開元釋教錄 20.46

20.46

大智度論一百卷（或云大智度論亦云摩訶般若釋論或一百一十卷或七十卷十帙二
百八十五紙）　姚秦羅什譯
十地經論十二卷（或十五卷一帙二百四十六紙）
彌勒菩薩所問經論五卷（或六卷或七卷或八卷一百二十八紙）
大乘寶積經論四卷（八十四紙）
已上三經元魏菩提留支譯。
寶髻菩薩四法經論一卷　元魏毘目智仙譯
上三論十卷同帙。
佛地經論七卷（一百一十七紙）　唐玄奘譯
金剛般若論二卷（無著菩薩造三十紙）　隋笈多譯
能斷金剛般若波羅蜜多經論頌一卷（亦云能斷金剛論頌
四紙）　唐義淨論
上三論十卷同帙。
金剛般若波羅蜜經論三卷（天親菩薩造四十八紙）　元魏菩
提留支譯
能斷金剛般若波羅蜜多經論釋三卷（亦云能斷金剛論釋
三十三紙）　唐義淨譯
金剛般若波羅蜜經破取著不壞假名論二卷
（亦名功德施論三十三紙）　唐地婆訶羅譯
文殊師利菩薩問菩提經論二卷（亦云文殊問菩提經論一名伽
耶山頂經論三十紙）　元魏菩提留支譯
妙法蓮華經論一卷（題云妙法蓮華經優波提舍二十五紙）　元魏勒
那摩提共僧朗等譯
上五論十一卷同帙。
法華經論二卷（初有歸敬頌者是或一卷題亦云妙法蓮華經優波提舍三十紙）　元魏
留支共曇琳等譯
勝思惟梵天所問經論四卷（或三卷五十九紙）　元魏菩提
留支譯
涅槃論一卷（或云大般涅槃經論一十紙）　沙門達磨菩提譯
涅槃經本有今無偈論一卷（亦直云本有今無論六紙）　梁真諦
譯
遺教經論一卷（二十六紙）　陳真諦譯
無量壽經論一卷（題云無量壽經優波提舍願生偈七卷）　元魏菩提
留支譯
三具足經論一卷（題云三具足優波提舍一十八紙）　元魏毘目智
仙譯
轉法輪經論一卷（題云轉法輪經優波提舍一十紙）　元魏毘目智
仙等譯
上八論十二卷同帙（已上釋經論已下集義論）。
瑜伽師地論一百卷（十帙一千八百十七紙）
顯揚聖教論二十卷（二帙三百二十七紙）
瑜伽師地論釋一卷（一十九紙）
顯揚聖教論頌一卷（一十九紙）
王法正理論一卷（二十紙）
大乘阿毘達磨集論七卷（一百三紙）
已上六經唐玄奘譯。
上四論十卷同帙。
大乘阿毘達磨雜集論十六卷（亦呼為對法論二百五十五紙）　唐
玄奘譯
中論四卷（亦云中觀論或八卷九十八紙）　姚秦羅什譯
上二論二十卷二帙。
般若燈論釋十五卷（二百五十一紙）　唐波羅頗蜜多羅
譯
十二門論一卷（二十四紙）　姚秦羅什譯
十八空論一卷（二十紙）　陳真諦譯
百論二卷（四十三紙）　姚秦羅什譯
廣百論本一卷（八紙）　唐玄奘譯
上五論二十卷二帙。
大乘廣百論釋論十卷（一帙一百九十紙）　唐玄奘譯
十住毘婆沙論十四卷（或無論字或十二卷或十五卷二百七十六紙）　姚秦
羅什譯
菩提資糧論六卷（六十七紙）　隋笈多譯
上二論二十卷二帙。
大乘莊嚴經論十三卷（或十五卷一帙二百五紙）　唐波羅頗蜜
多羅譯
大莊嚴經論十五卷（或無經字或十卷二百九紙）　姚秦羅什譯
順中論二卷（題云順中論義入天般若波羅蜜經初品法門三十二紙）　元魏般若
流支譯
攝大乘論三卷（五十九紙）　真諦三藏譯
上三論二十卷二帙。
攝大乘論二卷（四十四紙）　佛陀扇多譯
攝大乘論本三卷（六十一紙）　三藏玄奘譯
攝大乘論釋十五卷（亦云釋論或十二卷三百二十七紙）　天親釋　真
諦譯
上三論二十卷二帙。
攝大乘論釋論十卷（一帙一百五十六紙）　世親釋笈多譯
攝大乘論釋十卷（一帙一百七十六紙）　世親釋玄奘譯
攝大乘論釋十卷（一帙二百十六紙）　無性釋　玄奘譯
佛性論四卷（八十三紙）　陳真諦譯
決定藏論三卷（五十二紙）　梁真諦譯
辯中邊論頌一卷（五紙）　唐玄奘譯
中邊分別論二卷（或三卷五十八紙）　陳真諦譯
上四論十卷同帙。
辯中邊論三卷（三十九紙）　唐玄奘譯
究竟一乘寶性論四卷（亦云寶性分別一乘增上論或三卷或五卷八十紙）　元
魏勒耶摩提譯
業成就論一卷（一十二紙）　元魏毘目智仙等譯
大乘成業論一卷（一十七紙）　唐玄奘譯
因明正理門論本一卷（一十五紙）　三藏玄奘譯
上五論十卷同帙。
因明正理門論一卷（一十六紙）　三藏義淨譯
因明入正理論一卷（六紙）　唐玄奘譯
顯識論一卷（題云顯識品從無相論出一十九紙）　陳真諦譯
轉識論一卷（三紙）　隋真諦譯
唯識論一卷（一名破色心初云唯識無境界或云唯識無境界論十九紙）　元魏般
若流支譯
唯識論一卷（初云修道不共他一十紙）　陳真諦譯
唯識二十論一卷（一十紙）　唐玄奘譯
成唯識寶生論五卷（一名二十唯識順釋論六十五紙）　唐義淨譯
唯識三十論一卷（二紙）　唐玄奘譯
上九論十三卷同帙。
成唯識論十卷（一帙一百七十五紙）　唐玄奘譯
大丈夫論二卷（三十四紙）
入大乘論二卷（四十一紙）
上二經北涼釋道泰譯。
大乘掌珍論二卷（三十三紙）　唐玄奘譯
大乘五蘊論一卷（八紙）　世親造　玄奘譯
大乘廣五蘊論一卷（與前論異本或無廣字安慧造一十三紙）　唐地婆
訶羅譯
寶行王正論一卷（一十九紙）　陳真諦譯
大乘起信論一卷（二十五紙）　真諦三藏譯
上七論十卷同帙。
大乘起信論二卷（二十四紙）　實叉難陀譯
發菩提心論二卷（或云發菩提心經論二十八紙）　姚秦羅什譯
三無性論二卷（題云三無性論品出無相論三十五紙）　陳真諦譯
方便心論一卷（或二卷凡四品十七紙）　元魏吉迦夜共曇曜
譯
如實論一卷（題云如實論反質難品二十三紙）　梁真諦譯
無相思塵論一卷（或直云思塵論三紙）　陳真諦譯
觀所緣緣論一卷（三紙）　唐玄奘譯
觀所緣論釋一卷（一十三紙）　唐義淨譯
上八論十一卷同帙。
迴諍論一卷（二十五紙）　元魏毘目智仙等譯
緣生論一卷（一十一紙）　陳笈多譯
十二因緣論一卷（四紙）　元魏菩提留支譯
壹輸盧迦論一卷（或云壹書三紙）　元魏般若流支譯
大乘百法明門論一卷（題云大乘百法明門論本事分中略錄名數二紙）　唐
玄奘譯
百字論一卷（八紙）　元魏菩提留支譯
解捲論一卷（三紙）　陳真諦譯
掌中論一卷（三紙）
取因假設論一卷（九紙）
觀總相論頌一卷（二紙）
止觀門論頌一卷（四紙）
手杖論一卷（七紙）
六門教授習定論一卷（九紙）
已上六經唐義淨譯。
大乘法界無差別論一卷（六紙）　唐提雲般若譯
破外道小乘四宗論一卷（六紙）
破外道小乘涅槃論一卷（五紙）
已上二論元魏菩提留支譯。
上十六論十六卷同帙。
都計大乘經律論見入藏者總六百三十八
部合二千七百四十五卷二百五十八帙（與前
廣錄部數不同者前廣錄中以大寶積經諸部合成分為四十九部上錄此合為一部故欠四十八不同）。

Da zhidu lun, 100 fascicles (also called Da zhidu lun, also called Mohe bore shi lun; also in 110 fascicles or 70 fascicles; 10 cases, 285 sheets); translated by [Kumāra]jīva under the Yao Qin.
Daśabhūmika-sūtra-śāstra, 12 fascicles (or 15 fascicles; 1 case, 246 sheets).
Maitreya-bodhisattva-paripṛcchā-sūtra-śāstra, 5 fascicles (or 6 fascicles, or 7 fascicles, or 8 fascicles; 128 sheets).
Mahāyāna-ratnakūṭa-sūtra-śāstra, 4 fascicles (84 sheets).
The above three scriptures were translated by Bodhiruci under the Northern Wei.
Ratnacūḍa-bodhisattva-caturdharmanirdeśa-sūtra-śāstra, 1 fascicle; translated by Vimoksasena under the Northern Wei.
The above three śāstras, 10 fascicles, in the same case.
Buddhabhūmi-sūtra-śāstra, 7 fascicles (117 sheets); translated by Xuanzang under the Tang.
Vajracchedikā-śāstra, 2 fascicles (composed by Bodhisattva Asaṅga; 30 sheets); translated by [Dharma]gupta under the Sui.
Vajracchedikā-prajñāpāramitā-sūtra-śāstra-kārikā, 1 fascicle (also called Vajracchedikā-śāstra-kārikā; 4 sheets); śāstra [translated] by Yijing under the Tang.
The above three śāstras, 10 fascicles, in the same case.
Vajracchedikā-prajñāpāramitā-sūtra-śāstra, 3 fascicles (composed by Bodhisattva Vasubandhu; 48 sheets); translated by Bodhiruci under the Northern Wei.
Vajracchedikā-prajñāpāramitā-sūtra-śāstra-vyākhyā, 3 fascicles (also called Vajracchedikā-śāstra-vyākhyā; 33 sheets); translated by Yijing under the Tang.
Vajracchedikā-prajñāpāramitā-sūtra-prajñapti-vināśa-saṃjñā-nirākaraṇa-śāstra, 2 fascicles (also named Guṇada-śāstra; 33 sheets); translated by Divākara under the Tang.
Mañjuśrī-bodhisattva-paripṛcchā-bodhi-sūtra-śāstra, 2 fascicles (also called Mañjuśrī-bodhisattva-paripṛcchā-bodhi-sūtra-śāstra, or Gayāśīrṣa-sūtra-śāstra; 30 sheets); translated by Bodhiruci under the Northern Wei.
Saddharmapuṇḍarīka-sūtra-śāstra, 1 fascicle (titled Saddharmapuṇḍarīkôpadeśa; 25 sheets); translated jointly by Ratnamati, Senglang, and others under the Northern Wei.
The above five śāstras, 11 fascicles, in the same case.
Saddharmapuṇḍarīka-sūtra-śāstra, 2 fascicles (that which begins with a reverential homage verse; or in 1 fascicle; also titled Saddharmapuṇḍarīkôpadeśa; 30 sheets); translated jointly by [Bodhi]ruci, Tanlin, and others under the Northern Wei.
Viśeṣacintī-brahma-paripṛcchā-sūtra-śāstra, 4 fascicles (or 3 fascicles; 59 sheets); translated by Bodhiruci under the Northern Wei.
Nirvāṇa-śāstra, 1 fascicle (also called Mahāparinirvāṇa-sūtra-śāstra; 10 sheets); translated by the śramaṇa Dharmabodhi.
Nirvāṇa-sūtra-mūlābhāva-pratyutpanna-bhāva-gāthā-śāstra, 1 fascicle (also directly called Mūlābhāva-pratyutpanna-bhāva-śāstra; 6 sheets); translated by Paramārtha under the Liang.
Yijiao jing lun, 1 fascicle (26 sheets); translated by Paramārtha under the Chen.
Amitāyur-buddhânusmṛti-sūtra-śāstra, 1 fascicle (titled Sukhāvatīvyūhôpadeśa-praṇidhānam-gāthā; 7 sheets); translated by Bodhiruci under the Northern Wei.
*Trisaṃpanna-sūtra-śāstra, 1 fascicle (titled Trisaṃpannôpadeśa; 18 sheets); translated by Vimoksasena under the Northern Wei.
Dharmacakrapravartana-sūtra-śāstra, 1 fascicle (titled Dharmacakrapravartanôpadeśa; 10 sheets); translated by Vimoksasena and others under the Northern Wei.
The above eight śāstras, 12 fascicles, in the same case. (The above are commentaries on sūtras; below are śāstras synthesizing doctrine).
Yogācārabhūmi-śāstra, 100 fascicles (10 cases, 1,817 sheets).
Prakaraṇāryavācā-śāstra, 20 fascicles (2 cases, 327 sheets).
Yogācārabhūmi-śāstra-kārikā-vyākhyā, 1 fascicle (19 sheets).
Prakaraṇāryavācā-śāstra-kārikā, 1 fascicle (19 sheets).
Rājadharma-nyāya-śāstra, 1 fascicle (20 sheets).
Mahāyānâbhidharma-samuccaya, 7 fascicles (103 sheets).
The above six scriptures were translated by Xuanzang under the Tang.
The above four śāstras, 10 fascicles, in the same case.
Mahāyānâbhidharma-samuccaya-vyākhyā, 16 fascicles (also called Duifa lun; 255 sheets); translated by Xuanzang under the Tang.
Mūlamadhyamakakārikā, 4 fascicles (also called Madhyamaka-śāstra; or in 8 fascicles; 98 sheets); translated by [Kumāra]jīva under the Yao Qin.
The above two śāstras, 20 fascicles, in 2 cases.
Prajñāpradīpa-vyākhyā, 15 fascicles (251 sheets); translated by Prabhākaramitra under the Tang.
Dvādaśanikāya-śāstra, 1 fascicle (24 sheets); translated by [Kumāra]jīva under the Yao Qin.
Śūnyatā-śāstra, 1 fascicle (20 sheets); translated by Paramārtha under the Chen.
Śata-śāstra, 2 fascicles (43 sheets); translated by [Kumāra]jīva under the Yao Qin.
Mūla-catuḥśataka, 1 fascicle (8 sheets); translated by Xuanzang under the Tang.
The above five śāstras, 20 fascicles, in 2 cases.
Mahāyāna-śata-śāstra-vaipulya-ṭīkā, 10 fascicles (1 case, 190 sheets); translated by Xuanzang under the Tang.
Daśabhūmika-vibhāṣā-śāstra, 14 fascicles (sometimes without the word śāstra; or in 12 fascicles, or 15 fascicles; 276 sheets); translated by [Kumāra]jīva under the Yao Qin.
Bodhisambhāra-śāstra, 6 fascicles (67 sheets); translated by [Dharma]gupta under the Sui.
The above two śāstras, 20 fascicles, in 2 cases.
Mahāyānasūtrâlaṃkāra-śāstra, 13 fascicles (or 15 fascicles; 1 case, 205 sheets); translated by Prabhākaramitra under the Tang.
Kalpanāmaṇḍitikā [Mahālāṅkāra-śāstra], 15 fascicles (sometimes without the word sūtra; or in 10 fascicles; 209 sheets); translated by [Kumāra]jīva under the Yao Qin.
*Mūlamadhyamaka-vṛtti, 2 fascicles (titled Mūlamadhyamaka-vṛtti: Entry into the Dharma-Gate of the Opening Chapter of the Deva-prajñāpāramitā-sūtra; 32 sheets); translated by Prajñāruci under the Northern Wei.
Mahāyānasaṃgraha, 3 fascicles (59 sheets); translated by Tripiṭaka Master Paramārtha.
The above three śāstras, 20 fascicles, in 2 cases.
Mahāyānasaṃgraha, 2 fascicles (44 sheets); translated by Buddhaśānta.
Mahāyānasaṃgraha-mūla, 3 fascicles (61 sheets); translated by Tripiṭaka Master Xuanzang.
Mahāyānasaṃgraha-bhāṣya, 15 fascicles (also called Commentarial Śāstra; or in 12 fascicles; 327 sheets); commentary by Vasubandhu; translated by Paramārtha.
The above three śāstras, 20 fascicles, in 2 cases.
Mahāyānasaṃgraha-bhāṣya, 10 fascicles (1 case, 156 sheets); commentary by Vasubandhu; translated by [Dharma]gupta.
Mahāyānasaṃgraha-bhāṣya, 10 fascicles (1 case, 176 sheets); commentary by Vasubandhu; translated by Xuanzang.
Mahāyānasaṃgraha-vivaraṇa, 10 fascicles (1 case, 216 sheets); commentary by Asabhāva; translated by Xuanzang.
Buddhagotra-śāstra, 4 fascicles (83 sheets); translated by Paramārtha under the Chen.
*Viniścayasaṃgrahaṇī, 3 fascicles (52 sheets); translated by Paramārtha under the Liang.
Madhyāntavibhāga-kārikā, 1 fascicle (5 sheets); translated by Xuanzang under the Tang.
Madhyāntavibhāga-śāstra, 2 fascicles (or in 3 fascicles; 58 sheets); translated by Paramārtha under the Chen.
The above four śāstras, 10 fascicles, in the same case.
Madhyāntavibhāga-bhāṣya, 3 fascicles (39 sheets); translated by Xuanzang under the Tang.
Ratnagotravibhāga Mahāyānottaratantra-śāstra, 4 fascicles (also called Ratnagotra-vibhāgottaratantra-śāstra; or in 3 fascicles, or 5 fascicles; 80 sheets); translated by Ratnamati under the Northern Wei.
Karmasiddhiprakaraṇa, 1 fascicle (12 sheets); translated by Vimoksasena and others under the Northern Wei.
Mahāyāna-karmasiddhi-śāstra, 1 fascicle (17 sheets); translated by Xuanzang under the Tang.
Nyāyamukha-mūla, 1 fascicle (15 sheets); translated by Tripiṭaka Master Xuanzang.
The above five śāstras, 10 fascicles, in the same case.
Nyāyamukha, 1 fascicle (16 sheets); translated by Tripiṭaka Master Yijing.
Nyāyapraveśa, 1 fascicle (6 sheets); translated by Xuanzang under the Tang.
Vidyāmātrasiddhi-samuddeśa, 1 fascicle (titled Vidyāmātrasiddhi Chapter, extracted from the Lakṣaṇa-śāstra; 19 sheets); translated by Paramārtha under the Chen.
*Pravṛttivijñāna-śāstra, 1 fascicle (3 sheets); translated by Paramārtha under the Sui.
Vijñaptimātratā-śāstra, 1 fascicle (also named Refutation of Form and Mind; beginning with 'Vijñaptimātra has no objective realm'; or called Vijñaptimātratā-nirālambana-śāstra; 19 sheets); translated by Prajñāruci under the Northern Wei.
Vijñaptimātratā-śāstra, 1 fascicle (beginning with 'Cultivating the Path not shared with others'; 10 sheets); translated by Paramārtha under the Chen.
Viṃśatikāvṛtti, 1 fascicle (10 sheets); translated by Xuanzang under the Tang.
Vijñaptimātratāsiddhi-ratnodbhava-śāstra, 5 fascicles (also named Viṃśatikā-vijñaptimātra-vṛtti; 65 sheets); translated by Yijing under the Tang.
Triṃśikā-vijñaptimātratā, 1 fascicle (2 sheets); translated by Xuanzang under the Tang.
The above nine śāstras, 13 fascicles, in the same case.
Vijñaptimātratāsiddhi-śāstra, 10 fascicles (1 case, 175 sheets); translated by Xuanzang under the Tang.
Mahāpuruṣa-śāstra, 2 fascicles (34 sheets).
Mahāyānâvatāra-śāstra, 2 fascicles (41 sheets).
The above two scriptures were translated by the śramaṇa Daotai under the Northern Liang.
Madhyamakaratnapradīpa, 2 fascicles (33 sheets); translated by Xuanzang under the Tang.
Pañcaskandhaka-śāstra, 1 fascicle (8 sheets); composed by Vasubandhu; translated by Xuanzang.
Pañcaskandhavibhāṣā, 1 fascicle (a different translation of the former śāstra, or without the word vaipulya; composed by Sthiramati; 13 sheets); translated by Divākara under the Tang.
Ratnāvalī-rāja-parikathā, 1 fascicle (19 sheets); translated by Paramārtha under the Chen.
Mahāyānaśraddhotpāda-śāstra, 1 fascicle (25 sheets); translated by Tripiṭaka Master Paramārtha.
The above seven śāstras, 10 fascicles, in the same case.
Mahāyānaśraddhotpāda-śāstra, 2 fascicles (24 sheets); translated by Śikṣānanda.
Bodhicittôtpāda-śāstra, 2 fascicles (or called Bodhicittôtpāda-sūtra-śāstra; 28 sheets); translated by [Kumāra]jīva under the Yao Qin.
*Triniḥsvabhāva-śāstra, 2 fascicles (titled Triniḥsvabhāva-śāstra Chapter, extracted from the Lakṣaṇa-śāstra; 35 sheets); translated by Paramārtha under the Chen.
Upāyahṛdaya-śāstra, 1 fascicle (or in 2 fascicles, in 4 chapters; 17 sheets); translated jointly by Kekaya and Tanyao under the Northern Wei.
Tarkamudgara-śāstra, 1 fascicle (titled Tarkamudgara-śāstra: Refutation of Objections Chapter; 23 sheets); translated by Paramārtha under the Liang.
*Ālambana-parīkṣā, 1 fascicle (or simply called Parīkṣā-śāstra; 3 sheets); translated by Paramārtha under the Chen.
Ālambanaparīkṣā, 1 fascicle (3 sheets); translated by Xuanzang under the Tang.
Ālambanaparīkṣā-vṛtti, 1 fascicle (13 sheets); translated by Yijing under the Tang.
The above eight śāstras, 11 fascicles, in the same case.
Vigrahavyāvartanī, 1 fascicle (25 sheets); translated by Vimoksasena and others under the Northern Wei.
Pratītyasamutpāda-śāstra, 1 fascicle (11 sheets); translated by [Dharma]gupta under the Chen.
Dvādaśāṅgapratītyasamutpāda-śāstra, 1 fascicle (4 sheets); translated by Bodhiruci under the Northern Wei.
Ekaśloka-śāstra, 1 fascicle (also called Yishu; 3 sheets); translated by Prajñāruci under the Northern Wei.
Mahāyāna-śatadharma-prakāśamukha-śāstra, 1 fascicle (titled Mahāyāna-śatadharma-prakāśamukha-śāstra: A Brief Record of Categories within the Vastuvibhāga; 2 sheets); translated by Xuanzang under the Tang.
Akṣaraśataka, 1 fascicle (8 sheets); translated by Bodhiruci under the Northern Wei.
*Pāṇikhaṇḍa-śāstra, 1 fascicle (3 sheets); translated by Paramārtha under the Chen.
Hasta-vāla-prakaraṇa, 1 fascicle (3 sheets).
Hetuvidyā-nyāyapraveśa-vṛtti, 1 fascicle (9 sheets).
Sarvalakṣaṇavibhāvanā-kārikā, 1 fascicle (2 sheets).
Śamatha-vipaśyanā-dvāra-kārikā, 1 fascicle (4 sheets).
Daṇḍa-śāstra, 1 fascicle (7 sheets).
Ṣaṇmukhôpadeśa-dhyāna-śāstra, 1 fascicle (9 sheets).
The above six scriptures were translated by Yijing under the Tang.
Mahāyāna-dharmadhātva-viśeṣa-śāstra, 1 fascicle (6 sheets); translated by Devaprajñā under the Tang.
*Tīrthika-hīnayāna-catur-nikāya-pratiṣedha-śāstra, 1 fascicle (6 sheets).
*Tīrthika-hīnayāna-nirvāṇa-pratiṣedha-śāstra, 1 fascicle (5 sheets).
The above two śāstras were translated by Bodhiruci under the Northern Wei.
The above sixteen śāstras, 16 fascicles, in the same case.
Altogether, the Mahāyāna sūtras, vinaya, and śāstras currently entered into the canon total 638 works in 2,745 fascicles and 258 cases. (The reason why the count of works differs from the earlier Comprehensive Catalogue is that in the earlier Comprehensive Catalogue the Mahāratnakūṭa collection was divided into 49 works, whereas here in the record above it is combined into one work, thus accounting for the difference of 48 works fewer).