大唐內典錄 3.7.1

3.7.1

Consecration Sūtra (Guanding jing), in nine fascicles (recorded in the Miscellaneous Catalogue).
Great Peacock King Dhāraṇī Sūtra (Da kongque wang shenzhou jing), in one fascicle (recorded in Daozu and the Record of the Tripiṭaka).
Miscellaneous Peacock King Dhāraṇī Sūtra (Kongque wang za shenzhou jing) (originally recorded in Daozu and the Record of the Tripiṭaka, but both translations were incomplete).
The above three texts, total eleven fascicles. In the reign of Emperor Yuan, the Western Regions monk Śrīmitra (meaning 'Auspicious Friend' in the Jin language) was the son of a king. Due to succeed to the throne, he yielded the realm to his younger brother, secretly emulating Taibo. An awakened mind arose within him, and he subsequently became a monk. Endowed with a lofty and brilliant natural talent and an extraordinary deportment, merely facing him made one feel he was already eminent and detached from mundane affairs, let alone when hearing his lucid debate and conversational eloquence! Chancellor Wang Dao was astonished upon meeting him, considering him one of his own peers, from which his renown flourished. Dao once said to Mitra: 'In foreign lands there is a lord, and he is just this one man.' Mitra laughed and replied: 'If this poor monk were in your position today, patron, how could I have traveled here?' Contemporaries considered this an exquisite retort. Skilled in chanting spell incantations, everything he undertook proved efficacious, and they spread widely throughout Jiankang. Contemporaries called him the High-Seat Dharma Master. Moreover, he instructed his disciples to chant Sanskrit hymns in a high, resounding voice, the echoes of which have been handed down to the present day.
Vaipulya Lotus Sūtra (Fangdeng fahua jing), in five fascicles (translated in the first year of Xiankang).
Sūtra on the Chapter of Bodhisattvas Training in the Precepts in the Buddha Realm of Akṣobhya (Achufoshan zhu pusa xuejie pin jing), in two fascicles (translated in the Taikang era; the second translation, mostly identical with Zhi Qian's translation with minor variations).
The above two texts, total seven fascicles. Translated during the reign of Emperor Cheng by the monk Zhi Daogen; both are recorded in Zhu Daozu's Miscellaneous Catalogue of the Jin Dynasty.
Parable Sūtra (Piyu jing), in ten fascicles (the old catalogue states it was produced from the Parable Sūtra).
The above one text, total ten fascicles. During the reign of Emperor Cheng, the monk Kang Fasui compiled and extracted it by classifying various sūtras; its contents are extremely essential and well-selected.
Treatise on Embodying Form to Wander in the Profound (Jise youxuan lun)
Treatise on Discerning the Three Vehicles (Bian san cheng lun)
Treatise on Dispelling Blindness (Shi meng lun)
Treatise on the Sage Not Discerning Cognition (Sheng bu bian zhi lun)
Preface to the Root Karmic Practices Sūtra (Benye jing xu)
Preface to the Four Treatises on the Root Origin (Benqi si lun xu)
Essential Summary of the Practice of the Path (Daoxing zhigui)
The above seven texts, total seven fascicles. Authored during the reign of Emperor Ai by the monk Zhi Dun. Dun, courtesy name Daolin, possessed extraordinary talent from youth and excelled at discussing metaphysical principles. Xie An, Wang Qia, Liu Hui, Yin Hao, Xu Xun, Xi Chao, Sun Chuo, Huan Yanbiao, Wang Jingren, He Cidao, Wang Wendu, Xie Changxia, Yuan Yanbo, and other luminaries of the generation all formed intimate friendships beyond worldly dust with him. Constantly viewing mountain living as the place to attain his true nature, he was repeatedly summoned by imperial edict and eventually visited the imperial capital. Xi Chao wrote in a letter to relatives and friends: 'Master Daolin is penetrated by spiritual principle, profoundly transcendent, and uniquely enlightened. For centuries, he is the single individual who has carried forward and illuminated the Great Dharma so that the true principle is not cut short.' The rest is as described in his biography. He had a collected works in ten fascicles, widely circulating in the world.
Essential Summary of Abhidharma (Pitan zhigui), in one fascicle.
The above one fascicle. Authored during the reign of Emperor Ai by the monk Zhu Sengdu; the rest is as in the Biographies of Eminent Monks.
Arthapada Sūtra (Yizu jing), in two fascicles (recorded in the Wu Catalogue, which also states it is a different translation).
Two Hundred and Sixty Precepts (Er bai liu shi jie), a collation of variants from three recensions, in two fascicles (translated and re-collated by a convened assembly of monks at Xie Zhenxi's temple on the twentieth day of the sixth month in the sixth year of Taiyuan; recorded in the Old and Chang Catalogues).
Thirty-Seven Aids to Enlightenment Sūtra (Sanshiqi pin jing), in one fascicle (translated in the Taiyuan era; Dao'an states it was extracted from the Vinaya Sūtra; later catalogued as one fascicle).
Names of the Thousand Buddhas of the Auspicious Eon Sūtra (Bhadrakalpika-nāmasūtra; the above two sūtras are recorded in Sengyou's catalogue).
Eight Masters Sūtra (Ba shi jing)
Sūtra of Yuye (or titled Sūtra of the Maiden Yuye)
Sūtra of the Hediao Anāgāmin (in the old catalogue 'Adiao' is sometimes written with the character 'he')
Sūtra on the Virtue of Precepts (or titled Sūtra on the Fragrance of Precept Virtue)
Seven Dreams Sūtra (in the old catalogue titled Ānanda's Seven Dreams Sūtra)
Sūtra on Being Carried by Water Foam
Sūtra of the Monk Listening [to the Dharma]
Sūtra on the Method of Cultivating Dhyāna
Sūtra on the Method of Snake Walking (extracted from the Āgama)
Sūtra of the Violent Elephant
Sūtra of the Flock of a Thousand Sheep
Sūtra of the Crow King in Kosala (sometimes with the character 'luo'; extracted from the Jātaka-sūtra)
Sūtra of the Husband and Wife (extracted from the Jātaka-sūtra)
Sūtra of the Calf (character sometimes written differently)
Sūtra of the Wild Pheasant (extracted from the Jātaka-sūtra)
Sūtra of the Donkey and Camel
Sūtra of the Guhu Bird (sometimes written with bird; extracted from the Jātaka-sūtra)
Peacock Sūtra (extracted from the Jātaka-sūtra)
Sūtra on the Five Sufferings (also titled Sūtra on Purifying the Obscurations of Sin and Rejoicing in the Buddha, or Sūtra on the Verses of the Five Destinies, or Sūtra on the Verses of the Five Sufferings; four titles in all)
Sūtra on the Ten Virtues and Ten Evils (the second translation; the Wu Catalogue states it is an alternate version)
Sūtra on Self-Love (or titled Sūtra on Self-Love and Non-Self-Love; recorded in the old catalogue)
Sūtra of Ānanda and Nemi (character sometimes written as 'li')
Sūtra of the Ten Dreams of King Prasenajit
Sūtra of the King of the Deva Realm (extracted from the Collection of the Six Pāramitās)
Milinda Sūtra (recorded in the old catalogue; also written Milian or Milian; extracted from the Collection of the Six Pāramitās)
Sūtra of the Brahmin Aparāyaṇa Asking about the Nobility of Castes
Sūtra on the Fruit of Tranquil Intent
Sūtra of the Lāva Bird Captured by a Falcon (meaning 'partridge' in the Jin language)
Sūtra on the Great Fish
Sūtra on Seeing the Water World (extracted from the Mahāsaṃnipāta)
Sūtra on the New Year
Sūtra on the Buddha Beholding the Crown of Brahmā
Sūtra of the Turtle and the Monkey (extracted from the Jātaka-sūtra)
Parable Sūtra of the Red Owl
Sūtra of Non-Self
Sūtra on the Concordance with Precepts
Anu-Wind Sūtra (meaning 'sequential' in the Jin language)
Sūtra on the Mother of Anavatapta and Rāhula
Sūtra on King Aśoka Making Offerings to the Bodhimanda Tree
Sūtra on Plucking the Lotus and Disobeying the King (also titled Sūtra on Plucking the Lotus, Disobeying the King, Offering It to the Buddha, and Receiving Prediction under the Name Wondrous Flower)
Sūtra on the Four Heavenly Kings Patrolling the World
Sūtra on Śakra's Benevolent Heart Gaining Victory
Sūtra on the Parks and Palaces of the Trāyastriṃśa Heaven (extracted from the Ekottarika-āgama)
Sūtra on the Bhikṣu Asking the Buddha about the Causes and Conditions of Śakra Devānām Indra (extracted from the Saṃyukta-āgama)
Sūtra on the Devas Wishing to Battle the Asuras
Sūtra on the Heavenly Sovereign Receiving the Precepts
Sūtra on Śakra Devānām Indra Visiting Maudgalyāyana and Emitting Light
Sūtra on the Reckoning of Brahmā (in the old catalogue titled Sūtra on the Affairs of the Devas)
Sūtra on the Earth of the Devas (extracted from an alternate text)
Sūtra on the Bhikṣu Bathing and Encountering a Deva Emitting Light
Sūtra on the Devas Asking the Tathāgata about Inconceivable Precepts (extracted from the Arthapada Sūtra)
Sūtra on the Karmic Retribution of Sins
Sūtra on Rescuing and Protecting Physical Life
Sūtra on Cultivating the Practices of a Practicer
Sūtra on Encouraging Practice Having Fruit (extracted from the Saṃyukta-āgama)
Sūtra on the Fulfillment of Dhyāna Contemplation (extracted from the Āgama; the second translation)
Sūtra on Loyal Mind and Upright Conduct (extracted from the Collection of the Six Pāramitās; also titled Sūtra on Loyal Mind; in the old catalogue titled Great Loyal Mind Sūtra and Small Loyal Mind Sūtra)
Sūtra on Seeing Correctness
Sūtra on the Four Great Narakas (recorded in the Separate Catalogue; the Record of the Tripiṭaka states it has a lost translator and omits the word 'Great')
Sūtra in which the Buddha Preaches the Great Heated Hell for the Bhikṣus
Sūtra on the Beings of Hell Harming One Another
Sūtra on Entering Hell through Fulfilling Ten Dharmas of Evil Karma
Sūtra on Beings with Iron Mills Blazing with Raging Fire on Their Heads (extracted from the Saṃyukta-āgama)
Sūtra on Seeing a Being Covered Entirely in Filth and Dung (extracted from the Saṃyukta-āgama)
Iron City Naraka Sūtra
Naraka Sūtra (or titled Madhyama-āgama Naraka Sūtra)
Sūtra on Maudgalyāyana Seeing a Giant Being Bound by Blazing Iron (extracted from the Saṃyukta-āgama)
Sūtra on a Bhikṣu Entering Hell through Five Accomplished Dharmas (extracted from the Āgama)
Sūtra on the Confused Mind of the Learner
Sūtra on the Five Vows of King Bimbisāra