開元釋教錄 20.62

20.62

摩訶僧祇律四十卷（或云三十卷四帙九百九十七紙）東晉佛陀
跋陀羅共法顯譯
十誦律六十一卷（六帙一千四百三十紙）　姚秦弗若多羅共
羅什譯
根本說一切有部毘奈耶五十卷（五帙八百七十五紙）
根本說一切有部苾芻尼毘奈耶二十卷（二帙三百
五十九紙）
根本說一切有部毘奈耶雜事四十卷（四帙六百一十一
紙）
根本說一切有部尼陀那目得迦十卷（前五卷尼那後
五卷目得迦或八卷一帙一百二十五紙）
右四經唐義淨譯。
五分律三十卷（亦云彌沙塞律或云四卷三帙五百九十七紙）　宋佛陀什
共竺道生譯
四分律六十卷（或四十五卷或七十卷或云四十卷或
云四十四卷六帙一千三百一十五紙）
　姚秦佛陀耶舍共竺佛念譯
僧祇比丘戒本一卷（亦云摩訶僧祇戒本二十紙）　東晉佛陀跋
陀羅譯
僧祇比丘尼戒本一卷（亦云比丘尼波羅提木叉僧祇戒本三十五紙）　東晉
法顯共覺賢譯
十誦比丘戒本一卷（亦云十誦波羅提木叉戒本二十六紙）
十誦比丘尼戒本一卷（亦云十誦比丘尼波羅提木叉戒本二十六紙）
右二經姚秦羅什譯。
根本說一切有部戒經一卷（二十八紙）
根本說一切有部苾芻尼戒經一卷（三十四紙）
右二經唐義淨譯。
五分比丘戒本一卷（亦云彌沙塞戒本一十八紙）宋佛陀什等
譯
上七經七卷同帙。
五分比丘尼戒本一卷（亦云彌沙塞尼戒本二十九紙）　宋罽賓三
藏佛陀什等譯
四分比丘戒本一卷（沙門懷素依律集題云四分戒本二十四紙）
四分比丘尼戒本一卷（沙門懷素依律集題云四分尼戒本三十紙）
右二經唐沙門懷素集出。
四分僧戒本一卷（或無僧字或云曇無德戒本三十三紙）　姚秦佛陀
耶舍譯
解脫戒本一卷（出迦葉毘部三十二紙）　元魏般若流支譯
沙彌十戒法并威儀一卷（亦云沙彌威儀戒本二十一紙）　失譯今
附東晉錄
沙彌威儀一卷（或云沙彌威儀經九紙）　宋求那跋摩譯
沙彌尼雜戒文一卷（四紙）　失譯今附東晉錄
沙彌尼戒經一卷（或無經字五紙）　失譯在漢錄
舍利弗問經一卷（十一紙）失譯今附東晉錄
上十經十卷同帙。
根本說一切有部百一羯磨十卷（一帙一百四十六紙）　唐義
淨譯
大沙門百一羯磨法一卷（出十誦律或云大沙門羯磨法二十四紙）　失
譯今附宋錄
十誦羯磨比丘要用一卷（出十誦律或云略要羯磨法或二卷僧祐錄云二
十四紙）　宋沙門僧璩集出
優波離問佛經一卷（或云優波離律三十三紙）　失譯在後漢錄
五分羯磨一卷（題云彌沙塞羯磨本三十一紙）　唐沙門愛同集出
四分雜羯磨一卷（題云曇無德律部雜羯磨以結戒場為首二十四紙）　曹魏康
僧鎧譯
　曇無德羯磨一卷（題云羯磨一卷出曇無德律以結大界為首三十七紙）　曹魏
沙門曇諦譯
四分比丘尼羯磨法一卷（祐云曇無德羯磨或云雜羯磨一十五紙）　宋求
那跋摩譯
上七經七卷同帙。
四分律刪補隨機羯磨一卷（序題云曇無德部四分律刪補隨機羯磨四十
七紙）　唐釋道宣集
四分僧羯磨三卷（題云羯磨卷上出四分律八十紙）
四分尼羯磨三卷（題云尼羯磨卷上出四分律七十紙）
右二經唐釋懷素集出。
上三經七卷同帙。
大愛道比丘尼經二卷（亦云大愛道受戒經或直云大愛道經三十一紙）　失
譯今附北涼錄
迦葉禁戒經一卷（一名摩訶比丘經亦云真偽沙門經三紙）　宋京聲譯
犯戒報應輕重經一卷（出目連問毘尼經亦云罪報或云目連問經二紙）　漢
世高譯
戒銷災經一卷（或云戒伏銷災經四紙）　吳支謙譯
優婆塞五戒相經一卷（一名優婆塞五戒略論一十四紙）　宋求那
跋摩譯
根本說一切有部毘奈耶頌五卷（或二卷七十一紙）
根本說一切有部毘奈耶雜事攝頌一卷（六紙）
根本說一切有部毘奈耶尼陀那目得迦攝頌
一卷（尼陀那頌在先目得迦頌在後八紙）
右三經唐義淨譯。
五百問事經一卷（三十三紙）　失譯今附東晉錄
上九經十四卷同帙。
根本薩婆多部律攝二十卷（或十四卷二帙二百七十七紙）　唐義
淨譯
毘尼摩得勒伽十卷（初卷云薩婆多部毘尼摩得勒伽一帙一百八十八紙）　宋
僧伽跋摩譯
鼻奈耶律十卷（一名誡因緣經亦名戒果因緣經亦云鼻奈耶經一帙一百五十五紙）　姚
秦竺佛念譯
善見律毘婆沙十八卷（或云毘婆沙律亦直云善見律三百五十八紙）　蕭齊
僧伽跋陀羅譯
佛阿毘曇經二卷（亦云佛阿毘曇論四十五紙）　陳真諦譯
上二經二十卷二帙。
毘尼母經八卷（亦云毘尼母論一百五十六紙）　失譯今附秦錄
大比丘三千威儀經二卷（亦云大僧威儀經或四卷四十二紙）　漢世
高譯
上二經十卷同帙。
薩婆多毘尼毘婆沙九卷（一百八十七紙）　失譯今附秦
錄
律二十二明了論一卷（亦云明了論二十四紙）　陳真諦譯
上二經十卷同帙

Mahāsāṃghika-vinaya, 40 fascicles (also said to be 30 fascicles; 4 cases, 997 sheets); translated jointly by Buddhabhadra and Faxian under the Eastern Jin.
Daśādhyāya-vinaya, 61 fascicles (6 cases, 1,430 sheets); translated jointly by Puṇyatāra and Kumārajīva under the Yao Qin.
Mūlasarvāstivāda-vinaya, 50 fascicles (5 cases, 875 sheets);
Mūlasarvāstivāda-bhikṣuṇī-vinaya, 20 fascicles (2 cases, 359 sheets);
Mūlasarvāstivāda-vinaya-kṣudrakavastu, 40 fascicles (4 cases, 611 sheets);
Mūlasarvāstivāda-nidāna-mātṛkā, 10 fascicles (the first 5 fascicles are Nidāna, the latter 5 fascicles are Mātṛkā; or in 8 fascicles; 1 case, 125 sheets);
the above four texts translated by Yijing under the Tang.
Mahīśāsaka-vinaya (Five-Part Vinaya), 30 fascicles (also called the Mahīśāsaka-vinaya; or said to be in 4 fascicles; 3 cases, 597 sheets); translated jointly by Buddhajīva and Zhu Daosheng under the [Liu] Song.
Caturvargika-vinaya (Four-Part Vinaya), 60 fascicles (or 45 fascicles, or 70 fascicles, or said to be 40 fascicles, or said to be 44 fascicles; 6 cases, 1,315 sheets); translated jointly by Buddhayaśas and Zhu Fonian under the Yao Qin.
Mahāsāṃghika Bhikṣu Prātimokṣa, 1 fascicle (also called Mahāsāṃghika-prātimokṣa; 20 sheets); translated by Buddhabhadra under the Eastern Jin.
Mahāsāṃghika Bhikṣuṇī Prātimokṣa, 1 fascicle (also called Bhikṣuṇī-prātimokṣa-mahāsāṃghika-prātimokṣa; 35 sheets); translated jointly by Faxian and Buddhabhadra under the Eastern Jin.
Daśādhyāya Bhikṣu Prātimokṣa, 1 fascicle (also called Daśādhyāya-prātimokṣa; 26 sheets);
Daśādhyāya Bhikṣuṇī Prātimokṣa, 1 fascicle (also called Daśādhyāya-bhikṣuṇī-prātimokṣa; 26 sheets);
the above two texts translated by Kumārajīva under the Yao Qin.
Mūlasarvāstivāda-prātimokṣa-sūtra, 1 fascicle (28 sheets);
Mūlasarvāstivāda-bhikṣuṇī-prātimokṣa-sūtra, 1 fascicle (34 sheets);
the above two texts translated by Yijing under the Tang.
Mahīśāsaka Bhikṣu Prātimokṣa, 1 fascicle (also called Mahīśāsaka-prātimokṣa; 18 sheets); translated by Buddhajīva and others under the [Liu] Song.
The above seven texts, in 7 fascicles, share a single case.
Mahīśāsaka Bhikṣuṇī Prātimokṣa, 1 fascicle (also called Mahīśāsaka-bhikṣuṇī-prātimokṣa; 29 sheets); translated by Buddhajīva, Tripiṭaka Master from Jibin, and others under the [Liu] Song.
Caturvargika Bhikṣu Prātimokṣa, 1 fascicle (compiled by Śramaṇa Huaisu based on the Vinaya; titled "Caturvargika-prātimokṣa"; 24 sheets);
Caturvargika Bhikṣuṇī Prātimokṣa, 1 fascicle (compiled by Śramaṇa Huaisu based on the Vinaya; titled "Caturvargika-bhikṣuṇī-prātimokṣa"; 30 sheets);
the above two texts were compiled and extracted by Śramaṇa Huaisu under the Tang.
Caturvargika Saṃgha Prātimokṣa, 1 fascicle (sometimes without the character "Saṃgha"; or called Dharmaguptaka-prātimokṣa; 33 sheets); translated by Buddhayaśas under the Yao Qin.
Prātimokṣa-sūtra of the Kāśyapīya, 1 fascicle (extracted from the Kāśyapīya school; 32 sheets); translated by Prajñāruci under the Northern Wei.
Ten Precepts and Deportment for Śrāmaṇeras, 1 fascicle (also called Śrāmaṇera Deportment and Precept Manual; 21 sheets); anonymous translation, now appended to the Eastern Jin catalogue.
Śrāmaṇera Deportment, 1 fascicle (or called Śrāmaṇera Deportment Sūtra; 9 sheets); translated by Guṇavarman under the [Liu] Song.
Miscellaneous Precept Text for Śrāmaṇikās, 1 fascicle (4 sheets); anonymous translation, now appended to the Eastern Jin catalogue.
Śrāmaṇikā Precept Sūtra, 1 fascicle (sometimes without the character "Sūtra"; 5 sheets); anonymous translation, in the Han catalogue.
Sūtra of Śāriputra's Questions, 1 fascicle (11 sheets); anonymous translation, now appended to the Eastern Jin catalogue.
The above ten texts, in 10 fascicles, share a single case.
Mūlasarvāstivāda Ekottara-karman, 10 fascicles (1 case, 146 sheets); translated by Yijing under the Tang.
Ekottara-karman Procedures for Great Śramaṇas, 1 fascicle (extracted from the Daśādhyāya-vinaya; or called Great Śramaṇa Karman Procedures; 24 sheets); anonymous translation, now appended to the [Liu] Song catalogue.
Essential Daśādhyāya-karman for Bhikṣus, 1 fascicle (extracted from the Daśādhyāya-vinaya; or called Abridged Essential Karman Procedures; or in 2 fascicles; Sengyou's catalogue says 24 sheets); compiled and extracted by Śramaṇa Sengqu under the [Liu] Song.
Sūtra of Upāli's Questions to the Buddha, 1 fascicle (or called Upāli-vinaya; 33 sheets); anonymous translation, in the Later Han catalogue.
Mahīśāsaka-karman, 1 fascicle (titled "Mahīśāsaka Karman Manual"; 31 sheets); compiled and extracted by Śramaṇa Aitong under the Tang.
Caturvargika Miscellaneous Karman, 1 fascicle (titled "Miscellaneous Karman of the Dharmaguptaka-vinaya School", beginning with "Establishing the Precept Boundary"; 24 sheets); translated by Saṃghavarman under the Cao Wei.
Dharmaguptaka-karman, 1 fascicle (titled "Karman in One Fascicle, Extracted from the Dharmaguptaka-vinaya", beginning with "Establishing the Great Boundary"; 37 sheets); translated by Śramaṇa Dharmasatya under the Cao Wei.
Caturvargika Bhikṣuṇī Karman Procedures, 1 fascicle (Sengyou states "Dharmaguptaka-karman"; or called "Miscellaneous Karman"; 15 sheets); translated by Guṇavarman under the [Liu] Song.
The above seven texts, in 7 fascicles, share a single case.
Compendium of Occasion-Adapted Karman with Additions and Deletions to the Caturvargika-vinaya, 1 fascicle (the preface title is "Compendium of Occasion-Adapted Karman with Additions and Deletions to the Dharmaguptaka Caturvargika-vinaya"; 47 sheets); compiled by Shi Daoxuan under the Tang.
Caturvargika Saṃgha Karman, 3 fascicles (titled "Karman, First Fascicle, Extracted from the Caturvargika-vinaya"; 80 sheets);
Caturvargika Bhikṣuṇī Karman, 3 fascicles (titled "Bhikṣuṇī Karman, First Fascicle, Extracted from the Caturvargika-vinaya"; 70 sheets);
the above two texts were compiled and extracted by Shi Huaisu under the Tang.
The above three texts, in 7 fascicles, share a single case.
Mahāprajāpatī Bhikṣuṇī Sūtra, 2 fascicles (also called Mahāprajāpatī Ordination Sūtra; or simply Mahāprajāpatī Sūtra; 31 sheets); anonymous translation, now appended to the Northern Liang catalogue.
Kāśyapa Precept Sūtra, 1 fascicle (also named Mahā-bhikṣu Sūtra; also called Sūtra on True and False Śramaṇas; 3 sheets); translated by Jingsheng under the [Liu] Song.
Sūtra on the Gravity of Retribution for Violating Precepts, 1 fascicle (extracted from the Sūtra of Maudgalyāyana's Questions on Vinaya; also called Karmic Retribution; or called Sūtra of Maudgalyāyana's Questions; 2 sheets); translated by An Shigao under the Han.
Sūtra on Eliminating Calamity through the Precepts, 1 fascicle (or called Sūtra on Subduing and Eliminating Calamity through the Precepts; 4 sheets); translated by Zhi Qian under the Wu.
Sūtra on the Characteristics of the Five Precepts for Upāsakas, 1 fascicle (also named Abridged Treatise on the Five Precepts for Upāsakas; 14 sheets); translated by Guṇavarman under the [Liu] Song.
Mūlasarvāstivāda-vinaya-kārikā, 5 fascicles (or in 2 fascicles; 71 sheets);
Mūlasarvāstivāda-vinaya-kṣudrakavastu Summary Verses, 1 fascicle (6 sheets);
Mūlasarvāstivāda-vinaya-nidāna-mātṛkā Summary Verses, 1 fascicle (the Nidāna verses come first, the Mātṛkā verses follow; 8 sheets);
the above three texts translated by Yijing under the Tang.
Sūtra of the Five Hundred Questions on Affairs, 1 fascicle (33 sheets); anonymous translation, now appended to the Eastern Jin catalogue.
The above nine texts, in 14 fascicles, share a single case.
Mūlasarvāstivāda-vinaya-saṃgraha, 20 fascicles (or in 14 fascicles; 2 cases, 277 sheets); translated by Yijing under the Tang.
Vinaya-mātṛkā, 10 fascicles (the first fascicle reads "Sarvāstivāda-vinaya-mātṛkā"; 1 case, 188 sheets); translated by Saṃghavarman under the [Liu] Song.
Vinaya-sūtra, 10 fascicles (also named Admonition Nidāna Sūtra; also named Precept Fruit Nidāna Sūtra; also called Vinaya Sūtra; 1 case, 155 sheets); translated by Zhu Fonian under the Yao Qin.
Samantapāsādikā, 18 fascicles (or called Vibhāṣā-vinaya; or simply Samantapāsādikā-vinaya; 358 sheets); translated by Saṃghabhadra under the Xiao Qi.
Buddha's Abhidharma Sūtra, 2 fascicles (also called Buddha's Abhidharma Śāstra; 45 sheets); translated by Paramārtha under the Chen.
The above two texts, in 20 fascicles, are in 2 cases.
Vinaya-mātṛkā, 8 fascicles (also called Vinaya-mātṛkā-śāstra; 156 sheets); anonymous translation, now appended to the Qin catalogue.
Sūtra of the Three Thousand Deportments of a Great Bhikṣu, 2 fascicles (also called Deportment of a Great Monk; or in 4 fascicles; 42 sheets); translated by An Shigao under the Han.
The above two texts, in 10 fascicles, share a single case.
Sarvāstivāda-vinaya-vibhāṣā, 9 fascicles (187 sheets); anonymous translation, now appended to the Qin catalogue.
Treatise Explaining the Twenty-Two Rules of the Vinaya, 1 fascicle (also called Treatise of Explanation; 24 sheets); translated by Paramārtha under the Chen.
The above two texts, in 10 fascicles, share a single case.