開元釋教錄 7.11.2

7.11.2

髻。耳長而聳。目正處中。有異常倫特為殊相。
固是傳法之碩德也。法主既傾哀驚道俗。紹
隆之事將漸墜焉。凡於隋代譯經八部。即大
集日藏大雲輪大莊嚴法門等經是也。並沙
門僧琛明芬給事李道寶學士曇皮等。僧俗
四人更遞度語。沙門智鉉道邃慧獻僧琨奉
朝請庾質學士費長房等筆受。昭玄統沙門
曇延昭玄都大興善寺主靈藏等。二十餘德
監護始末。至五年冬勘練俱了。並沙門彥琮
製序。尋耶舍遊涉四十許年。國五十餘。里十
五萬。瑞景靈迹勝寺高僧駛水深林山神海
獸無非奉敬。並預懲降事既廣周未遑陳敘。
沙門彥琮為之本傳。具流於世。
護國菩薩經二卷（見內典錄今編入寶積當第十八會）
移識經二卷（今編入寶積當第三十九會改名賢護長者會初出與唐譯顯識經同本開皇十一年
十月出十二月訖學士費長房筆受見長房錄）
發覺淨心經二卷（初出與寶積發勝志樂會同本開皇十五年九月出十月記沙門僧琨
等筆受見長房錄）
虛空孕菩薩經二卷（大集第十六分第四出與虛空藏經及虛空藏神呪經等同本開皇
七年正月出三月訖沙門僧曇筆受彥琮製序見長房錄）
大方等大集賢護經五卷（或六卷題云大方等大集經賢護分亦云賢護菩
薩經第七譯與般舟三昧經等同本開皇十四年十二月出十五年二月訖沙門明芬等筆受）
大集譬喻王經二卷（或無大集字是大集別品開皇十五年五月出六月訖沙門道密等
筆受兼前賢護經並見長房錄）
佛華嚴入如來德智不思議境界經二卷
（第三出與度諸佛境界智光嚴經等同本見內典錄）
四童子三昧經三卷（或直名四童子經第二出與法護方等泥洹同本開皇十三年五
月出七月訖沙門僧琨筆受見長房錄）
妙法蓮華經添品七卷（或八卷二十七品寶塔天授連之為一故二十七仁壽元
年因普曜寺沙門上行所請崛多笈多二法師重勘梵本闕者添之具經前序）
善思童子經二卷（第四出與大方等頂王經及大乘頂王經等同本開皇十一年七月出九
月訖學士費長房筆受沙門彥琮製序見長房錄）
金光明經銀主陀羅尼品囑累品一卷（曇無讖出四卷真
諦七卷周世崛多五卷並無此二品檢梵本有故復出之見長房錄後十七年沙門寶貴取前後譯合成八卷故不別存）
大方等大雲請雨經一卷（內題云大方等大雲經請雨品第六十四第三出與
大雲請雨及大雲輪請雨二經竝同本異譯見內典錄）
諸法本無經二卷（第三出與諸法無行經等同本開皇十五年六月出七月訖學士劉憑
等筆受見長房錄）
大威燈光仙人問疑經一卷（第二出與第一義法勝經同本開皇六年正月
出二月訖沙門道邃筆受沙門彥琮製序見長房錄）
入法界體性經一卷（或無體性字第二出與寶積三昧文殊問法身經同本開皇十五
年七月出八月訖沙門道密等筆受見長房錄）
希有希有校量功德經一卷（或云希有校量功德經初出與唐譯最無比經
同本開皇六年六月出其月訖沙門僧曇筆受沙門彥琮製序見長房錄）
善敬經一卷（亦名善恭敬經一名善恭敬師經第二出與正恭敬經同本開皇六年七月出
八月訖沙門僧曇等筆受彥琮製序見長房錄）
文殊尸利行經一卷（第二出與文殊巡行經同本開皇六年三月出四月訖沙門僧曇筆
受沙門彥琮製序見長房錄）
八佛名號經一卷（第五出與八吉祥神呪八陽神呪經等同本開皇六年五月出六月訖沙
門道邃等筆受彥琮製序見長房錄）
不空羂索呪經一卷（亦云不空羂索觀世音心呪經初出與唐譯不空羂索神呪心經等
同本開皇七年四月出五月訖僧曇等筆受彥琮序見長房錄）
十二佛名神呪經一卷（題云十二佛名神呪校量功德除障滅罪經初出與唐譯
稱讚如來功德神呪經同本開皇七年五月出其月訖僧琨等筆受彥琮序見長房錄）
一向出生菩薩經一卷（第十譯與無量門微密持經等同本開皇五年十一月出
十二月訖沙門僧曇等筆受沙門彥琮製序見長房錄）
金剛場陀羅尼經一卷（第二出與金剛上味陀羅尼經同本開皇七年六月出八

[fleshy] topknot; his ears were long and upright, and his eyes were set straight in the middle. He was distinct from the common crowd, bearing exceptional marks. He was indeed a giant of virtue in transmitting the Dharma. When the Master of the Law passed away, both the monastic and lay communities were stricken with grief and alarm, and the task of continuing and exalting [the Dharma] seemed poised to decline. During the Sui dynasty, he translated a total of eight sūtras, which are precisely the Mahāsaṃnipāta-sūryagarbha, the Mahāmegha-cakra, the Mahāvyūha-dharmamukha, and other sūtras. Monks and laymen—the śramaṇas Sengchen and Mingfen, Court Gentleman Li Daobao, Scholar Tanpi, and others, four persons in all—took turns conveying the oral translation. The śramaṇas Zhixuan, Daosui, Huixian, and Sengkun, Court Attendant Yu Zhi, Scholar Fei Zhangfang, and others served as scribes. Over twenty virtuous elders, including the Controller of the Clergy (Zhaoxuan tong) śramaṇa Danyen and the Abbot of the Great Xingshan Monastery Lingzang who was Metropolitan Clerical Director (Zhaoxuan du), supervised the translation from beginning to end. By the winter of the fifth year, collation and polishing were completed, and the śramaṇa Yancong wrote prefaces for all of them. In examining Yaśas's journeys, they spanned roughly forty years, over fifty countries, and a hundred and fifty thousand li. Auspicious signs, sacred traces, magnificent monasteries, eminent monks, swift waters, deep forests, mountain spirits, and sea monsters—none failed to pay homage and reverence to him, and he took forewarnings and subduing actions beforehand. Because these events were so extensive, there is no leisure to relate them here in detail. The śramaṇa Yancong composed a biographical account of him, which circulates in full in the world.

Huguo pusa jing (Sūtra on the Bodhisattva Protecting the Country), two fascicles (found in the Neidian lu; now integrated into the Ratnakūṭa as the eighteenth assembly).
Yishi jing (Sūtra on the Transference of Consciousness), two fascicles (now integrated into the Ratnakūṭa as the thirty-ninth assembly and retitled 'The Assembly of the Elder Bhadrapāla'; first translation; same text as the Tang translation Xianshi jing; produced in the tenth month of Kaihuang 11 and completed in the twelfth month; Scholar Fei Zhangfang served as scribe; found in the Zhangfang lu).
Fajue jingxin jing (Sūtra on Generating Awakening and Purifying the Mind), two fascicles (first translation; same text as the Ratnakūṭa's Assembly on Generating Superior Aspiration; produced in the ninth month of Kaihuang 15 and completed in the tenth month; recorded as transcribed by the śramaṇa Sengkun and others; found in the Zhangfang lu).
Xukongyun pusa jing (Sūtra on the Bodhisattva Ākāśagarbha), two fascicles (the sixteenth division of the Mahāsaṃnipāta; fourth translation; same text as the Xukongzang jing, the Xukongzang shenzhou jing, and others; produced in the first month of Kaihuang 7 and completed in the third month; śramaṇa Sengtan served as scribe, and Yancong composed the preface; found in the Zhangfang lu).
Dafangdeng daji xianhu jing (Mahāvaipulya-mahāsaṃnipāta-bhadrapāla-sūtra), five fascicles (or six fascicles; titled Mahāvaipulya-mahāsaṃnipāta-sūtra Bhadrapāla Division, and also called Xianhu pusa jing; seventh translation; same text as the Pratyutpanna-samādhi-sūtra and others; produced in the twelfth month of Kaihuang 14 and completed in the second month of Kaihuang 15; śramaṇa Mingfen and others served as scribes).
Daji piyu wang jing (Mahāsaṃnipāta Sūtra of the Parable King), two fascicles (sometimes without the characters 'Mahāsaṃnipāta'; an independent chapter of the Mahāsaṃnipāta; produced in the fifth month of Kaihuang 15 and completed in the sixth month; śramaṇa Daomi and others served as scribes; this along with the preceding Xianhu jing are both found in the Zhangfang lu).
Fohuayan ru rulai dezhi busiyiyi jingjie jing (Buddhāvataṃsaka Sūtra on Entering the Inconceivable Realm of the Tathāgata's Virtues and Wisdom), two fascicles (third translation; same text as the Du zhufo jingjie zhiguangyan jing and others; found in the Neidian lu).
Si tongzi sanmei jing (Sūtra on the Samādhi of the Four Youths), three fascicles (or simply titled Si tongzi jing; second translation; same text as Dharmarakṣa's Fangdeng niwan; produced in the fifth month of Kaihuang 13 and completed in the seventh month; śramaṇa Sengkun served as scribe; found in the Zhangfang lu).
Miaofa lianhua jing tianpin (Saddharmapuṇḍarīka-sūtra with Added Chapters), seven fascicles (or eight fascicles, twenty-seven chapters; because the chapters 'The Treasure Stūpa' and 'Devadatta' were combined into one, there are twenty-seven; in the first year of Renshou, at the request of the śramaṇa Shangxing of Puyao Temple, the two Dharma masters Jñānagupta and Dharmagupta re-examined the Sanskrit text and added the missing portions; the details are in the preface to the sūtra).
Shansi tongzi jing (Sūtra of the Youth Suvimati), two fascicles (fourth translation; same text as the Dafangdeng dingwang jing, the Dacheng dingwang jing, and others; produced in the seventh month of Kaihuang 11 and completed in the ninth month; Scholar Fei Zhangfang served as scribe, and śramaṇa Yancong composed the preface; found in the Zhangfang lu).
Jinguangming jing yinzhu tuoluoni pin zhulei pin (Silver Lord Dhāraṇī and Entrustment Chapters of the Suvarṇaprabhāsa-sūtra), one fascicle (Dharmakṣema produced four fascicles, Paramārtha seven fascicles, and Jñānagupta in the Northern Zhou five fascicles, none of which had these two chapters; upon examining the Sanskrit text they were present, so they were translated again; found in the Zhangfang lu; seventeen years later, the śramaṇa Baogui combined the earlier and later translations into eight fascicles, so this is not preserved separately).
Dafangdeng dayun qingyu jing (Mahāvaipulya Mahāmegha Sūtra on Requesting Rain), one fascicle (inner title reads Dafangdeng dayun jing qingyu pin dishisisi; third translation; different translation of the same text as the Dayun qingyu and the Dayun lun qingyu; found in the Neidian lu).
Zhufa benwu jing (Sūtra on the Fundamental Non-Existence of All Phenomena), two fascicles (third translation; same text as the Zhufa wuxing jing and others; produced in the sixth month of Kaihuang 15 and completed in the seventh month; Scholar Liu Ping and others served as scribes; found in the Zhangfang lu).
Daweidengguang xianren wenyi jing (Sūtra on the Doubts Asked by the Ṛṣi Great Majestic Lamp Light), one fascicle (second translation; same text as the Diyi yi fasheng jing; produced in the first month of Kaihuang 6 and completed in the second month; śramaṇa Daosui served as scribe, and śramaṇa Yancong composed the preface; found in the Zhangfang lu).
Rufajie tixing jing (Sūtra on Entering the Nature of the Dharma Realm), one fascicle (sometimes without the characters 'Nature of'; second translation; same text as the Ratnakūṭa Samādhi Mañjuśrī's Inquiry on the Dharmakāya Sūtra; produced in the seventh month of Kaihuang 15 and completed in the eighth month; śramaṇa Daomi and others served as scribes; found in the Zhangfang lu).
Xiyou xiyou jiaoliang gongde jing (Sūtra on Estimating Merit: Rare, Rare!), one fascicle (or called Xiyou jiaoliang gongde jing; first translation; same text as the Tang translation Zuiwubi jing; produced in the sixth month of Kaihuang 6 and completed in that month; śramaṇa Sengtan served as scribe, and śramaṇa Yancong composed the preface; found in the Zhangfang lu).
Shanjing jing (Sūtra on Proper Reverence), one fascicle (also named Shan gongjing jing, or Shan gongjing shi jing; second translation; same text as the Zheng gongjing jing; produced in the seventh month of Kaihuang 6 and completed in the eighth month; śramaṇa Sengtan and others served as scribes, and Yancong composed the preface; found in the Zhangfang lu).
Wenshushili xing jing (Sūtra on Mañjuśrī's Practice), one fascicle (second translation; same text as the Wenshu xunxing jing; produced in the third month of Kaihuang 6 and completed in the fourth month; śramaṇa Sengtan served as scribe, and śramaṇa Yancong composed the preface; found in the Zhangfang lu).
Bafo minghao jing (Sūtra on the Names of the Eight Buddhas), one fascicle (fifth translation; same text as the Baji xiangshenzhou, Bayang shenzhou jing, and others; produced in the fifth month of Kaihuang 6 and completed in the sixth month; śramaṇa Daosui and others served as scribes, and Yancong composed the preface; found in the Zhangfang lu).
Bukongjuansuo zhou jing (Amoghapāśa Dhāraṇī Sūtra), one fascicle (also called Bukong juansuo guanshiyin xinzhou jing; first translation; same text as the Tang translation Bukong juansuo shenzhou xin jing and others; produced in the fourth month of Kaihuang 7 and completed in the fifth month; Sengtan and others served as scribes, and Yancong composed the preface; found in the Zhangfang lu).
Shier fo ming shenzhou jing (Sūtra on the Divine Dhāraṇī of the Twelve Buddha Names), one fascicle (titled Sūtra on the Divine Dhāraṇī of the Twelve Buddha Names for Estimating Merit and Eradicating Obstacles and Sins; first translation; same text as the Tang translation Chengzan rulai gongde shenzhou jing; produced in the fifth month of Kaihuang 7 and completed in that month; Sengkun and others served as scribes, and Yancong composed the preface; found in the Zhangfang lu).
Yixiang chusheng pusa jing (Sūtra on the Bodhisattva of Single-Minded Arising), one fascicle (tenth translation; same text as the Wuliangmen weimi chi jing and others; produced in the eleventh month of Kaihuang 5 and completed in the twelfth month; śramaṇa Sengtan and others served as scribes, and śramaṇa Yancong composed the preface; found in the Zhangfang lu).
Jingangchang tuoluoni jing (Vajramaṇḍa-dhāraṇī-sūtra), one fascicle (second translation; same text as the Jingang shangwei tuoluoni jing; produced in the sixth month of Kaihuang 7 and completed in the eighth [month]