開元釋教錄 2.9.1

2.9.1

光讚般若波羅蜜經十五卷（初出或十卷與大般若第二會及放光大品並
同本亦云光讚摩訶般若經凡二十七品太康七年十一月二十五日出見道安錄及僧祐錄）
密迹金剛力士經七卷（或五卷或四卷或八卷太康元年十月八日出亦直云密
迹經見支敏度竺道祖及僧祐三錄今編入寶積當第三會）
菩薩說夢經二卷（見法上錄今編入寶積當第四會改名淨居天子會法上錄云護公所出
詳文乃非且依上錄為定）
寶髻菩薩所問經二卷（一名菩薩淨行經舊錄直云寶髻經是別譯大集寶髻品
太熈元年七月十四日出見道真僧祐二錄今入寶積當四十七會）
普門品經一卷（初出亦云普門經與寶積文殊普門會等同本太康八年正月十一日出見
聶道真錄及僧祐錄）
胞胎經一卷（舊錄云胞胎受身經太安二年八月一日出與寶積處胎會同本見聶道真錄及
僧祐錄）
文殊師利佛土嚴淨經二卷（或直云嚴淨淨土經亦云佛土嚴淨經太
熈元年譯初出與寶積文殊授記會等同本見竺道祖晉世雜錄及僧祐錄）
郁迦羅越問菩薩行經一卷（或云郁伽長者經即大郁伽經或二卷第四出
與安玄法鏡及寶積郁伽長者會等同本見道安敏度僧祐三錄）
幻士仁賢經一卷（或云仁賢幻士經初出與寶積授幻師記會同本見聶道真錄及僧祐錄）
須摩提經一卷（初出亦直云須摩提菩薩經與寶積妙慧會等同本見聶道真竺道祖僧祐等
三錄）
阿闍貰王女阿術達菩薩經一卷（第二出亦云阿闍貰女
經亦云阿述達女經建武元年譯見真敏祐等三錄祐房二錄別存無憂施經祐錄更載阿闍貰王女經二俱誤
也）
離垢施女經一卷（初出太康十年十二月二日出與寶積無垢施會等同本見道真僧祐
二錄內典錄內更載無垢施應辯經者誤也彼道真譯如後所顯）
如幻三昧經二卷（第二出或三卷或四卷與寶積善住意會等同本見僧祐錄）
太子刷護經一卷（初出見法上錄與寶積阿闍世王子會等同本）
慧上菩薩問大善權經二卷（第二出或一卷太康六年六月十七日出或云
大善權經或云慧上菩薩經或云善權方便經或云善權方便所度無極經見真祐二錄）
彌勒菩薩所問本願經一卷（初出太安二年五月十一日譯或無所問二
字亦云彌勒本願經一名彌勒難經與寶積彌勒所問會等同本見道真道祖僧祐三錄）
阿差末經七卷（題云晉曰無盡意或四卷或五卷出大集第三譯元嘉元年十一月一日出或
加菩薩字見真祐二錄祐房二錄重載無盡意經四卷誤也）
大哀經八卷（舊錄云如來大哀經元康元年七月七日出八月二十三已訖有二十八品是大集初
品別譯或六卷或七卷見竺道祖晉世雜錄及僧祐錄）
寶女所問經三卷（太康八年四月二十七日出是大集寶女品異譯或四卷亦直云寶女
問慧經亦云寶女三昧經見道真僧祐二錄）
無言童子經二卷（或云無言菩薩經是大集無言品異譯或一卷見聶道真錄及僧祐錄）
菩薩十住行道品一卷（是華嚴十住品異譯見隋沙門法經錄祐房二錄直云菩
薩十住即此行道品是）
漸備一切智德經五卷（一名十住又名大慧光三昧或十卷元康元年十一月二
十一日出是華嚴十地品異譯見聶道真及僧祐二錄）
等目菩薩所問三昧經二卷（一名普賢菩薩定意或直云等目菩薩經或三
卷是新華嚴十定品異譯舊經無此品見僧祐錄）
如來興顯經四卷（一名興顯如幻經元康元年十二月二十五日出是華嚴經如來性起品
及十忍品異譯見聶道真及僧祐二錄）
度世品經六卷（或云度世經或五卷元康元年四月十三日出是華嚴離世間品異譯見聶道
真僧祐二錄）
方等般泥洹經二卷（初出與隋譯四童子經同本或無般字或三卷或云大般泥洹經太
始五年七月二十三日出見道真僧祐二錄）
普曜經八卷（一名方等本起安公云出方等部永嘉二年五月於天水寺出第二譯沙門康殊白法
巨等筆受見古真祐三錄）
正法華經十卷（或云方等正法華或七卷二十七品太康七年八月十日出第三譯清信士張
士明張仲正聶承遠等筆受見真祐二錄）

Guangzan bore boluomi jing (Pañcaviṃśatisāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra), fifteen fascicles (First translation; also in ten fascicles; the same original text as the second assembly of the Mahāprajñāpāramitā Sūtra, the Fangguang jing, and the Dapin jing; also titled Guangzan mohe bore jing; consisting of twenty-seven chapters in total; produced on the twenty-fifth day of the eleventh month in the seventh year of the Taikang era [286 CE]; see Dao'an's Catalogue and Sengyou's Catalogue).
Miji jingang lishi jing (Guhyakādhipatinirdeśa), seven fascicles (Also in five, four, or eight fascicles; produced on the eighth day of the tenth month in the first year of the Taikang era [280 CE]; also simply titled Miji jing; see the three catalogues of Zhi Mindu, Zhu Daozu, and Sengyou; now incorporated into the Mahāratnakūṭa as the third assembly).
Pusa shuo meng jing (Bodhisattvasvapnanirdeśa), two fascicles (Recorded in Fashang's Catalogue; now incorporated into the Mahāratnakūṭa as the fourth assembly, its title changed to Jingjutian zi hui; Fashang's Catalogue states it was produced by Master [Dharma]rakṣa, yet examining the text shows it is not so; nevertheless, following the former catalogue, it is tentatively determined here).
Baoji pusa suo wen jing (Ratnacūḍaparipṛcchā), two fascicles (Also titled Pusa jingxing jing; old catalogues simply call it Baoji jing; this is a separate translation of the Ratnacūḍa Chapter of the Mahāsaṃnipāta; produced on the fourteenth day of the seventh month in the first year of the Taixi era [290 CE]; see the two catalogues of Daozhen and Sengyou; now entered into the Mahāratnakūṭa as the forty-seventh assembly).
Pumen pin jing (Samantamukhaparivarta), one fascicle (First translation; also titled Pumen jing; the same original text as the Mañjuśrī-samantamukha Assembly of the Mahāratnakūṭa, etc.; produced on the eleventh day of the first month in the eighth year of the Taikang era [287 CE]; see Nie Daozhen's Catalogue and Sengyou's Catalogue).
Baotai jing (Garbhāvakrāntinirdeśa), one fascicle (Old catalogues title it Baotai shoushen jing; produced on the first day of the eighth month in the second year of the Tai'an era [303 CE]; the same original text as the Assembly on Abiding in the Womb in the Mahāratnakūṭa; see Nie Daozhen's Catalogue and Sengyou's Catalogue).
Wenshushili fotu yanjing jing (Mañjuśrībuddhakṣetraguṇavyūha), two fascicles (Also simply titled Yanjing jingtu jing, or Fotu yanjing jing; translated in the first year of the Taixi era [290 CE]; first translation; the same original text as the Assembly of Mañjuśrī's Prediction of Buddhahood in the Mahāratnakūṭa, etc.; see Zhu Daozu's Miscellaneous Catalogue of the Jin Dynasty and Sengyou's Catalogue).
Yujialuoyue wen pusa xing jing (Ugradattaparipṛcchā), one fascicle (Also titled Yujia zhangzhe jing, that is, the Da yujia jing; also in two fascicles; fourth translation; the same original text as An Xuan's Fajing jing and the Ugra-gṛhapati Assembly of the Mahāratnakūṭa, etc.; see the three catalogues of Dao'an, Mindu, and Sengyou).
Huanshi Renxian jing (Bhadramāyākāraparipṛcchā), one fascicle (Also titled Renxian huanshi jing; first translation; the same original text as the Assembly on Bestowing the Prediction to the Magician in the Mahāratnakūṭa; see Nie Daozhen's Catalogue and Sengyou's Catalogue).
Xumoti jing (Sumatidārikāparipṛcchā), one fascicle (First translation; also simply titled Xumoti pusa jing; the same original text as the Assembly of Suvimalaprabhā [Mati] in the Mahāratnakūṭa, etc.; see the three catalogues of Nie Daozhen, Zhu Daozu, Sengyou, and others).
Ajashiyewang nü Ashuda pusa jing (Aśokadattāvyākaraṇa), one fascicle (Second translation; also titled Ajashie nü jing, or Ashuda nü jing; translated in the first year of the Jianwu era [304 CE]; see the three catalogues of [Nie Dao]zhen, [Zhi] Mindu, and [Seng]you; the catalogues of Sengyou and Fei Zhangfang separately list the Wuyoushi jing, and Sengyou's Catalogue additionally records the Ajashiyewang nü jing, both of which are erroneous).
Ligoushi nü jing (Vimaladattāparipṛcchā), one fascicle (First translation; produced on the second day of the twelfth month in the tenth year of the Taikang era [289 CE]; the same original text as the Vimaladattā Assembly in the Mahāratnakūṭa; see the two catalogues of Daozhen and Sengyou; the Neidian lu additionally lists a Wugoushi yingbian jing, which is an error, for that work was translated by Daozhen, as shown below).
Ruhuan sanmei jing (Māyopamasamādhi-sūtra), two fascicles (Second translation; also in three or four fascicles; the same original text as the Subāhumatiparipṛcchā Assembly in the Mahāratnakūṭa; see Sengyou's Catalogue).
Taizi Shuahu jing, one fascicle (First translation; see Fashang's Catalogue; the same original text as the Prince Ajātaśatru Assembly in the Mahāratnakūṭa).
Duishan pusa wen da shanquan jing (Jñānottarabodhisattvaparipṛcchā), two fascicles (Second translation; also in one fascicle; produced on the seventeenth day of the sixth month in the sixth year of the Taikang era [285 CE]; also titled Da shanquan jing, or Huishang pusa jing, or Shanquan fangbian jing, or Shanquan fangbian suo du wuji jing; see the two catalogues of [Nie Dao]zhen and [Seng]you).
Miled pusa suo wen benyuan jing (Maitreya-mahāsiṃhanāda-sūtra / Maitreyaparipṛcchā), one fascicle (First translation; translated on the eleventh day of the fifth month in the second year of the Tai'an era [303 CE]; sometimes without the words 'suo wen'; also titled Mile benyuan jing, or Mile nan jing; the same original text as the Maitreyaparipṛcchā Assembly in the Mahāratnakūṭa; see the three catalogues of Daozhen, Daozu, and Sengyou).
Achamo jing (Akṣayamatiparipṛcchā), seven fascicles (The title notes: 'In Jin, it is [translated as] Wujinyi'; also in four or five fascicles; an extract of the Mahāsaṃnipāta; third translation; produced on the first day of the eleventh month in the first year of the Yuanjia era [151/291/304? CE, recte Yuankang]; sometimes adds the word 'pusa'; see the two catalogues of [Nie Dao]zhen and [Seng]you; the catalogues of Sengyou and Fei Zhangfang duplicate it by listing the Wujinyi jing in four fascicles, which is an error).
Da'ai jing (Mahākaruṇāpuṇḍarīka-sūtra), eight fascicles (Old catalogues title it Rulai da'ai jing; produced on the seventh day of the seventh month in the first year of the Yuankang era [291 CE], completed on the twenty-third day of the eighth month; consisting of twenty-eight chapters; a separate translation of the opening chapter of the Mahāsaṃnipāta; also in six or seven fascicles; see Zhu Daozu's Miscellaneous Catalogue of the Jin Dynasty and Sengyou's Catalogue).
Baonü suo wen jing (Ratnaduhitāparipṛcchā), three fascicles (Produced on the twenty-seventh day of the fourth month in the eighth year of the Taikang era [287 CE]; a different translation of the Ratnaduhitā Chapter of the Mahāsaṃnipāta; also in four fascicles; also simply titled Baonü wenhui jing, or Baonü sanmei jing; see the two catalogues of Daozhen and Sengyou).
Wuyan tongzi jing (Nirdeśavyākaraṇa), two fascicles (Also titled Wuyan pusa jing; a different translation of the Nirdeśa Chapter of the Mahāsaṃnipāta; also in one fascicle; see Nie Daozhen's Catalogue and Sengyou's Catalogue).
Pusa shizhu xingdao pin (Bodhisattvadaśabhūmivyavasthāna), one fascicle (A different translation of the Daśabhūmi Chapter of the Avataṃsaka; see Sui Dynasty śramaṇa Fajing's Catalogue; the catalogues of Sengyou and Fei Zhangfang simply call it Pusa shizhu, which is this Xingdao pin).
Jianbei yiqie zhide jing (Daśabhūmika-sūtra), five fascicles (Also titled Shizhu, or Da huiguang sanmei; also in ten fascicles; produced on the twenty-first day of the eleventh month in the first year of the Yuankang era [291 CE]; a different translation of the Daśabhūmi Chapter of the Avataṃsaka; see the two catalogues of Nie Daozhen and Sengyou).
Dengmu pusa suo wen sanmei jing (Samantamukhaparivarta / Samādhisūtra), two fascicles (Also titled Puxian pusa dingyi, or simply Dengmu pusa jing; also in three fascicles; a different translation of the Ten Samādhis Chapter of the new Avataṃsaka; the old sūtra lacked this chapter; see Sengyou's Catalogue).
Rulai xingxian jing (Tathāgatotpattisaṃbhava-nirdeśa), four fascicles (Also titled Xingxian ruhuan jing; produced on the twenty-fifth day of the twelfth month in the first year of the Yuankang era [291 CE]; a different translation of the Tathāgatotpatisaṃbhava Chapter and the Ten Patiences Chapter of the Avataṃsaka; see the two catalogues of Nie Daozhen and Sengyou).
Dushi pin jing (Lokottaraparivarta), six fascicles (Also titled Dushi jing; also in five fascicles; produced on the thirteenth day of the fourth month in the first year of the Yuankang era [291 CE]; a different translation of the Tathāgatarājasamādhi / Lokottara Chapter of the Avataṃsaka; see the two catalogues of Nie Daozhen and Sengyou).
Fangdeng ban niwean jing (Mahāparinirvāṇa-sūtra), two fascicles (First translation; the same original text as the Caturdārakasamādhi Sūtra translated in the Sui; sometimes without the character 'ban'; also in three fascicles; also titled Da ban niwean jing; produced on the twenty-third day of the seventh month in the fifth year of the Taishi era [269 CE]; see the two catalogues of Daozhen and Sengyou).
Puyào jing (Lalitavistara), eight fascicles (Also titled Fangdeng benqi; Dao'an states it comes from the Fangdeng [Vaipulya] section; produced at Tianshui Temple in the fifth month of the second year of the Yongjia era [308 CE]; second translation; scribed by the śramaṇas Kang Shu, Bai Faju, and others; see the three ancient catalogues of [Nie Dao]zhen and Sengyou).
Zheng fahua jing (Saddharmapuṇḍarīka-sūtra), ten fascicles (Also titled Fangdeng zheng fahua; also in seven fascicles, twenty-seven chapters; produced on the tenth day of the eighth month in the seventh year of the Taikang era [286 CE]; third translation; scribed by the pure faithful laymen Zhang Shiming, Zhang Zhongzheng, Nie Chengyuan, and others; see the two catalogues of [Nie Dao]zhen and Sengyou).