開元釋教錄 1.17.3

1.17.3

... the Shouyin jing, also titled Shouyin, or simply Liushe, or also Yiqie liushe shou; found in the two catalogues of Zhu Shixing and Sengyou).
Sūtra on the Four Truths, one fascicle (an alternate translation of an extract from fascicle seven of the Madhyama-āgama; found in Sengyou's catalogue; Master Dao'an's statement that it is from the Dīrgha-āgama is probably an error).
Sūtra on the Mutual Conditioning of Original Phenomena, one fascicle (an alternate translation of an extract from fascicle ten of the Madhyama-āgama; the Wu Catalogue states that the Benxiang yizhi is the same text as the Yuanben zhi jing; sometimes written with the character yi [猗]; found in Zhu Shixing's Han Catalogue and Sengyou's catalogue).
Sūtra on What Is Dharma and What Is Not Dharma, one fascicle (an alternate translation of an extract from fascicle twenty-one of the Madhyama-āgama; found in the two catalogues of Shixing and Sengyou).
Sūtra on the Classification of Inflows, one fascicle (an alternate translation of an extract from fascicle twenty-seven of the Madhyama-āgama; found in Zhu Shixing's Han Catalogue and Sengyou's catalogue; Master Dao'an's statement that it is from the Dīrgha-āgama is probably an error).
Sūtra on the Brahmin's Son Passing Away and the Inseparable Fondness, one fascicle (an alternate translation of an extract from fascicle sixty of the Madhyama-āgama; found in Changfang's catalogue).
Sūtra on the Ten-Limbed Layman of Aṭṭhakanagara, one fascicle (an alternate translation of an extract from fascicle sixty of the Madhyama-āgama; found in Changfang's catalogue).
Sūtra on the Universal Meaning of the Teaching, one fascicle (also titled Puyi jing, and also Jufa xing jing; Pufa yi uses Sheli [Śāri], while Jufa xing uses Shelifo [Śāriputra], the rest being identical; said to be extracted from the Madhyama-āgama; produced in the second year of Yuanjia; same text as the Guangyi famen jing; found in the two catalogues of Shixing and Sengyou).
Sūtra on the Brahmin Avoiding Death, one fascicle (an alternate translation of an extract from fascicle twenty-three of the Ekottarika-āgama; found in Changfang's catalogue).
Sūtra on Anāthapiṇḍada Converting His Seven Sons, one fascicle (an alternate translation of an extract from fascicle forty-nine of the Ekottarika-āgama; found in Changfang's catalogue).
Sūtra on Ānanda's Fellow Students, one fascicle (the title states it is extracted from the Ekottarika-āgama, but examination reveals it is not; found in Changfang's catalogue).
Sūtra on the Seven Bases and Three Contemplations, one fascicle (extracted from the Saṃyuktāgama, containing thirty sūtras in all from beginning to end, so named from the initial [sūtra]; or in two fascicles; produced in the first year of Yuanjia; found in Zhu Shixing's Han Catalogue and Sengyou's catalogue).
Sūtra of the Parable of the Five Aggregates, one fascicle (sometimes without the character piyu [parable]; also titled Shuipomo suopiao jing; an alternate translation of an extract from fascicle ten of the Saṃyuktāgama; found in Zhu Shixing's Han Catalogue and Sengyou's catalogue).
Sūtra of Turning the Wheel of the Dharma, one fascicle (also titled Falun zhuan jing; an alternate translation of an extract from fascicle fifteen of the Saṃyuktāgama; identical to its base sūtra at the end but different at the beginning; found in Sengyou's catalogue).
Sūtra on the Eightfold Noble Path, one fascicle (an alternate translation of an extract from fascicle twenty-eight of the Saṃyuktāgama; found in the two catalogues of Shixing and Sengyou).
Sūtra of the Mātaṅga Maiden, one fascicle (sometimes written Mozou nü; also titled Anan wei gudao nü huo jing; found in Changfang's catalogue; first translation; same text as the Mātangī-sūtra, etc.).
Sūtra on the Ghosts Questioning Maudgalyāyana, one fascicle (first translation; same text as the Egui baoying jing, etc.; found in Changfang's catalogue).
Sūtra on Ānanda Questioning Good and Ill Fortune in Serving the Buddha, one fascicle (also titled Anan wenshi jing, and also Shi Fo jixiong jing; found in Changfang's catalogue; first translation; same text as the Anan fenbie jing, etc.).
Sūtra on the Causes and Conditions of Āmrapālī and Jīvaka, one fascicle (first translation; sometimes without the characters yinyuan [causes and conditions]; also simply called Nainü jing; found in Changfang's catalogue).
Sūtra on the Retribution of Sinful Karma and Instruction on the Hells, one fascicle (first translation; sometimes titled Diyu baoying jing; found in Changfang's catalogue).
Sūtra on Firm Resolution, one fascicle (first translation; also titled Jianxin zhengyi jing, and also Jianxin jing; found in Changfang's catalogue).
Larger Sūtra on Mindfulness of Breathing, two fascicles (or in one fascicle; or without the characters shouyi; or simply Anban; Master Dao'an notes: 'The smaller Anban is accompanied by commentary and explanation'; Sengyou's catalogue separately records a Da anban in one fascicle; Changfang's catalogue further records an Anban in one fascicle, both of which are duplicates; found in the three catalogues of Shixing, Sengyou, and Li Kuo).
Sūtra on the Skandhas, Dhātus, and Āyatanas, two fascicles (or in one fascicle; Sengyou wrote Chu chi ru, which is an error; also titled Yinchiru; with commentary and explanation by Master Dao'an; the listing in Changfang's catalogue of a Chuchiru separately from Yinchiru is an error; found in the two catalogues of Shixing and Sengyou).
Chuchu jing, one fascicle (found in Changfang's catalogue).
Mayi jing, one fascicle (found in Changfang's catalogue).
Sūtra on the Differentiation of the Arising of Good and Evil, one fascicle (found in Changfang's catalogue).
Sūtra on the Conditions for Leaving the Household, one fascicle (also titled Chujia yinyuan jing; found in Changfang's catalogue).
Sūtra on the Correct Practice of the Āgamas, one fascicle (also titled Zhengyi jing; found in Changfang's catalogue).
Sūtra on the Eighteen Narakas, one fascicle (also titled Shiba diyu jing; found in Changfang's catalogue).
Fashou chen jing, one fascicle (found in Sengyou's catalogue).
Chanxing faxiang jing, one fascicle (found in the two catalogues of Sengyou and Baochang).
Sūtra on the Elder's Son Distressed in Three Situations, one fascicle (also titled Zhangzhe yaonao sanchu jing, and also simply Sanchu nao jing; found in Changfang's catalogue).
Sūtra on the King of Gandhāra, one fascicle (sometimes without the character guo; found in Changfang's catalogue).
Sūtra on the Difficulty of Repaying Parents' Kindness, one fascicle (also titled Qinbao; found in Changfang's catalogue; Changfang says it is extracted from the Madhyama-āgama, but examination reveals it is not).
Sūtra on the Nine Untimely Deaths, one fascicle (Changfang says it is extracted from the Saṃyuktāgama, but examination reveals it is not; found in Changfang's catalogue).
Thirty-Seven Verses on Dhyāna Practice, one fascicle (sometimes adding the character pin; found in Baochang's catalogue).
Sūtra on the Gravity of the Retribution for Violating the Precepts, one fascicle (extracted from the Mumuqian wen pini jing; also titled Fanjie zuibao qingzhong, or Mulian wen jing; found in Changfang's catalogue).
Great Monk's Three Thousand Deportments, two fascicles (or in four fascicles; also titled Daseng weiyi jing; Changfang says it is found in the Classified Catalogue; according to Sengyou's catalogue of anonymous translations, it is divided into two works of two fascicles each; they are combined in the Classified Catalogue, but today only two fascicles remain and the other three do not exist).
Sūtra on the Stages of the Path, one fascicle (first translation; sometimes adding the character da; an extract from the Xiuxing jing, originally an abridged foreign text; with commentary and explanation by Dao'an; found in Sengyou's catalogue; various catalogues all state two fascicles, but according to Master Dao'an's preface, which says there are seven chapters in all, the text in this single fascicle is complete).
Sūtra on Kāśyapa's Council, one fascicle (first translation; found in Changfang's catalogue).
Sūtra on the Five Dharmas of the Abhidharma, one fascicle (sometimes without the character xing; also titled Apidan kuhui jing; found in Sengyou's catalogue).
The above are extant; the following are lost texts:
Sūtra of Immeasurable Life, two fascicles (first translation; same text as the Assembly of the Tathāgata of Immeasurable Life in the Ratnakūṭa, etc.; Changfang says it is found in the Classified Catalogue).
Samādhi of the Illusory Sūtra, two fascicles (or in one fascicle; first translation; same text as the Assembly of Good Abiding Intention in the Ratnakūṭa, etc.; found in Changfang's catalogue).
Candrapradīpa-samādhi-sūtra, one fascicle (an alternate translation of an extract from fascicle seven of the Da yuedeng jing; found in Changfang's catalogue).
Sūtra on the Twelve Links of Dependent Origination, one fascicle (first translation; also titled Wencheng shi'er yinyuan jing; found in Sengyou's catalogue).
Neizang jing, one fascicle (second translation; also titled Neizang baipin, or Baobao; produced in the twelfth month of the second year of Yuanjia; found in Zhu Shixing's Han Catalogue).
Sūtra on the Four Unobtainables, one fascicle (first translation; sometimes without the character ke; found in Changfang's catalogue).
Sūtra on the Contemplation of the Bodhisattvas Bhaiṣajyarāja and Bhaiṣajyasamudgata, one fascicle (first translation; found in Changfang's catalogue).
Sūtra on the Samādhi of the Pure Heaven's Sympathetic Resonance, one fascicle (the Old Catalogue calls it Kongjing sanmei jing; first translation; found in Changfang's catalogue).