眾經目錄 2.10

2.10

Dafa zunwang jing, thirty-one fascicles
Shifangfo jue huyi jing, one fascicle
Bafang genyuan bashiliu foming jing, one fascicle
Bao Rulai jing, two fascicles (Also named Bao Rulai sanmei jing. The catalogues of Dao'an, Sengyou, and others all state that it was composed by a foreigner of the Southern Sea; hence it is entered into the spurious class.)
Puxian pusa shuo ci zhengming jing, one fascicle
Mile chengfo benqi jing, seventeen fascicles
Mile xiasheng Guanshiyin shi zhubao jing, one fascicle
Mile chengfo fumo jing, one fascicle
Mile xia jiao jing, one fascicle
Miaofa lianhua jing duliang tiandi pin, one fascicle
Guanshiyin yong tuosheng jing, one fascicle
Mie qibu zhuangyan chengfo jing, one fascicle
Kongji pusa suowen jing, one fascicle (Also named Fomie jin) (That this scripture is spurious is self-evident; it certainly was not translated by Dharmarakṣa.)
Zhaoming pusa jing, one fascicle
Zhaoming pusa fangbian piyu zhibing jing, one fascicle
Shouluo biqiu jian Yueguang tongzi jing, one fascicle
Guan Yueguang pusa ji jing, one fascicle
Anan xianbian jing, one fascicle
Bore xuanji jing, one fascicle
Youzhen xuanji jing, one fascicle
Xuanji jing, two fascicles
Daqi jing, four fascicles
Fa putixin jing, one fascicle
Pusa qiu wuyan jing, one fascicle
Puti fucang fahua jing, one fascicle (An old catalogue states that it was compiled during the time of Emperor Wu of the Southern Qi by the śramaṇa Daobei, who later changed his name to Daohuan.)
Bannihuan hou zhu biqiu jing, one fascicle
Xiao bannihuan jing, one fascicle (Also named Fomie jin jing)
Foshuo fomie jin jing, one fascicle
Boji jing, one fascicle (The scripture records the flood of the jiashen year and the appearance of Yueguang Bodhisattva in the world. Merely examining this scripture reveals it to be exceedingly demonic and absurd.)
Wuzhuo eshi jing, one fascicle
Miaofa lianhua tiandi bianyi jing, one fascicle
Huayan shi'e jing, one fascicle
Guanshi loutan jing, one fascicle
Xiao loutan jing, one fascicle
Zhenghua neiwai jing, two fascicles (Also named Laozi huahu jing. Historical records state that it was composed by Wang Fu, a libationer during the Jin dynasty.)
Xumi siyu jing, one fascicle
Huayan jing, fourteen fascicles
Fangdeng daji jing, twelve fascicles
Pusadi jing, twelve fascicles
Pusa jueding jing, ten fascicles
Achamo jing, four fascicles
Jingdu sanmei jing, four fascicles
Mohe moye jing, three fascicles
Wei fa sheshen jing, six fascicles
Tai jing, three fascicles
Yangjuemoluojing, two fascicles
Bao'en jing, two fascicles
Fahua yaowang jing, one fascicle
Weimo jing, two fascicles
Pusa benye yuanxing jing, one fascicle
Falü sanmei jing, one fascicle
Zhaoming sanmei busiyishi jing, one fascicle
Zhufo yaoji jing, one fascicle
Dasheng fangdeng yaohui jing, one fascicle
Le yingluo zhuangyan fangbian jing, one fascicle
Weicengyou yinyuan jing, one fascicle
Zhufa wuxing jing, one fascicle
Wuwei dao jing, one fascicle
Deguang taizi jing, one fascicle
From the Huayan [jing] down to this, these twenty-three scriptures were all [produced when] Xiao Ziliang, Prince of Jingling under the Southern Qi, acting flippantly and entirely from his own mind, either made additions or subtractions within the large root texts, compiling them into scriptures at his own discretion. Violating the holy teachings and throwing the authentic scriptures into confusion, they are therefore appended at the end of the spurious texts so as to warn later generations.
Sapo ruotuo juanshu zhuangyan jing, one fascicle
For the one scripture to the right, Sengyou's catalogue states: In the ninth year of the Tianjian era of the Liang dynasty, Miaoguang, a dhūta monk from Yingzhou, went to the Hongpu Monastery under the administrative seat of Yangzhou and then forged this scripture. Gathering disciples and deluding people, he was punished and banished by the Liang court. Therefore, it must be explicitly pointed out to admonish future students.
Baoding jing, one fascicle (Produced in the first year of the Yongyuan era of the Southern Qi, when she was eight years old)
Jingtu jing, seven fascicles (Produced in the first year of the Yongyuan era of the Southern Qi, when she was nine years old)
Wangding jing, one fascicle (Produced in the first year of the Yongyuan era of the Southern Qi, when she was nine years old)
Fahua jing, one fascicle (Produced in the first year of the Yongyuan era of the Southern Qi, when she was nine years old)
Shengman jing, one fascicle (Produced in the first year of the Yongyuan era of the Southern Qi, when she was nine years old)
Yaocao jing, one fascicle (Produced in the first year of the Yongyuan era of the Southern Qi, when she was ten years old)
Taizi jing, one fascicle (Produced in the third year of the Yongyuan era of the Southern Qi, when she was ten years old)
Qiyepo jing, one fascicle (Produced in the third year of the Yongyuan era of the Southern Qi, when she was ten years old)
Poluonai jing, one fascicle (Produced in the first year of the Zhongxing era of the Southern Qi, when she was ten years old)
Youloupin jing, one fascicle (Produced in the first year of the Zhongxing era of the Southern Qi, when she was twelve years old)
Yiyi jing, two fascicles (Produced in the first year of the Tianjian era of the Liang dynasty, when she was thirteen years old)
Borede jing, one fascicle (Produced in the first year of the Tianjian era of the Liang dynasty, when she was thirteen years old)
Huayan yingluo jing, one fascicle (Produced in the first year of the Tianjian era of the Liang dynasty, when she was thirteen)
Chusheng shizihou jing, one fascicle (Produced in the third year of the Tianjian era of the Liang dynasty, when she was fifteen)
Yutuowei jing, one fascicle (Produced in the fourth year of the Tianjian era of the Liang dynasty in the Huaguang Hall of the Imperial Park, when she was sixteen)
Anahan jing, two fascicles (Produced in the fourth year of the Tianjian era of the Liang dynasty, when she was sixteen)
Miaoyin shizihou jing, three fascicles (Produced in the fourth year of the Tianjian era of the Liang dynasty, when she was sixteen)
Youdan jing, one fascicle
Miaozhuangyan jing, four fascicles
Weimo jing, one fascicle
Xu qishi jing, one fascicle
From the Baoding [jing] down to this, these twenty-one scriptures in thirty-five fascicles were produced in the final years of the Southern Qi by the daughter of Jiang Mi, an Erudite of the National Academy. A nun named Sengfa, when she was eight or nine years old, would sometimes sit quietly, close her eyes, and recite them. Clergy and laity in Yangzhou all claimed they were divinely bestowed. However, since these scriptures did not proceed from the golden mouth [of the Buddha] and lack any transmission through translation, even if they should happen to coincide [with doctrine], they cannot serve as instructions. They are therefore appended to the catalogue of spurious texts.
The preceding eighty-one scriptures are all declared to diverge from authenticity. Some begin by plagiarizing the golden words, only to unfold omens and prognostications at the end; or they begin by discussing worldly arts, only to later borrow the vocabulary of the Dharma; or they cite yin-yang and good or bad omens; or they explain the fortunes and misfortunes wrought by gods and ghosts. In all such cases, their spuriousness is glaringly obvious. Now, they should be suppressed and kept hidden, so as to rescue the world from disaster.