開元釋教錄 20.65

20.65

阿毘曇八犍度論三十卷（或無論字或云迦旃延阿毘曇或云阿毘曇經八犍
度或二十卷三帙四百六十二紙）　符秦僧伽提婆共竺佛念譯
阿毘達磨發智論二十卷（二帙迦多衍尼子造三百五十八紙）
阿毘達磨法蘊足論十二卷（一帙大目犍連造一百八十九紙）
阿毘達磨集異門足論二十卷（二帙舍利弗造一百七十八紙）
阿毘達磨識身足論十六卷（二百六十五紙）
阿毘達磨界身足論三卷（三十九紙）
上二論一十九卷二帙。
阿毘達磨品類足論一十八卷（三百五十五紙）
右六論唐玄奘譯。
眾事分阿毘曇論十二卷（或無論字二百八紙）　宋求那跋陀
羅譯
上二論三十卷三帙。
阿毘曇毘婆沙論六十卷（六帙或加八犍度字或八十四卷或一百九卷一千
二百九十三紙）　北涼沙門浮陀跋摩共道泰譯
阿毘達磨大毘婆沙論二百卷（或云阿毘達磨發智大毘婆沙三千六十
九紙）　唐玄奘譯
阿毘達磨俱舍釋論二十二卷（或無釋字四百七十一紙）　陳真
諦譯
阿毘達磨俱舍論本頌一卷（或三卷二十三紙）
上二論二十三卷三帙（上帙七卷中下各八卷）。
阿毘達磨俱舍論三十卷（三帙四百六十五紙）
阿毘達磨順正理論八十卷（八帙一千三百九十四紙）
阿毘達磨顯宗論四十卷（四帙六百一十四紙）
右四論唐玄奘譯。
阿毘曇心論四卷（或無論字六十九紙）東晉瞿曇僧伽提婆
譯
法勝阿毘曇心論經六卷（或無經字或無法勝字或七卷或云法勝阿毘曇論
或加別譯字一百五紙）　高齊那連提耶舍共法智譯
上二論十卷同帙。
雜阿毘曇心論十一卷（或無論字亦云雜阿毘曇經亦云雜阿毘曇婆沙或十四
卷二百七十九紙）　宋僧伽跋摩等譯
阿毘曇甘露味論二卷（或云甘露味阿毘曇或無論字四十六紙）　曹魏
代譯失三藏名
隨相論一卷（或云求那摩諦隨相論三十四紙）　陳真諦譯
上三論十四卷二帙。
尊婆須蜜菩薩所集論十卷（或十二卷或十四卷亦云婆須蜜經三百六十
二紙）　符秦僧伽跋澄等譯
三法度論二卷（或無論字或云論或云經或三卷或云十卷四十九紙）　東晉瞿
曇僧伽提婆譯
入阿毘達磨論二卷（二十八紙）　唐玄奘譯
上三論十四卷二帙。
成實論二十卷（凡二百二品或二十七卷或十四卷或十六卷二帙三百九十八紙）　姚秦
羅什譯
立世阿毘曇論十卷（一帙或無論字題云立世毘曇藏或云十五卷亦名天地記經一百
六十四紙）　陳真諦譯
解脫道論十二卷（或十三卷一百九十七紙）　梁僧伽婆羅譯
舍利弗阿毘曇論二十二卷（或無論字或二十卷或三十卷六百四紙）
　姚秦曇摩耶舍共曇摩崛多譯
五事毘婆沙論二卷（亦云阿毘達磨五事論二十四紙）　唐玄奘譯
上二論二十四卷三帙。
鞞婆沙論十四卷（亦云鞞婆沙阿毘曇論下云廣說或十五卷十九卷或無論字三百三
十五紙）　符秦僧伽跋澄譯
三彌底部論三卷（或無部字或云四卷三十六紙）　失譯今附秦錄
上二論十七卷二帙（上帙八下帙九）。
分別功德論四卷（或云分別功德經或三卷或五卷七十一紙）　失譯在漢
錄
四諦論四卷（七十五紙）　陳真諦譯
辟支佛因緣論二卷（二十紙）
十八部論一卷（八紙）
右二論失譯今附秦錄。
部執異論一卷（亦名部異執論九紙）　陳真諦譯
異部宗輪論一卷（八紙）　唐玄奘譯
上六論十三卷同帙。

Abhidharma-aṣṭagrantha-śāstra, thirty fascicles (also lacking the character "śāstra", or titled Kātyāyana-abhidharma, or Abhidharma-sūtra-aṣṭagrantha; or in twenty fascicles; three cases, 462 sheets). Translated by Saṅghadeva together with Zhu Fonian under the Fu Qin.
Abhidharma-jñānaprasthāna-śāstra, twenty fascicles (two cases; composed by Kātyāyanīputra; 358 sheets).
Abhidharma-dharmaskandha-pāda-śāstra, twelve fascicles (one case; composed by Mahāmaudgalyāyana; 189 sheets).
Abhidharma-saṅgītiparyāya-pāda-śāstra, twenty fascicles (two cases; composed by Śāriputra; 178 sheets).
Abhidharma-vijñānakāya-pāda-śāstra, sixteen fascicles (265 sheets).
Abhidharma-dhātukāya-pāda-śāstra, three fascicles (39 sheets).
The above two treatises total nineteen fascicles in two cases.
Abhidharma-prakaraṇa-pāda-śāstra, eighteen fascicles (355 sheets).
The above six treatises were translated by Xuanzang under the Tang.
*Prakaraṇapāda-abhidharma-śāstra, twelve fascicles (also lacking the character "śāstra"; 208 sheets). Translated by Guṇabhadra under the Song.
The above two treatises total thirty fascicles in three cases.
Abhidharma-vibhāṣā-śāstra, sixty fascicles (six cases; or with the words "Aṣṭagrantha" added; or in eighty-four fascicles, or 109 fascicles; 1,293 sheets). Translated by the śramaṇa Buddhavarman together with Daotai under the Northern Liang.
Abhidharma-mahāvibhāṣā-śāstra, two hundred fascicles (also titled Abhidharma-jñānaprasthāna-mahāvibhāṣā; 3,069 sheets). Translated by Xuanzang under the Tang.
Abhidharmakośa-bhāṣya-śāstra, twenty-two fascicles (also lacking the character "bhāṣya"; 471 sheets). Translated by Paramārtha under the Chen.
Abhidharmakośa-śāstra-kārikā, one fascicle (or in three fascicles; 23 sheets).
The above two treatises total twenty-three fascicles in three cases (the upper case contains seven fascicles; the middle and lower contain eight fascicles each).
Abhidharmakośa-śāstra, thirty fascicles (three cases, 465 sheets).
Abhidharma-nyāyānusāra-śāstra, eighty fascicles (eight cases, 1,394 sheets).
Abhidharma-samayapradīpikā-śāstra, forty fascicles (four cases, 614 sheets).
The above four treatises were translated by Xuanzang under the Tang.
Abhidharma-hṛdaya-śāstra, four fascicles (also lacking the character "śāstra"; 69 sheets). Translated by Gautama Saṅghadeva under the Eastern Jin.
Upaśānta-abhidharmahṛdaya-śāstra-sūtra, six fascicles (also lacking the character "sūtra", or lacking the name "Dharmatrāta/Upaśānta", or in seven fascicles, or titled Dharmaśreṣṭhin-abhidharma-śāstra, or with the words "separate translation" added; 105 sheets). Translated by Narendrayaśas together with Fazhi under the Northern Qi.
The above two treatises total ten fascicles in the same case.
Saṃyuktābhidharmahṛdaya-śāstra, eleven fascicles (also lacking the character "śāstra"; also titled Saṃyuktābhidharma-sūtra; also titled Saṃyuktābhidharma-vibhāṣā; or in fourteen fascicles; 279 sheets). Translated by Saṅghavarman and others under the Song.
Abhidharmāmṛtarasa-śāstra, two fascicles (also titled Amṛtarasābhidharma, or lacking the character "śāstra"; 46 sheets). Translated under the Cao Wei dynasty, name of the Tripiṭaka master lost.
Lakṣaṇānusāra-śāstra, one fascicle (also titled Guṇamati's Lakṣaṇānusāra-śāstra; 34 sheets). Translated by Paramārtha under the Chen.
The above three treatises total fourteen fascicles in two cases.
Treatise Compiled by the Venerable Bodhisattva Vasumitra, ten fascicles (or in twelve fascicles, or fourteen fascicles; also titled Vasumitra-sūtra; 362 sheets). Translated by Saṅghabhadra and others under the Fu Qin.
Tridharmaka-śāstra, two fascicles (also lacking the character "śāstra", or titled Śāstra, or titled Sūtra, or in three fascicles, or said to be ten fascicles; 49 sheets). Translated by Gautama Saṅghadeva under the Eastern Jin.
Abhidharmāvatāra-śāstra, two fascicles (28 sheets). Translated by Xuanzang under the Tang.
The above three treatises total fourteen fascicles in two cases.
Tattvasiddhi-śāstra, twenty fascicles (202 chapters in all; or in twenty-seven fascicles, or fourteen fascicles, or sixteen fascicles; two cases, 398 sheets). Translated by Kumārajīva under the Yao Qin.
Lokasthiti-abhidharma-śāstra, ten fascicles (one case; also lacking the character "śāstra"; inscribed as Lokasthiti-abhidharma-piṭaka, or in fifteen fascicles; also titled Record of Heaven and Earth Sūtra; 164 sheets). Translated by Paramārtha under the Chen.
Vimuttimagga, twelve fascicles (or in thirteen fascicles; 197 sheets). Translated by Saṅghapāla under the Liang.
Śāriputrābhidharma-śāstra, twenty-two fascicles (also lacking the character "śāstra"; or in twenty fascicles, or thirty fascicles; 604 sheets). Translated by Dharmayaśas together with Dharmagupta under the Yao Qin.
Pañcavastuka-vibhāṣā-śāstra, two fascicles (also titled Abhidharma-pañcavastuka-śāstra; 24 sheets). Translated by Xuanzang under the Tang.
The above two treatises total twenty-four fascicles in three cases.
Vibhāṣā-śāstra, fourteen fascicles (also titled Vibhāṣā-abhidharma-śāstra; below it says "Extensive Exposition"; or in fifteen fascicles, or nineteen fascicles, or lacking the character "śāstra"; 335 sheets). Translated by Saṅghabhadra under the Fu Qin.
Saṃmitīya-nikāya-śāstra, three fascicles (also lacking the character "nikāya/school"; or said to be four fascicles; 36 sheets). Lost translator, now appended to the Qin catalogue.
The above two treatises total seventeen fascicles in two cases (eight in the upper case, nine in the lower case).
Guṇavyūha-śāstra, four fascicles (also titled Guṇavyūha-sūtra; or in three fascicles, or five fascicles; 71 sheets). Lost translator, listed in the Han catalogue.
Catuḥsatya-śāstra, four fascicles (75 sheets). Translated by Paramārtha under the Chen.
Pratyekabuddha-nidāna-śāstra, two fascicles (20 sheets).
Aṣṭādaśanikāya-śāstra, one fascicle (8 sheets).
The above two treatises have lost translators, now appended to the Qin catalogue.
*Nikāyabhedavibhāgavyañjana, one fascicle (also titled *Samayabhedoparacanacakra; 9 sheets). Translated by Paramārtha under the Chen.
Samayabhedoparacanacakra, one fascicle (8 sheets). Translated by Xuanzang under the Tang.
The above six treatises total thirteen fascicles in the same case.