahmin Asking the World-Honoured One How Many Buddhas There Will Be in Future Ages), in one fascicle (an extract)
Boluomen bisi jing (Sūtra on a Brahmin Escaping Death), in one fascicle (an extract from the Āgama)
Douzhe boluomen lunyi chujia jing (Sūtra on the Brahmin Tuñja Debating and Leaving the Household Life), in one fascicle (an extract from the Saṃyukta-āgama)
Shande boluomen qiu sheli jing (Sūtra on the Brahmin Shande Seeking Relics), in one fascicle
Shande boluomen wen Tipoda jing (Sūtra on the Brahmin Shande Inquiring About Devadatta), in one fascicle
Fo hua huo yu boluomen chujia jing (Sūtra on the Buddha Manifesting Fire to Bestow Renunciation on a Brahmin), in one fascicle (an extract from the Saṃyukta-āgama)
Bu yu boluomen deng zhengsong jing (Sūtra on Not Disputing with Brahmins and Others), in one fascicle (an extract)
Fo wei boluomen shuo sifa jing (Sūtra on the Buddha Expounding the Four Dharmas for a Brahmin), in one fascicle (an extract)
Fo wei boluomen shuo geng jing (Sūtra on the Buddha Expounding Plowing for a Brahmin), in one fascicle (an extract from the Saṃyukta-āgama)
Fo wei lao boluomen shuo ji jing (Sūtra on the Buddha Speaking Verses for an Old Brahmin), in one fascicle (an extract from the Saṃyukta-āgama)
Fo wei Huangzhuyuan lao boluomen shuo xue jing (Sūtra on the Buddha Expounding Training for an Old Brahmin in the Yellow Bamboo Grove), in one fascicle (an extract from the Madhyama-āgama)
Fo wei Pindou boluomen shuo xianglei jing (Sūtra on the Buddha Expounding Analogies for the Brahmin Piṇḍola), in one fascicle (an extract)
Fo wei nianshao boluomen shuo zhi shan bushan jing (Sūtra on the Buddha Explaining Knowledge of Good and Not Good to a Young Brahmin), in one fascicle (an extract)
Fo wei jiaoman boluomen shuo ji jing (Sūtra on the Buddha Speaking Verses to an Arrogant Brahmin), in one fascicle (an extract)
Fo wei shihuo boluomen shuo wudao jing (Sūtra on the Buddha Preaching Awakening to the Way for a Fire-Worshipping Brahmin), in one fascicle (an extract from the Āgama)
Fo wei Azhiluo Jiaye shuo zita zuoku jing (Sūtra on the Buddha Expounding to Acela Kāśyapa on Suffering Made by Oneself or Another), in one fascicle (an extract)
Fo wei tiaoma juluozhu shuofa jing (Sūtra on the Buddha Expounding the Dharma to the Horse-Trainer Village Headman), in one fascicle (an extract from the Āgama)
Liushi jieshi jing (Sūtra on the Six Teachers Binding Themselves by Vow), in one fascicle (an extract)
Shen luoxingzi jing (Sūtra Investigating the Naked Ascetics), in one fascicle (from the Sheng jing)
Waidao wen fo douzhan shengtian yinyuan jing (Sūtra on a Non-Buddhist Asking the Buddha About the Causes and Conditions of Being Reborn in Heaven Through Battle), in one fascicle (an extract from the Āgama)
Waidao wen fo sheng huanxi tian yinyuan jing (Sūtra on a Non-Buddhist Asking the Buddha About the Causes and Conditions of Being Reborn in the Delighted Heaven), in one fascicle (an extract from the Saṃyukta-āgama)
Fo jiang biqiu youpo qiren youxing yu waidao shuofa jing (Sūtra on the Buddha Wandering with Monks and Upāsikās and Preaching the Dharma Upon Meeting Non-Buddhists), in one fascicle (an extract)
Fo wei waidao Xushen shuo liyu jing (Sūtra on the Buddha Preaching Detachment from Desire to the Non-Buddhist Susīma), in one fascicle (an extract)
Waidao you Zhiduo zhangzhe jing (Sūtra on Non-Buddhists Enticing the Householder Citta), in one fascicle
Waidao Xianni shuo du jing (Sūtra on the Non-Buddhist Śreṇika Preaching Deliverance), in one fascicle (an extract)
Xianren shuo axiuluo guihua jing (Sūtra on the Ṛṣi Preaching the Asuras' Conversion), in one fascicle (an extract from the Āgama)
Xianren bojie jing (Sūtra on the Ṛṣi Sweeping Away the Kalpa), in one fascicle (from the Sheng jing; also called Xianren bojie yu [Parable of the Ṛṣi Sweeping Away the Kalpa])
Wu xianren jing (Sūtra on Five Ṛṣis), in one fascicle (from the Sheng jing)
Baohai fanzhi chengjiu dabi jing (Sūtra on the Brahmacārin Samudrareṇu Perfecting Great Compassion), in one fascicle (an extract)
Baohai fanzhi qing rulai jing (Sūtra on the Brahmacārin Samudrareṇu Inviting the Tathāgata), in one fascicle (an extract)
Wuhei fanzhi zhizhi jing (Sūtra on the Brahmacārin Wuhei Holding to His Vow), in one fascicle
Guanghua fanzhi jing (Sūtra on the Brahmacārin Guanghua), in one fascicle (from the Sheng jing)
Fanzhi quan zhuanlunwang fa puti jing (Sūtra on a Brahmacārin Urging a Wheel-Turning King to Arouse Bodhi), in one fascicle (an extract)
Fanzhi wen fo shi jing (Sūtra on a Brahmacārin Inquiring About the Buddha's Teacher), in one fascicle
Fanzhi wen shijian jiansun jing (Sūtra on a Brahmacārin Asking About the Diminution of the World), in one fascicle
Fanzhi xiang fo shuo meng jing (Sūtra on a Brahmacārin Telling His Dream to the Buddha), in one fascicle (an extract)
Fanzhi zi si daobai jing (Sūtra on the Death of a Brahmacārin's Son and the Ruin of His Rice Crop), in one fascicle (an extract)
Fanzhi bisi jing (Sūtra on a Brahmacārin Escaping Death), in one fascicle
Fanzhi guan wuchang de jietuo jing (Sūtra on a Brahmacārin Contemplating Impermanence and Attaining Liberation), in one fascicle
Fanzhi sang nü jing (Sūtra on a Brahmacārin Mourning His Daughter), in one fascicle
Fo kaijie fanzhi Aba jing (Sūtra on the Buddha Enlightening the Brahmacārin Ambaṭṭha), in one fascicle (an extract from the Āgama; also called Fanzhi Aba)
Jiang qian fanzhi jing (Sūtra on Subduing a Thousand Brahmacārins), in one fascicle (an extract from the Āgama)
Du fanzhi jing (Sūtra on Delivering a Brahmacārin), in one fascicle (an extract)
Fanzhi shi huo'en jing (Sūtra on a Brahmacārin Testing the Grace of Fire), in one fascicle (an extract)
Fanzhi ji shuijing jing (Sūtra on a Brahmacārin Believing in Water Purification), in one fascicle (an extract from the Āgama)
Fanzhi jing (Sūtra on the Brahmacārin), in one fascicle
Baonü wen hui jing (Sūtra on the Precious Maiden Inquiring About Wisdom), in one fascicle (an extract derived from the four-fascicle Baonü [jing])

4.4.5

Sūtra on the Precious Woman Inquiring about the Thirty-Two Marks, one fascicle (an extract)
Sūtra on the Woman Ratnaprabhā [or Ratnadātri], one fascicle (an extract)
Sūtra on the Mango Maiden (Āmrapālī), one fascicle (an extract from the Madhyama-āgama)
Sūtra on the Lotus Maiden, one fascicle
Sūtra on the Golden Maiden, one fascicle (an alternate translation)
Sūtra on the Unadorned Maiden, one fascicle
Original Sūtra on the Seven Maidens, one fascicle
Sūtra on the Maidens Contending in a Former Life, one fascicle (from the Jātaka-sūtra)
Sūtra on Samāvatī (or Sumāgadhā), one fascicle (substantially identical to the Sūtra on King Puṇyavanta, with minor variations)
Sūtra on the Maiden Matsu, one fascicle
Sūtra on the Mātanga Maiden, one fascicle (an extract; same as the Maiden Matsu)
Sūtra on the Woman Whose Desires Blazed in Wild Infatuation, one fascicle (an extract from the Udāna)
Sūtra on the Poor Woman Who Became the King's Consort, one fascicle
Sūtra on the People of Rājagṛha Inviting the Buddha, one fascicle (an extract)
Sūtra on the Śākyas Exhausting Their Karmic Retribution, one fascicle (from the Jātaka-sūtra)
Sūtra on the Drum-Beater of the Past, one fascicle (an extract from the Saṃyukta-āgama)
Sūtra on the Lute-Player of the Past, one fascicle (an extract)
Sūtra on Sacrificing One's Body to Save Merchants, one fascicle (from the Sūtra on the Six Pāramitās)
Sūtra on Slaying a Dragon to Save the People of a Whole Country, one fascicle (from the Anthology on the Six Pāramitās)
Sūtra on Dropping Pearls into the Ocean Waters, one fascicle (from the Jātaka-sūtra)
Sūtra on the Indolent Plowman, one fascicle (an old catalogue calls it Sūtra on the Indolent Plowboy)
Sūtra on the Merchant Escaping the Calamity of Bandits, one fascicle (an extract)
Sūtra on the Merchant's Son Performing Buddhist Works, one fascicle (an extract from the Dīrgha-āgama)
Sūtra on Two Men in the Past Who Loved and Respected Each Other, one fascicle (an extract from the Udāna)
Sūtra on the Youth Sujāta (Siṅgāla), one fascicle (an old catalogue says: Sujāta Sūtra, also titled Alternate Translation of the Sūtra on Bowing to the Six Directions)
Sūtra on Siṅgālovāda Bowing to the Six Directions, one fascicle (same content as Lord Hu's Greater Sūtra on Bowing to the Six Directions, but in different wording)
Sūtra on Bandits in the World Practicing Giving, one fascicle (an extract from the Ekottarika-āgama)
Sūtra on the Man of Śrāvastī Who Went Mad upon Losing His Son, one fascicle (an extract from the Āgama)
Sūtra on the Poor Boy Who Acquired Wealth and Went Mad, one fascicle
Sūtra on the Beggar Who Conceived an Evil Mind, one fascicle (an extract)
Sūtra on the Potter Who Fled, one fascicle (an extract from the Udāna)
Sūtra on the Destitute Old Man, one fascicle (or titled Sūtra on the Poor and Old)
Sūtra on the Old Mother, one fascicle
Sūtra on the Solitary Mother Who Lost Her Only Son, one fascicle
Sūtra on the Debtor Who Became an Ox, one fascicle (from the Jātaka-sūtra)
Sūtra on the Son Who Passed Away, one fascicle (from the Jātaka-sūtra)
Sūtra on the Two Eminent Men, one fascicle (an extract from the Udāna)
Sūtra on Asuṃda [or Asura], one fascicle
Sūtra on Jyotiṣka, one fascicle
Sūtra on Bhīmasukha [or Bhīmasena], one fascicle (an extract from the Madhyama-āgama)
Sūtra on Funaluo, one fascicle
Sūtra on Araṇa [or Araṇya], one fascicle
Sūtra on Nālī [or Narai], one fascicle (from the Jātaka-sūtra)
Sūtra on Nāgasena, one fascicle (an alternate translation)
Sūtra on Mahāmati, one fascicle
Original Sūtra on Mahānāman the Śākya, one fascicle
Original Sūtra on Shenridou, one fascicle
Original Sūtra on Duolan, one fascicle (or titled Original Text of Duolan; another catalogue says it is an alternate translation of Velāma)
Sūtra on Ruler and Subject, one fascicle (from the Jātaka-sūtra)
Sūtra on Husband and Wife, one fascicle (from the Jātaka-sūtra)
Sūtra on Uncle and Nephew, one fascicle (from the Jātaka-sūtra)
Sūtra on Yuennan, one fascicle
Sūtra on Rinan, one fascicle (this is the Yuennan Sūtra, with slightly different matters related later)
Sūtra on the Parrot, one fascicle (an extract from the Madhyama-āgama)
Sūtra on the Bodhisattva Incarnated as the King of Pigeons, one fascicle (from the Anthology on the Six Pāramitās)
Sūtra on the King of Water Buffaloes, one fascicle (from the Jātaka-sūtra)
Sūtra on the Deer King, one fascicle (or titled Sūtra Spoken by the Buddha on Formerly Being a Deer King)
Sūtra on the Hare King, one fascicle (from the Jātaka-sūtra)
Sūtra on the Crow King of the Country of Kosala, one fascicle (from the Jātaka-sūtra)
Sūtra on the Sparrow King, one fascicle (from the Sūtra on the Six Pāramitās)
Sūtra on the Peacock, one fascicle (from the Jātaka-sūtra)
Sūtra on the Pheasant, one fascicle (from the Jātaka-sūtra)
Sūtra on the Hawk and Falcon Hunting, one fascicle (an extract from the Ekottarika-āgama)
Sūtra on the Lāva Bird Seized by a Falcon, one fascicle (an extract)
Sūtra on the Matter of the Kite, one fascicle (an extract from the Āgama)
Sūtra on the Grass Turtle in the River, one fascicle (an extract)
Sūtra on the Matter of the Great Fish, one fascicle (an extract)
Sūtra on the Three Fishes Deprived of Water, one fascicle
Sūtra on There Being No Monkeys in the Snowy Mountains, one fascicle (an extract)
Sūtra on the Violent Elephant, one fascicle
Sūtra on the Red-winged Crow, one fascicle (or titled Parable Sūtra on the Red Bird)
Sūtra on the Witchcraft Fox and Crow, one fascicle (from the Jātaka-sūtra)
Sūtra on the Three Kinds of Fine Horses, one fascicle (an extract)
Sūtra on the Four Kinds of Fine Horses, one fascicle (an extract from the Āgama)
Sūtra on a Herd of a Thousand Cattle, one fascicle (an extract)
Sūtra on Herding Cattle, one fascicle
Sūtra on the Calf, one fascicle
Sūtra on the Donkey and Camel, one fascicle (an extract)
Sūtra on the Mad Dog Biting the King, one fascicle (an old catalogue calls it Mad Dog Sūtra)
Sūtra on the Rabid Dog, one fascicle (same as the Mad Dog)
Sūtra on Deliverance of the Puppy, one fascicle (or titled Sūtra on Delivering the Puppy)
Sūtra on the Monkey Playing with a Maidservant Leading to a Disaster, one fascicle
Sūtra on the Terrapin and the Monkey, one fascicle (from the Jātaka-sūtra)
Sūtra on the Blind Tortoise, one fascicle (an extract)
Sūtra on the Queen Becoming a Dung Beetle, one fascicle
Sūtra on the Householder Dying and Becoming a Worm in His Wife's Nose, one fascicle
Sūtra on the Way of Snakes, one fascicle (an extract from the Āgama)
Sūtra on the Ghost Inquiring of Maudgalyāyana, one fascicle
Sūtra on Maudgalyāyana Seeing a Sentient Being Whose Body Hair Was Like Arrows, one fascicle (an extract from the Saṃyukta-āgama)
Sūtra on Maudgalyāyana Seeing a Sentient Being with a Large Body Enwrapped in Blazing Iron, one fascicle (an extract from the Saṃyukta-āgama)
Sūtra on Seeing a Sentient Being Whose Entire Body Was Smeared with Excrement, one fascicle (an extract from the Saṃyukta-āgama)
Sūtra on the Sentient Being on Whose Crown Was an Iron Millstone Blazing with Fierce Fire, one fascicle (an extract from the Saṃyukta-āgama)
Sūtra on the Buddha Preaching the Dharma to the Wilderness Ghost Hāto, one fascicle (an extract from the Āgama)
Sūtra on the Iron-Walled Hell
Sūtra on Hell, one fascicle (or titled Madhyama-āgama Hell Sūtra)
Sūtra on Bitter Toil in Hell, one fascicle
Sūtra on the Eighteen Hells, one fascicle
Sūtra on the Four Hells, one fascicle
Sūtra on the Earth Prisons (Naraka), one fascicle
Sūtra on Sentient Beings in the Hells Harming One Another, one fascicle
Sūtra on the Various Suffering Matters of Sinners in the Hells, one fascicle (an extract)
Sūtra on the Buddha Preaching on the Great Heated Hell for the Monks, one fascicle (an extract)
Sūtra on the Karmic Retribution of Sinful Deeds and Edification in Hell, one fascicle
Chapter on Sinful Retributions in the Perfection of Vigour in the Mahāyāna, one fascicle
Sūtra on Accomplishing Evil Karma through Ten Dharmas and Entering Hell, one fascicle (an extract)
Sūtra on a Monk Accomplishing Five Dharmas and Entering Hell, one fascicle (an extract from the Āgama)
Sūtra on Devadatta Entering Hell, one fascicle (an extract from the Madhyama-āgama; or titled Matter of Devadatta Entering Hell)
Sūtra on Devadatta Entering Hell in His Physical Body, one fascicle (an extract from the Udāna)
Sūtra on Tuonazhi Entering Hell with His Whole Body, one fascicle (an extract)
Sūtra on King Virūḍhaka Entering Hell in His Physical Body, one fascicle (an extract)
Sūtra on the Five Messengers of King Yama, one fascicle (an old catalogue calls it Sūtra on the Five Messengers of King Yama)
Sūtra on Merit, one fascicle (an extract from the Āgama)
Sūtra on Numbers, one fascicle (an extract from the Saṃyukta-āgama)
Sūtra on Time, one fascicle (or titled Sūtra on Proper Time and Improper Time)
Sūtra on Anointing [the Buddha], one fascicle (or titled Sūtra on Anointing on the Eighth Day of the Fourth Month)
Sūtra on the Mind, one fascicle
Sūtra on Awakening the Mind, one fascicle
Sūtra on the Correct Mind, one fascicle
Sūtra on the Evil Mind, one fascicle (an extract from the Āgama)
Sūtra on the Scolding Mind, one fascicle
Sūtra on Raising the Bowl, one fascicle (an extract)

First 8 of 17 passages. Read on

Linked texts (1)

出三藏記集 — 僧祐, Classical Chinese

出三藏記集 4

Contents

Linked texts (1)