大周刊定眾經目錄 6.6

6.6

*Buddhapiṭaka-sūtra*, one work in four fascicles (or in three fascicles; also titled *Scripture on Selecting Dharmas*).
Translated in the seventh year of Hongshi of the [Later] Qin by Kumārajīva. Appears in the Dharmottara Catalogue and *Changfang lu*.
*Buddhapiṭaka-vaipulya-sūtra*, one fascicle (also titled *Scripture on Questions of Manifest Clarity*).
Translated in the Song dynasty by the Śramaṇa Daoyan. Appears in *Changfang lu*.
*Scripture on the Buddha's Repentance*, one fascicle.
Translated in the Jin dynasty by Dharmarakṣa. Appears in *Changfang lu*.
*Scripture on Mañjuśrī's Repentance*, one fascicle (also titled *Scripture on Mañjuśrī's Five-Limbed Repentance*; twenty-four sheets).
Translated in the Jin dynasty by Dharmarakṣa. Appears in *Changfang lu*.
*Scripture on Mañjuśrī's Purification of Vinaya*, one fascicle (also titled *Scripture on the Purification of Vinaya*; fifteen sheets).
Translated in the Western Jin dynasty by Dharmarakṣa at Baima Monastery. Appears in the Dharmottara Catalogue and *Changfang lu*.
*Scripture on Mañjuśrī's Purification of Vinaya*, one fascicle (second translation, slightly different from Dharmarakṣa's translation).
Translated in the Yuankang era of the Western Jin dynasty by Nie Daozhen. Appears in *Changfang lu*.
*Scripture on Mañjuśrī's Repentance*, one fascicle.
Translated in the [Later] Qin by Kumārajīva. Appears in *Changfang lu*.
*Scripture on the Bodhisattva's Good Precepts*, one work in twenty fascicles.
*Changfang lu* and Zhu Daozu's catalogue state: Tripiṭaka Master Guṇavarman of the country of Jibin—translated into Song [Chinese] as "Armor of Merit"—arrived in Jianye during the Yuanjia era. He made this second translation at Qihuan Monastery; it differs slightly from Lokakṣema's eight-fascicle translation. See Zhu Daozu's catalogue and the *Gaoseng zhuan*. Later, his disciple Dinglin produced two more chapters, making thirty fascicles.
*Scripture on the Bodhisattva's Good Precepts*, one work in ten fascicles (one hundred and sixty-four sheets).
Baochang's and Sengyou's catalogues state: The monk Huiyi of Qihuan Monastery on the twenty-first day of the second month of the eighth year of Yuanjia of the Song invited the Śramaṇa Guṇavarman of Jibin to translate it at the monastery. Huiyi took down the translation. Two fascicles remained when Guṇavarman moved to Dinglin for the summer retreat; he had his younger brother Saṅghavarman complete it in his place. Before it could be copied out, the introductory chapter was lost. Later, after Guṇavarman entered nirvāṇa, it was copied as only eight fascicles, titled *Scripture on Bodhisattva Precepts* and also titled *Scripture on the Bodhisattva Stages*. At that time, Faqin of Qihuan Monastery composed a postscript to the scripture saying: Śramaṇa Faming of the same monastery had initially translated and received it together with Huiyi. Ming considered that the text revised and finalized by Yi was overly abbreviated. He took the initial manuscript again and deliberated upon it himself, likewise producing eight fascicles, titled *Stage Bearer*, and added an opening verse similar to those in the [Sāṃkhya] treatise. When Mohecheng died, Vinaya Master Yi searched and obtained the introductory chapter and the chapter on precepts, subsequently dividing and copying them to make up ten fascicles. Following the text of the entrustment, it was titled *Scripture on the Bodhisattva's Good Precepts*. Before they could be arranged in order, Yi passed away. In the tenth year of Tianjian, imperial orders were given to Baochang to compose a preface and determine the sequence of the various chapters. Extracted from Zhu Daozu's *Jinshi zalu*. Consisting of one hundred and thirteen sheets.
*Scripture on Bodhisattva Precepts*, one work in eight fascicles (also titled *Scripture on the Bodhisattva Stages*).
Translated in the Northern Liang by Dharmakṣema in Guzang. Appears in *Changfang lu*.
*Scripture on the Bodhisattva Stage Bearer*, one work in eight fascicles (or four fascicles).
Sengyou's catalogue states: Dharmakṣema brought the Sanskrit text from India and arrived in Western Liangzhou, where he translated it for the King of Hexi, Da Juqu Mengxun. Appears in Zhu Daozu's *Hexi lu*. The two accounts are not definitively resolved, so two records are given. Sengyou says: it is a re-translation of the same scripture as the one translated above by Guṇa[varman], largely the same with minor differences.
*Scripture on the Bodhisattva's Good Precepts*, one fascicle (fifteen sheets).
Translated in the eighth year of Yuanjia by Guṇavarman at the monastery. Appears in *Baochang lu*. Master Jingtai's catalogue and the Fulin Monastery catalogue both state it was a missing text; it was found upon later search.
*Scripture on the Bodhisattva's Inner Precepts*, one fascicle (twenty sheets).
Translated under Emperor Wen of the Song by Guṇavarman. Appears in the Dharmottara Catalogue.
*Scripture on the Essential Meaning of Bodhisattva Precepts*, one fascicle.
Translated in the Yuankang era of the Western Jin by Nie Daozhen. Appears in *Changfang lu*.
*Text for the Bodhisattva Precept Platform for Sole Receipt*, one fascicle.
Translated in the Yuankang era of Emperor Hui of the Western Jin by Nie Daozhen. Appears in *Changfang lu*.
*Scripture on Bodhisattva Fasting*, one fascicle (also titled *Scripture on Bodhisattva Bhadraśrī's Fasting Ritual*).
Translated in the Western Jin by Dharmarakṣa. Appears in *Changfang lu*.
*Scripture on Receiving Bodhisattva Fasting*, one fascicle.
Translated in the Jin dynasty by Nie Daozhen. Appears in *Changfang lu*.
*Method of Bodhisattva Repentance*, one fascicle (different translation of the same text).
Translated in the Taikang era of Emperor Hui of the Western Jin by Nie Daozhen. Appears in *Changfang lu*.
*Scripture on the Method of Bodhisattva Repentance*, one fascicle (some omit the word "scripture"; a note below states: extracted from Nāgārjuna's *Daśabhūmika-vibhāṣā*).
Translated in the Western Jin dynasty by Dharmarakṣa. Appears in *Changfang lu*.
*Scripture on the Bodhisattva Fasting Ritual*, one fascicle (also titled *Scripture on the Correct Fast*; also titled *Scripture on Upholding the Fast*; eight sheets).
Translated in the Jin dynasty by Dharmarakṣa. Appears in *Changfang lu*.
*Scripture on the Bodhisattva Correct Fast*, one fascicle.
Translated in the Eastern Jin by Jñānamitra. Appears in *Changfang lu*.
*Bodhisattva Prātimokṣa*, one fascicle (eighteen sheets).
Translated in the Hongshi era of the Later Qin by Kumārajīva. Appears in *Changfang lu*.
*Scripture on Bodhisattva Prātimokṣa*, one fascicle.
Translated during the reign of Juqu Mengxun of the Northern Liang by the Śramaṇa Dharmakṣema in Guzang. Appears in the Yishan Monastery Catalogue.
*Platform Text for Bodhisattva Precepts and Upāsaka Precepts*, one fascicle.
Translated in the Northern Liang dynasty by Dharmakṣema together with Huisong. Appears in *Changfang lu*.
*Bodhisattva Prātimokṣa*, one fascicle (different text, second translation).
Translated in the Northern Liang dynasty by Dharmakṣema together with Huisong and others. Appears in *Changfang lu*.
*Scripture on Receiving Bodhisattva Precepts*, one fascicle.
Brought and translated in Gaochang by Dharmakṣema. Appears in *Baochang lu*.
*Bodhisattvapiṭaka-sūtra*, one fascicle.
Translated in the sixteenth year of Tianjian of the Liang by Saṅghapāla. Appears in *Baochang lu*.
*Scripture on the Bodhisattva's Five Dharma Repentance*, one fascicle (two sheets).
The Fulin Monastery catalogue states: scripture and vinaya found upon later search.
*Bodhisattva Karmavācanā*, one fascicle (six sheets).
Translated in the twenty-third year of Zhenguan of the Great Tang by Tripiṭaka Master Xuanzang at Cuiwei Palace. Appears in *Neidian lu*.
*Bodhisattva Prātimokṣa*, one fascicle.
Translated in the Zhenguan era of the Great Tang by Xuanzang at Cuiwei Palace. Appears in *Neidian lu*.
*Scripture on Śāriputra's Repentance*, one fascicle.
Translated in the Later Han by An Shigao. Appears in *Changfang lu*.
*Scripture on Śāriputra's Repentance*, one fascicle (also titled *Scripture on Repentance*; six sheets).
Translated in the Western Jin by Dharmarakṣa. Appears in *Neidian lu*.
*Scripture on Śāriputra's Repentance*, one fascicle.
Translated in the [Later] Qin by Kumārajīva. Appears in the Dharmottara Catalogue.
*Precept Text for Upāsakas and Upāsikās Free from Desire*.
Translated under Emperor Xiaowu of the Eastern Jin by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa [Dharmanandi?] at Xie Zhenxi Monastery. Appears in *Changfang lu*.
*Scripture on Upāsaka Precepts*, one work in ten fascicles (or seven fascicles, or six fascicles, or five fascicles; one hundred and fifty-four sheets).
Translated in the first year of Chengxuan of the Northern Liang by Dharmakṣema at the Xianyu Palace in Liangzhou. Appears in *Changfang lu*.
*Scripture on the Twenty-Two Precepts Fully Practiced by Upāsakas and Upāsikās Free from Desire*, one fascicle (also titled *Upāsaka Precepts of the Three Refuges*; also titled *Twenty-Two Precepts of the Good and Faithful*).
Translated in the Yuanjia era of the Song by Guṇavarman. Appears in *Changfang lu*.
*Upāsaka Prātimokṣa*, one fascicle.
This single scripture is an excerpt from the *Scripture on Upāsaka Precepts*. Appears in the Zhenji Monastery Catalogue.
*Brahmajāla-sūtra*, one work in two fascicles (or three fascicles).
Translated during the reign of Emperor Xian of the Later Han by the foreign Śramaṇa Kang Mengxiang. Appears in *Changfang lu*.
*Brahmajāla-sūtra*, one work in two fascicles (thirty-nine sheets).
Translated in the Later Qin by Kumārajīva. Appears in *Changfang lu*.
*Viniścaya-vinaya-sūtra*, one fascicle (twenty-two sheets).
Translated in Liangzhou and Dunhuang under the Northern Liang, translator's name not recorded. Appears in the Dharmottara Catalogue.
*Scripture on the Names of the Thirty-Five Buddhas*, one fascicle (extracted from the *Viniścaya-vinaya-sūtra*).
Dao'an states: Dharmarakṣa of the Jin dynasty. Appears in Sengyou's catalogue.
*Bodhisattva Method of Repentance through Giving*, one fascicle (extracted from the *Viniścaya-vinaya-sūtra*).
Translated in the Taikang era of Emperor Hui of the Western Jin by Nie Daozhen. Appears in *Changfang lu*.
*Scripture on the Samādhi of the Legal Disciplines*, one fascicle (eight sheets).
Translated in the Later Han by An Shigao. Appears in the Dharmottara Catalogue.
*Scripture on the Samādhi of the Legal Disciplines*, one fascicle (one source says *Scripture on Legal Disciplines*).
Translated in the Wu by Zhi Qian. Appears in *Changfang lu*.
*Scripture on Purifying Karmic Hindrances*, one fascicle (eighteen sheets).
Translated under Emperor Wu of the Jin by Dharmarakṣa. Appears in the Dharmottara Catalogue.
*Viśuddha-vinaya-vaipulya-sūtra*, one fascicle (twenty sheets).
Translated in the [Later] Qin by Kumārajīva. Appears in the Dharmottara Catalogue.
*Vaipulya Scripture on the Three Sets of Precepts*, one work in three fascicles (fifty-four sheets).
Translated in the Northern Liang by Dharmakṣema. Appears in the Dharmottara Catalogue.
*Ratnarāśi-sūtra*, one work in two fascicles (forty-four sheets).
Translated in the Northern Liang by Daogong. Appears in the Dharmottara Catalogue, and also in *Changfang lu*.
*Kāśyapa-sūtra*, one work in two fascicles (forty-five sheets).
Translated in the second year of Xinghe of the Yuan Wei by Upaxūnya at the capital of Ye. Appears in *Changfang lu*.
*Scripture on Questions of the Quelled Tone*, one fascicle (also titled *Scripture on the Pure Taming Spoken by the Tathāgata*; twenty-one sheets).
Translated in the Song dynasty by the Śramaṇa Fahai. Appears in the Dharmottara Catalogue and in *Changfang lu*.
*Mahāyāna Scripture on Repentance of the Three Aggregates*, one fascicle (thirteen sheets).
Translated in the Kaihuang era of the Sui by Jñānagupta and [Dharma]gupta at Xingshan Monastery. Appears in the Fulin Monastery Catalogue.
*Bodhisattva-prātimokṣa-sūtra*, one fascicle.
*Lay Bodhisattva Precepts*, one fascicle.
*Lay Rules of Deportment*, one fascicle.