開元釋教錄 20.56

20.56

長阿含經二十二卷（二帙四百三十一紙）　姚秦佛陀耶舍共
竺佛念譯
中阿含經六十卷（或五十八卷六帙一千一百四十六紙）
增一阿含經五十一卷（或五十卷或四十二卷或六十卷或三十三卷五帙八百
二十紙）
右二經東晉僧伽提婆譯。
雜阿含經五十卷（五帙一千六十九紙）　宋求那跋陀羅譯
別譯雜阿舍經二十卷（二帙三百九紙）　失譯今附秦錄
佛般泥洹經二卷（或直云泥洹經計四十七紙）　西晉白法祖譯
大般涅槃經三卷（或二卷五十一紙）　東晉釋法顯譯
般泥洹經二卷（或直云泥洹經亦云大般泥洹經諸藏中一卷者唯是上卷欠下卷四十五紙）
　失譯附東晉錄
人本欲生經一卷（一十五紙）
尸迦羅越六向拜經一卷（或云尸迦羅越六方禮經四紙）
右二經漢世高譯。
梵志阿颰經一卷（一名阿颰摩納經安錄直云阿颰經名佛開解梵志阿颰經一十四紙）
梵網六十二見經一卷（一名梵網經二十一紙）
右二經吳支謙譯。
寂志果經一卷（一十六紙）　東晉竺曇無蘭譯
上八經十二卷同帙。
起世經十卷（一帙一百六十七紙）　隋闍那崛多等譯
起世因本經十卷（恐二本相濫題下別云起世因本經一帙諸藏多是前本此本稍稀一百
七十紙）　隋達磨笈多譯
樓炭經六卷（或八卷或五卷一百三紙）　西晉譯法立共法炬譯
長阿含十報法經二卷（一名多增道章經或直云十報經廿七紙）　漢世
高譯
中本起經二卷（或云太子中本起經四十七紙）　漢曇果共康孟詳
譯
上三經十卷同帙。
七知經一卷（或云七智經二紙）　吳支謙譯
鹹水喻經一卷（或云鹹水譬喻經二紙）　失譯今附西晉錄
一切流攝守因經一卷（或直云流攝經或云一切流攝經亦云一切流攝守經亦
云流攝守因經亦云一切流攝守經五紙）
四諦經一卷（九紙）
右二經漢世高譯。
恒水經一卷（亦云恒河喻經四紙）　西晉釋法炬譯
本相倚致經一卷（亦云大相倚致或作倚字二紙）　漢世高譯
緣本致經一卷（三紙）　失譯今附東晉錄
頂生王故事經一卷（亦直云頂生王經六紙）西晉釋法炬譯
文陀竭王經一卷（四紙）　北涼曇無讖譯
閻羅王五天使者經一卷（一名鐵城泥犁經四紙）　宋釋慧簡
譯
鐵城泥犁經一卷（五紙）　東晉竺曇無蘭譯
古來世時經一卷（五紙）　失譯今附東晉錄
阿那律八念經一卷（或直云八念經一名禪行斂意經舊錄云禪行檢意四紙）　漢
支曜譯
離睡經一卷（三紙）　西晉竺法護譯
是法非法經一卷（四紙）　漢世高譯
求欲經一卷（十紙）　西晉釋法炬譯
受歲經一卷（四紙）　西晉竺法護譯
梵志計水淨經一卷（二紙）　失譯今附東晉錄
苦陰經一卷（五紙）　失譯在後漢錄
釋摩男本經一卷（或五陰因事經四紙）　吳支謙譯
苦陰因事經一卷（六紙）　西晉釋法炬譯
樂想經一卷（二紙）　西晉竺法護譯
漏分布經十卷（七紙）　漢世高譯
阿耨颰經一卷（此言依次）東晉竺曇無蘭譯
諸法本經一卷（一紙）　吳支謙譯
瞿曇彌記果經一卷（七紙）　宋釋慧蕳譯
瞻婆比丘經一卷（或云瞻波四紙）
伏婬經一卷（三紙）
右二經西晉釋法炬譯。
魔嬈亂經一卷（一云魔王入目連蘭腹經一名弊魔試目連經八紙）　失譯在
漢錄
弊魔試目連經一卷（一名魔嬈亂經五紙）
上三十經三十卷同帙。
賴吒和羅經一卷（一名羅漢賴吒利羅經十一紙）
右二經吳支謙譯。
善生子經一卷（四紙）　西晉支法度譯
數經一卷（四紙）　西晉釋法炬譯
梵志頞羅延問種尊經一卷（或云頞羅延七紙）　東晉曇無
蘭譯
三歸五戒慈心厭離功德經一卷（一紙）　失譯今
附東晉錄
須達經一卷（亦云須達長者經四紙）　蕭齊天竺三藏求那毘
地譯
佛為黃竹園老婆羅門說學經一卷（四紙）　失譯
今附宋錄
梵摩喻經一卷（九紙）　吳支謙譯
尊上經一卷（四紙）　西晉竺法護譯
鸚鵡經一卷（亦云兜調經或作兇字者誤也九紙）　宋求那跋陀羅
譯
兜調經一卷（四紙）　失譯附西晉錄
意經一卷（三紙）
應法經一卷（四紙）
右二經西晉竺法護譯。
泥犁經一卷（或云中阿含泥犁經十二紙）　東晉竺曇無蘭譯
優婆夷墮舍迦經一卷　失譯今附宋錄
齋經一卷（一名持齋經四紙）　吳支謙譯
鞞摩肅經一卷（四紙）　宋求那跋陀羅譯
婆羅門子命終愛念不離經一卷（四紙）
十支居士八城人經一卷（一直云十支經三紙）
右二經漢世高譯。
邪見經一卷（三紙）　失譯今附宋錄
箭喻經一卷（四紙）　失譯今附東晉錄
普法義經一卷（一名具法行經亦名普義經九紙）　漢世高譯
廣義法門經一卷（九紙）　陳真諦譯
戒德香經一卷（或云戒德經二紙）　東晉竺曇無蘭譯
四人出現世間經一卷（四紙）　宋求那跋陀羅譯
波斯匿王大后崩塵土坌身經一卷（三紙）　西晉
釋法炬譯
須摩提女經一卷（十六紙）　吳支謙譯
婆羅門避死經一卷（一紙）　漢世高譯
食施獲五福報經一卷（一名施色力經一名福德經二紙）　失譯今
附東晉錄
頻毘娑羅王詣佛供養經一卷（亦云頻婆五紙）　西晉釋
法炬譯
長者子六過出家經一卷（三紙）　宋釋慧簡譯
鴦崛摩經一卷（或有作魔字或云指鬘經或作指髻經六紙）　西晉竺法護
譯
上三十二經三十二卷同帙。
鴦崛髻經一卷（六紙）　西晉釋法炬譯
力士移山經一卷（亦直云移山經六紙）
四未曾有法經一卷（亦云四未曾有經或無法字二紙）
右二經西晉竺法護譯。
舍利弗摩訶目犍連遊四衢經一卷漢康
孟詳譯
七佛父母姓字經一卷（或云七佛姓字經四紙）曹魏失譯
放牛經一卷（亦云牧牛經四紙）姚秦羅什譯
緣起經一卷（亦云十二緣起經三紙）唐玄奘譯
十一想思念如來經一卷（或云十一思惟念如來經一紙）宋求那
跋陀羅譯
四泥犁經一卷（或云四大泥犁經二紙）東晉竺曇無蘭譯
阿那邠邸化七子經一卷（四紙）漢世高譯
大愛道般泥洹經一卷（或作涅槃七紙）西晉白法祖譯
佛母般泥洹經一卷（四紙）宋釋慧簡譯
國王不犁先尼十夢經一卷（或作泥五紙）東晉竺曇
無蘭譯
舍衛王夢見十事經一卷（或直云十夢經或云舍衛國王十夢經或云波斯匿
王十夢經四紙）　失譯今附西晉錄
阿難同學經一卷（三紙）　漢世高譯
五蘊皆空經一卷（一紙）　唐義淨譯
七處三觀經一卷（或二卷十七紙）　漢世高譯
聖法印經一卷（亦直云聖印經亦云慧印經天竺名阿遮曇摩文圖二紙）　西晉竺
法護譯
雜阿含經一卷（二十一紙）　失譯在魏吳錄
五陰譬喻經一卷（或無譬字一名水沫所漂經二紙）　漢世高譯
水沫所漂經一卷（一名河中大聚沫經一名聚沫譬經二紙）　東晉竺曇
無蘭譯
不自守意經一卷（或云自守亦不自守經或云不自守經一紙）　吳支謙譯
滿願子經一卷（二紙）　失譯今附東晉錄
轉法輪經一卷（或云法輪轉經京中諸藏並是轉法輪論非是本經應須簡擇二紙）　漢世
高譯
三轉法輪經一卷（五紙）　唐義淨譯
八正道經一卷（二紙）　漢世高譯
難提釋經一卷（四紙）　西晉法炬譯
馬有三相經一卷（亦云普馬有三相經一紙）　漢支曜譯
馬有八態譬人經一卷（一名馬有八弊惡態經亦直云馬有八態經一紙）　漢
支曜譯
相應相可經一卷（二紙）　西晉釋法炬譯
治禪病祕要經一卷（或云治禪病祕要治無經字或云禪要祕密治病經或二卷二十
八紙）　宋居士沮渠京聲譯
上三十一經三十一卷同帙。
摩鄧女經一卷（一名阿難為蠱道女惑經亦云摩鄒女三紙）　漢世高譯
摩鄧女解形中六事經一卷（三紙）　失譯今附東
晉錄
摩登伽經三卷（或二卷三十四紙）　吳竺律炎共支謙譯
舍頭諫經一卷（題云舍頭諫此曰太子二十八宿經一名虎耳經一名虎意經二十六紙）
　西晉竺法護譯
鬼問目連經一卷（四紙）　漢世高譯
雜藏經一卷（九紙）　東晉釋法顯譯
餓鬼報應經一卷（一名目連說地獄餓鬼因緣經五紙）　失譯今附東
晉錄
阿難問事佛吉凶經一卷（或云阿難問事經亦云事佛吉凶經五紙）　漢
世高譯
慢法經一卷（二紙）　西晉釋法炬譯
阿難分別經一卷（亦云阿難問事佛吉凶經或直云分別經五紙）　乞伏秦釋
聖堅譯
五母子經一卷（二紙）　吳支謙譯
沙彌羅經一卷（二紙）　西晉失譯
玉耶女經一卷（或云玉耶經三紙）　失譯今附西晉錄
玉耶經一卷（一名長者詣佛說子婦無敬經或云玉耶女經五紙）　東晉竺曇無
蘭譯
阿遬達經一卷（二紙）　宋求那跋陀羅譯
修行本起經二卷（一名宿行本起經三十二紙）　漢竺大力共康
孟詳譯
上十六經十九卷同帙。
太子瑞應本起經二卷（亦云大力本起瑞應經亦直云瑞應本起經三十一紙）
　吳支謙譯
過去現在因果經四卷（九十五紙）　宋求那跋陀羅
譯
法海經一卷（三紙）　西晉釋法炬譯
海八德經一卷（三紙）　姚秦羅什譯
四十二章經一卷（七紙）　漢迦葉摩騰共竺法蘭
譯
奈女耆域因緣經一卷（或云奈女耆域經或直云奈女經或云奈女耆域國者
誤也一十七紙）
罪業應報教化地獄經一卷（或云地獄報應經六紙）
右二經漢世高譯。
龍王兄弟經一卷（一名難龍王經亦名降龍王經二紙）
長者音悅經一卷（或云長者音悅不闌迦葉經亦直云音悅經五紙）
右二經吳支謙譯。
上九經十三卷同帙。
禪祕要經三卷（或云禪祕要法無經字或四卷八十四紙）　姚秦羅什譯
七女經一卷（一名七女本經六紙）
八師經一卷（四紙）
右二經吳支謙譯。
越難經一卷（二卷）　西晉居士聶承遠譯
所欲致患經一卷（六紙）　西晉竺法護譯
阿闍世王問五逆經一卷（五紙）　西晉釋法炬譯
五苦章句經一卷（一名諸天五苦經一名五道章句經一名淨除罪蓋娛樂佛法一十三
紙）　東晉竺曇無蘭譯
堅意經一卷（一名竪心正意經一名堅心經二紙）　漢世高譯
淨飯王涅槃經一卷（或加般字七紙）
進學經一卷（或云勸進學道經一紙）
右二經宋京聲譯。
得道梯橙錫杖經一卷（題云得道梯橙經錫杖品第十二亦直云錫杖經三紙）
　失譯今附東晉錄
貧窮老公經一卷（一名貧老經三紙）　宋釋慧簡譯
三摩竭經一卷（一名須摩提女經一名難國王經一名恕和檀王經八紙）　吳竺律
炎譯
蓱沙王五願經一卷（一名弗沙迦王經或作瓶字七紙）　吳支謙譯
瑠璃王經一卷（或作瓶字或作流離七紙）
上上十五經十七卷同帙。
生經五卷（或四卷一百九紙）
右二經西晉竺法護譯。
義足經二卷（四十紙）　吳支謙譯
上二經七卷同帙。

*Dīrghāgama-sūtra*, twenty-two fascicles (two cases, four hundred thirty-one sheets), translated jointly by Buddhayaśas and Zhu Fonian under the Yao Qin.
*Madhyamāgama-sūtra*, sixty fascicles (or fifty-eight fascicles; six cases, one thousand one hundred forty-six sheets).
*Ekottarikāgama-sūtra*, fifty-one fascicles (or fifty fascicles, or forty-two fascicles, or sixty fascicles, or thirty-three fascicles; five cases, eight hundred twenty sheets).
The above two sūtras were translated by Saṅghadeva under the Eastern Jin.
*Saṃyuktāgama-sūtra*, fifty fascicles (five cases, one thousand sixty-nine sheets), translated by Guṇabhadra under the Song.
Alternative translation of the *Saṃyuktāgama-sūtra*, twenty fascicles (two cases, three hundred nine sheets), anonymous translation now appended to the Qin catalogue.
*Fo ban nihuan jing* [Sūtra on the Buddha's Parinirvāṇa], two fascicles (or simply called *Nihuan jing*; totaling forty-seven sheets), translated by Bai Fazu under the Western Jin.
*Mahāparinirvāṇa-sūtra*, three fascicles (or two fascicles; fifty-one sheets), translated by the monk Faxian under the Eastern Jin.
*Ban nihuan jing* [Sūtra on the Parinirvāṇa], two fascicles (or simply called *Nihuan jing*, also called *Da ban nihuan jing*; in various canons those that are one fascicle consist solely of the upper fascicle, lacking the lower fascicle; forty-five sheets), anonymous translation appended to the Eastern Jin catalogue.
*Ren ben yusheng jing* [Sūtra on the Origins of Human Desires and Birth], one fascicle (fifteen sheets).
*Shijialuoyue liuxiangbai jing* [Sūtra on Sigāla's Worship of the Six Directions], one fascicle (or called *Shijialuoyue liufangli jing*; four sheets).
The above two sūtras were translated by An Shigao under the Han.
*Fanzhi aba jing* [Sūtra on the Brahmacārin Ambaṣṭha], one fascicle (also named *Abanomo jing*; Dao'an's catalogue simply calls it *Aba jing*, also titled *Fo kaijie fanzhi aba jing*; fourteen sheets).
*Fanwang liushier jian jing* [Brahmajāla-sūtra on the Sixty-two Views], one fascicle (also named *Brahmajāla-sūtra*; twenty-one sheets).
The above two sūtras were translated by Zhi Qian under the Wu.
*Jizhigou jing* [Sūtra on the Fruits of the Ascetic Life], one fascicle (sixteen sheets), translated by Zhu Tanwulan under the Eastern Jin.
The above eight sūtras, twelve fascicles, are in the same case.
*Qishi jing* [Sūtra on the Arising of the World], ten fascicles (one case, one hundred sixty-seven sheets), translated by Jñānagupta and others under the Sui.
*Qishi yinben jing* [Sūtra on the Causes and Origins of the World's Arising], ten fascicles (out of concern that the two versions might be confused, below the title it specifically states *Qishi yinben jing*; one case; in various canons most are the former text, and this text is somewhat rare; one hundred seventy sheets), translated by Dharmagupta under the Sui.
*Loutan jing* [Lokasthiti-sūtra], six fascicles (or eight fascicles, or five fascicles; one hundred three sheets), translated jointly by the translators Fali and Faju under the Western Jin.
*Chang ahan shibaofa jing* [Sūtra on the Tenfold Dharmas of the Dīrghāgama], two fascicles (also named *Duozeng daozhang jing*, or simply called *Shibaofa jing*; twenty-seven sheets), translated by An Shigao under the Han.
*Zhong benqi jing* [Middle Sūtra on the Former Events], two fascicles (or called *Taizi zhong benqi jing*; forty-seven sheets), translated jointly by Tanguo and Kang Mengxiang under the Han.
The above three sūtras, ten fascicles, are in the same case.
*Qizhi jing* [Sūtra on the Seven Kinds of Knowledge], one fascicle (or called *Qizhi jing*; two sheets), translated by Zhi Qian under the Wu.
*Xianshui yu jing* [Sūtra on the Parable of Salt Water], one fascicle (or called *Xianshui piyu jing*; two sheets), anonymous translation now appended to the Western Jin catalogue.
*Yiqie liushe shouyin jing* [Sūtra on Restraining and Guarding Against the Causes of All Inflows], one fascicle (or simply called *Liushe jing*, or called *Yiqie liushe jing*, also called *Yiqie liushe shou jing*, also called *Liushe shouyin jing*, also called *Yiqie liushe shou jing*; five sheets).
*Sidi jing* [Sūtra on the Four Noble Truths], one fascicle (nine sheets).
The above two sūtras were translated by An Shigao under the Han.
*Hengshui jing* [Sūtra on the Ganges River], one fascicle (also called *Henghe yu jing*; four sheets), translated by the monk Faju under the Western Jin.
*Benxiang yizhi jing* [Sūtra on the Fundamental Causes and Conditioning Factors], one fascicle (also called *Daxiang yizhi*, or written with the character *yi*; two sheets), translated by An Shigao under the Han.
*Yuan ben zhi jing* [Sūtra on the Origins and Causes of Conditions], one fascicle (three sheets), anonymous translation now appended to the Eastern Jin catalogue.
*Dingshengwang gushi jing* [Sūtra on the Story of King Mūrdhata], one fascicle (also simply called *Dingshengwang jing*; six sheets), translated by the monk Faju under the Western Jin.
*Wentuojiewang jing* [Sūtra on King Māndhātar], one fascicle (four sheets), translated by Dharmakṣema under the Northern Liang.
*Yanluowang wu tianshi zhe jing* [Sūtra on the Five Heavenly Messengers of King Yama], one fascicle (also named *Tiecheng nili jing*; four sheets), translated by the monk Huijian under the Song.
*Tiecheng nili jing* [Sūtra on the Iron-Walled Hell], one fascicle (five sheets), translated by Zhu Tanwulan under the Eastern Jin.
*Gulaishi shi jing* [Sūtra on Past Ages], one fascicle (five sheets), anonymous translation now appended to the Eastern Jin catalogue.
*Analü banian jing* [Sūtra on the Eight Recollections of Aniruddha], one fascicle (or simply called *Banian jing*, also named *Chanxing lianyi jing*; old catalogues call it *Chanxing jianyi*; four sheets), translated by Zhi Yao under the Han.
*Lishui jing* [Sūtra on Overcoming Sleepiness], one fascicle (three sheets), translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Shifa feifa jing* [Sūtra on Proper and Improper Dharma], one fascicle (four sheets), translated by An Shigao under the Han.
*Qiuyu jing* [Sūtra on Seeking Desires], one fascicle (ten sheets), translated by the monk Faju under the Western Jin.
*Shousui jing* [Sūtra on Accepting the Monastic Year (Pavāraṇā)], one fascicle (four sheets), translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Fanzhi jishui jing jing* [Sūtra on the Brahmacārin Who Believed Water Could Purify], one fascicle (two sheets), anonymous translation now appended to the Eastern Jin catalogue.
*Kuyin jing* [Sūtra on the Aggregate of Suffering], one fascicle (five sheets), anonymous translation in the Later Han catalogue.
*Shimanan ben jing* [Sūtra on Mahānāman's Origins], one fascicle (or *Wuyin yinshi jing*; four sheets), translated by Zhi Qian under the Wu.
*Kuyin yinshi jing* [Sūtra on the Circumstances and Aggregation of Suffering], one fascicle (six sheets), translated by the monk Faju under the Western Jin.
*Lexiang jing* [Sūtra on the Notion of Pleasure], one fascicle (two sheets), translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Lou fenbu jing* [Sūtra on the Classification of Inflows], ten [read: one] fascicle (seven sheets), translated by An Shigao under the Han.
*Anouba jing* [Sūtra on Following the Order of Precedence] (here meaning in accordance with order), one fascicle, translated by Zhu Tanwulan under the Eastern Jin.
*Zhu faben jing* [Sūtra on the Root of All Dharmas], one fascicle (one sheet), translated by Zhi Qian under the Wu.
*Qutanmi jiguo jing* [Sūtra on the Prediction of the Fruit of Gautamī], one fascicle (seven sheets), translated by the monk Huijian under the Song.
*Zhanpo biqiu jing* [Sūtra on the Monks of Campā], one fascicle (or called *Zhanbo*; four sheets).
*Fuyin jing* [Sūtra on Subduing Lust], one fascicle (three sheets).
The above two sūtras were translated by the monk Faju under the Western Jin.
*Moraoluan jing* [Sūtra on the Harassment by Māra], one fascicle (also called *Mowang ru mulian lanfu jing*, also named *Bimo shi mulian jing*; eight sheets), anonymous translation in the Han catalogue.
*Bimo shi mulian jing* [Sūtra on the Evil Māra Testing Maudgalyāyana], one fascicle (also named *Moraoluan jing*; five sheets).
The above thirty sūtras, thirty fascicles, are in the same case.
*Laitahuoluo jing* [Rāṣṭrapāla-sūtra], one fascicle (also named *Luohan laitahuoluo jing*; eleven sheets).
The above two sūtras were translated by Zhi Qian under the Wu.
*Shanshengzi jing* [Sigālovāda-sūtra], one fascicle (four sheets), translated by Zhi Fadu under the Western Jin.
*Shu jing* [Sūtra on Enumeration], one fascicle (four sheets), translated by the monk Faju under the Western Jin.
*Fanzhi aluoyan wen zhongzun jing* [Sūtra on the Brahmacārin Ārāḍa Inquiring About the Supremacy of Castes], one fascicle (or called *Aluoyan*; seven sheets), translated by Tanwulan under the Eastern Jin.
*Sanggui wujie cixin yanli gongde jing* [Sūtra on the Merits of the Three Refuges, Five Precepts, Loving-Kindness, and Disenchantment], one fascicle (one sheet), anonymous translation now appended to the Eastern Jin catalogue.
*Xuda jing* [Sudatta-sūtra], one fascicle (also called *Xuda zhangzhe jing*; four sheets), translated by the Indian Tripiṭaka master Guṇavṛddhi under the Xiao Qi.
*Fo wei huangzhuyuan lao poluomen shuo xue jing* [Sūtra in Which the Buddha Taught the Trainee to an Old Brahmin in the Yellow Bamboo Grove], one fascicle (four sheets), anonymous translation now appended to the Song catalogue.
*Fanmoyu jing* [Brahmāyu-sūtra], one fascicle (nine sheets), translated by Zhi Qian under the Wu.
*Zunshang jing* [Sūtra on the Venerable], one fascicle (four sheets), translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Yingwu jing* [Śuka-sūtra], one fascicle (also called *Doutiao jing*; those with the character *xiong* are errors; nine sheets), translated by Guṇabhadra under the Song.
*Doutiao jing* [Todeyya-sūtra], one fascicle (four sheets), anonymous translation appended to the Western Jin catalogue.
*Yi jing* [Sūtra on Intention], one fascicle (three sheets).
*Yingfa jing* [Sūtra on Conforming to the Dharma], one fascicle (four sheets).
The above two sūtras were translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Nili jing* [Hell Sūtra], one fascicle (or called *Zhong ahan nili jing*; twelve sheets), translated by Zhu Tanwulan under the Eastern Jin.
*Youboyi duoshejiazhi jing* [Sūtra on the Upāsikā Daśikā], one fascicle, anonymous translation now appended to the Song catalogue.
*Zhai jing* [Uposatha Sūtra], one fascicle (also named *Chizhai jing*; four sheets), translated by Zhi Qian under the Wu.
*Pimosu jing* [Vemana-sūtra], one fascicle (four sheets), translated by Guṇabhadra under the Song.
*Poluomenzi mingzhong ainian buli jing* [Sūtra on the Brahmin's Son Whose Affection Did Not Depart at Death], one fascicle (four sheets).
*Shizhi jushi bachengren jing* [Sūtra on the Ten-Limbed Layman and the Man of the Eight Cities], one fascicle (also simply called *Shizhi jing*; three sheets).
The above two sūtras were translated by An Shigao under the Han.
*Xiejian jing* [Sūtra on Wrong Views], one fascicle (three sheets), anonymous translation now appended to the Song catalogue.
*Jianyu jing* [Sūtra on the Parable of the Arrow], one fascicle (four sheets), anonymous translation now appended to the Eastern Jin catalogue.
*Pufayi jing* [Sūtra on the Meaning of the Universal Dharma], one fascicle (also named *Jufaxing jing*, also named *Puyi jing*; nine sheets), translated by An Shigao under the Han.
*Guangyi famen jing* [Sūtra on the Extensive Exposition of the Dharma-Door], one fascicle (nine sheets), translated by Paramārtha under the Chen.
*Jiede xiang jing* [Sūtra on the Fragrance of the Virtue of Precepts], one fascicle (or called *Jiede jing*; two sheets), translated by Zhu Tanwulan under the Eastern Jin.
*Siren chuxian shijian jing* [Sūtra on the Four Kinds of Persons Appearing in the World], one fascicle (four sheets), translated by Guṇabhadra under the Song.
*Bosiniguo taihou beng chentu fenshen jing* [Sūtra on King Prasenajit's Mother Passing Away and Dust Besmirching the Body], one fascicle (three sheets), translated by the monk Faju under the Western Jin.
*Xumoti nü jing* [Sūtra on the Maiden Sumāgadhā], one fascicle (sixteen sheets), translated by Zhi Qian under the Wu.
*Poluomen bisi jing* [Sūtra on the Brahmin Evading Death], one fascicle (one sheet), translated by An Shigao under the Han.
*Shishi huo wufubao jing* [Sūtra on the Five Blessings Obtained by Giving Food], one fascicle (also named *Shiseli jing*, also named *Fude jing*; two sheets), anonymous translation now appended to the Eastern Jin catalogue.
*Pinbisaluowang yi Fo gongyang jing* [Sūtra on King Bimbisāra Visiting the Buddha to Make Offerings], one fascicle (also called *Pinpo*; five sheets), translated by the monk Faju under the Western Jin.
*Zhangzhezi liuguo chujia jing* [Sūtra on the Elder's Son Leaving the Household Life Six Times], one fascicle (three sheets), translated by the monk Huijian under the Song.
*Yangjuemo jing* [Aṅgulimāla-sūtra], one fascicle (sometimes written with the character *mo*, or called *Zhiman jing*, or written *Zhiji jing*; six sheets), translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
The above thirty-two sūtras, thirty-two fascicles, are in the same case.
*Yangjueji jing* [Aṅgulimāla-sūtra], one fascicle (six sheets), translated by the monk Faju under the Western Jin.
*Lishi yishan jing* [Sūtra on the Strongmen Moving the Mountain], one fascicle (also simply called *Yishan jing*; six sheets).
*Si weicengyou fa jing* [Sūtra on the Four Unprecedented Dharmas], one fascicle (also called *Si weicengyou jing*, or without the character *fa*; two sheets).
The above two sūtras were translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Shelifu Mohemujianlian you siqu jing* [Sūtra on Śāriputra and Mahāmaudgalyāyana Traveling the Four Crossroads], one fascicle, translated by Kang Mengxiang under the Han.
*Qifo fumu xingzi jing* [Sūtra on the Family Names and Names of the Parents of the Seven Buddhas], one fascicle (or called *Qifo xingzi jing*; four sheets), anonymous translation under the Cao Wei.
*Fangniu jing* [Sūtra on Herding Cattle], one fascicle (also called *Muniu jing*; four sheets), translated by Kumārajīva under the Yao Qin.
*Yuanqi jing* [Pratītyasamutpāda-sūtra], one fascicle (also called *Shi'er yuanqi jing*; three sheets), translated by Xuanzang under the Tang.
*Shiyi xiang sinian Rulai jing* [Sūtra on the Eleven Thoughts Contemplating the Tathāgata], one fascicle (or called *Shiyi siwei nian Rulai jing*; one sheet), translated by Guṇabhadra under the Song.
*Si nili jing* [Sūtra on the Four Hells], one fascicle (or called *Si da nili jing*; two sheets), translated by Zhu Tanwulan under the Eastern Jin.
*Anabindi hua qizi jing* [Sūtra on Anāthapiṇḍada Converting His Seven Sons], one fascicle (four sheets), translated by An Shigao under the Han.
*Da'aidao ban nihuan jing* [Mahāprajāpatī Parinirvāṇa Sūtra], one fascicle (or written with *Niepan*; seven sheets), translated by Bai Fazu under the Western Jin.
*Fomu ban nihuan jing* [Sūtra on the Parinirvāṇa of the Buddha's Mother], one fascicle (four sheets), translated by the monk Huijian under the Song.
*Guowang bulixianni shimeng jing* [Sūtra on the Ten Dreams of King Prasenajit], one fascicle (or written with *ni*; five sheets), translated by Zhu Tanwulan under the Eastern Jin.
*Sheweiguo wang mengjian shishi jing* [Sūtra on the King of Śrāvastī Dreaming of Ten Matters], one fascicle (or simply called *Shimeng jing*, or called *Sheweiguo wang shimeng jing*, or called *Bosinikuowang shimeng jing*; four sheets), anonymous translation now appended to the Western Jin catalogue.
*Anan tongxue jing* [Sūtra on Ānanda's Fellow Student], one fascicle (three sheets), translated by An Shigao under the Han.
*Wuyun jie kong jing* [Sūtra on the Emptiness of All Five Aggregates], one fascicle (one sheet), translated by Yijing under the Tang.
*Qichu sanguan jing* [Sūtra on the Seven Bases and Three Contemplations], one fascicle (or two fascicles; seventeen sheets), translated by An Shigao under the Han.
*Sheng fayin jing* [Sūtra on the Noble Dharma Seal], one fascicle (also simply called *Shengyin jing*, also called *Huiyin jing*; Indian name: *Āryadharma-mudrā*; two sheets), translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Saṃyuktāgama-sūtra*, one fascicle (twenty-one sheets), anonymous translation in the Wei and Wu catalogues.
*Wuyin piyu jing* [Sūtra on the Parable of the Five Aggregates], one fascicle (or without the character *pi*, also named *Shuipao suo piao jing*; two sheets), translated by An Shigao under the Han.
*Shuipao suo piao jing* [Sūtra on Being Drifting Along by Foam on the Water], one fascicle (also named *Hezhong daju pao jing*, also named *Jupao pi jing*; two sheets), translated by Zhu Tanwulan under the Eastern Jin.
*Bu zishouyi jing* [Sūtra on Not Guarding One's Mind], one fascicle (or called *Zishou yi bu zishou jing*, or called *Bu zishou jing*; one sheet), translated by Zhi Qian under the Wu.
*Manyuanzi jing* [Pūrṇa-sūtra], one fascicle (two sheets), anonymous translation now appended to the Eastern Jin catalogue.
*Zhuanfalun jing* [Dharmacakrapravartana-sūtra], one fascicle (or called *Falunzhuan jing*; in the capitals' various canons these are all the *Dharmacakrapravartana-śāstra*, not the root sūtra, and must be distinguished; two sheets), translated by An Shigao under the Han.
*San zhuanfalun jing* [Sūtra on the Three Turnings of the Wheel of Dharma], one fascicle (five sheets), translated by Yijing under the Tang.
*Bazhengdao jing* [Sūtra on the Eightfold Noble Path], one fascicle (two sheets), translated by An Shigao under the Han.
*Nanti shi jing* [Nandika Śākya Sūtra], one fascicle (four sheets), translated by Faju under the Western Jin.
*Ma you sanxiang jing* [Sūtra on the Three Characteristics of a Horse], one fascicle (also called *Pu ma you sanxiang jing*; one sheet), translated by Zhi Yao under the Han.
*Ma you batai piren jing* [Sūtra on the Eight Dispositions of a Horse Compared to Humans], one fascicle (also named *Ma you ba biae tai jing*, also simply called *Ma you batai jing*; one sheet), translated by Zhi Yao under the Han.
*Xiangying xiangke jing* [Sūtra on Mutual Concordance and Accordance], one fascicle (two sheets), translated by the monk Faju under the Western Jin.
*Zhi chanbing miyao jing* [Secret Essential Sūtra on Curing Illnesses Caused by Meditation], one fascicle (or called *Zhi chanbing miyao zhi* without the character *jing*, or called *Chanyao mimizhi bing jing*, or two fascicles; twenty-eight sheets), translated by the lay devotee Juqu Jingsheng under the Song.
The above thirty-one sūtras, thirty-one fascicles, are in the same case.
*Modeng nü jing* [Mātaṅgī Sūtra], one fascicle (also named *Anan wei gudaonü huojing*, also called *Mozou nü*; three sheets), translated by An Shigao under the Han.
*Modeng nü jie xingzhong liushi jing* [Sūtra on the Mātaṅgī Maiden Untying the Six Matters Within Her Form], one fascicle (three sheets), anonymous translation now appended to the Eastern Jin catalogue.
*Mātaṅga-sūtra*, three fascicles (or two fascicles; thirty-four sheets), translated jointly by Zhu Luyan and Zhi Qian under the Wu.
*Shetoujian jing* [Śārdūlakarṇa-sūtra], one fascicle (titled *Shetoujian*, here meaning Crown Prince; *Sūtra on the Twenty-Eight Lunar Mansions*, also named *Hu'er jing* [Tiger-Ear Sūtra], also named *Huyi jing*; twenty-six sheets), translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Gui wen mulian jing* [Sūtra on the Ghosts Inquiring of Maudgalyāyana], one fascicle (four sheets), translated by An Shigao under the Han.
*Za zang jing* [Kṣudraka-piṭaka Sūtra], one fascicle (nine sheets), translated by the monk Faxian under the Eastern Jin.
*Egui baoying jing* [Sūtra on the Retribution of Hungry Ghosts], one fascicle (also named *Mulian shuo diyu egui yinyuan jing*; five sheets), anonymous translation now appended to the Eastern Jin catalogue.
*Anan wen shi Fo jixiong jing* [Sūtra on Ānanda Inquiring About the Auspiciousness and Inauspiciousness of Serving the Buddha], one fascicle (or called *Anan wenshi jing*, also called *Shi Fo jixiong jing*; five sheets), translated by An Shigao under the Han.
*Manfa jing* [Sūtra on Contempt for the Dharma], one fascicle (two sheets), translated by the monk Faju under the Western Jin.
*Anan fenbie jing* [Sūtra on Ānanda's Distinctions], one fascicle (also called *Anan wen shi Fo jixiong jing*, or simply called *Fenbie jing*; five sheets), translated by the monk Shengjian under the Qifu Qin.
*Wumu zi jing* [Sūtra on the Son of Five Mothers], one fascicle (two sheets), translated by Zhi Qian under the Wu.
*Shamituo jing* [Samiriddhi-sūtra], one fascicle (two sheets), anonymous translation under the Western Jin.
*Yuye nü jing* [Sūtra on the Maiden Yuye], one fascicle (or called *Yuye jing*; three sheets), anonymous translation now appended to the Western Jin catalogue.
*Yuye jing* [Sūtra on Yuye], one fascicle (also named *Zhangzhe yi Fo shuo zifu wujing jing*, or called *Yuye nü jing*; five sheets), translated by Zhu Tanwulan under the Eastern Jin.
*Asuda jing* [Asudha-sūtra], one fascicle (two sheets), translated by Guṇabhadra under the Song.
*Xiuxing benqi jing* [Sūtra on the Origin of the Bodhisattva's Practice], two fascicles (also named *Suxing benqi jing*; thirty-two sheets), translated jointly by Zhu Dali and Kang Mengxiang under the Han.
The above sixteen sūtras, nineteen fascicles, are in the same case.
*Taizi ruiying benqi jing* [Sūtra on the Auspicious Origin of the Crown Prince], two fascicles (also called *Dali benqi ruiying jing*, also simply called *Ruiying benqi jing*; thirty-one sheets), translated by Zhi Qian under the Wu.
*Guoqu xianzai yinguo jing* [Sūtra on Past and Present Causes and Effects], four fascicles (ninety-five sheets), translated by Guṇabhadra under the Song.
*Fahai jing* [Dharmasāgara-sūtra], one fascicle (three sheets), translated by the monk Faju under the Western Jin.
*Hai bade jing* [Sūtra on the Eight Virtues of the Ocean], one fascicle (three sheets), translated by Kumārajīva under the Yao Qin.
*Sūtra of Forty-two Chapters*, one fascicle (seven sheets), translated jointly by Kāśyapa Mātanga and Dharmarakṣa under the Han.
*Nainü Qiyu yinyuan jing* [Sūtra on the Causes and Conditions of the Maiden Āmrapālī and Jīvaka], one fascicle (or called *Nainü Qiyu jing*, or simply called *Nainü jing*; those saying *Nainü Qiyu guo* are errors; seventeen sheets).
*Zuiye yingbao jiaohua diyu jing* [Sūtra on the Retribution of Sinful Karma and Admonition Regarding Hell], one fascicle (or called *Diyu baoying jing*; six sheets).
The above two sūtras were translated by An Shigao under the Han.
*Longwang xiongdi jing* [Sūtra on the Dragon King Brothers], one fascicle (also named *Nan longwang jing*, also named *Xiang longwang jing*; two sheets).
*Zhangzhe Yinyue jing* [Sūtra on the Elder Yinyue], one fascicle (or called *Zhangzhe Yinyue Bulan Jiaye jing*, also simply called *Yinyue jing*; five sheets).
The above two sūtras were translated by Zhi Qian under the Wu.
The above nine sūtras, thirteen fascicles, are in the same case.
*Chan miyao jing* [Sūtra on the Secret Essentials of Meditation], three fascicles (or called *Chan miyao fa* without the character *jing*, or four fascicles; eighty-four sheets), translated by Kumārajīva under the Yao Qin.
*Qinü jing* [Sūtra on the Seven Women], one fascicle (also named *Qinü ben jing*; six sheets).
*Bashi jing* [Sūtra on the Eight Teachers], one fascicle (four sheets).
The above two sūtras were translated by Zhi Qian under the Wu.
*Yuenan jing* [Sūtra on Upānanda], one fascicle (two rolls [read: sheets]), translated by the lay devotee Nie Chengyuan under the Western Jin.
*Suoyu zhihuan jing* [Sūtra on Desires Bringing Misfortune], one fascicle (six sheets), translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Asheshi wang wen wuni jing* [Sūtra on King Ajātaśatru Asking About the Five Heinous Deeds], one fascicle (five sheets), translated by the monk Faju under the Western Jin.
*Wuku zhangju jing* [Sūtra on the Verses and Phrases on the Five Sufferings], one fascicle (also named *Zhutian wuku jing*, also named *Wudao zhangju jing*, also named *Jingchu zuigai yule fofa*; thirteen sheets), translated by Zhu Tanwulan under the Eastern Jin.
*Jianyi jing* [Sūtra on Firm Resolve], one fascicle (also named *Shuxin zhengyi jing*, also named *Jianxin jing*; two sheets), translated by An Shigao under the Han.
*Jingfanwang niepan jing* [Sūtra on the Parinirvāṇa of King Śuddhodana], one fascicle (sometimes with the character *ban* added; seven sheets).
*Jinxue jing* [Sūtra on Exhorting Study], one fascicle (or called *Quan jinxue dao jing*; one sheet).
The above two sūtras were translated by Juqu Jingsheng under the Song.
*Dedao tideng xizhang jing* [Sūtra on the Ladder of Attaining the Path and the Khakkhara], one fascicle (titled *Dedao tideng jing*, chapter twelve on the *Khakkhara*; also simply called *Xizhang jing*; three sheets), anonymous translation now appended to the Eastern Jin catalogue.
*Pinqiong laogong jing* [Sūtra on the Poor Old Man], one fascicle (also named *Pinlao jing*; three sheets), translated by the monk Huijian under the Song.
*Sanmojie jing* [Samāgadhā-sūtra], one fascicle (also named *Xumoti nü jing*, also named *Nanguowang jing*, also named *Shuhetanwang jing*; eight sheets), translated by Zhu Luyan under the Wu.
*Pingshawang wuyuan jing* [Sūtra on King Bimbisāra's Five Vows], one fascicle (also named *Fushajiawang jing*, or written with the character *ping*; seven sheets), translated by Zhi Qian under the Wu.
*Liuliwang jing* [Sūtra on King Virūḍhaka], one fascicle (or written with the character *ping*, or *liuli*; seven sheets).
The above fifteen sūtras, seventeen fascicles, are in the same case.
*Jātaka-sūtra*, five fascicles (or four fascicles; one hundred nine sheets).
The above two sūtras were translated by Dharmarakṣa under the Western Jin.
*Yizu jing* [Arthapada-sūtra], two fascicles (forty sheets), translated by Zhi Qian under the Wu.
The above two sūtras, seven fascicles, are in the same case.