開元釋教錄 13.7.6

13.7.6

*Sūtra on the Seven Women*, one fascicle (also titled *Original Sūtra on the Seven Women*), translated by the Wu Yuezhi upāsaka Zhi Qian (first translation; of three translations, two are lost).
*Sūtra on the Eight Masters*, one fascicle, translated by the Wu Yuezhi upāsaka Zhi Qian (first translation; of two translations, one is lost).
*Mahānāma Sūtra*, one fascicle (also titled *Elder Mahānāma Sūtra*, also titled *Nāma Sūtra*),
translated by the Western Jin pure-faith layman Nie Chengyuan (first translation; of three translations, two are lost).
*Sūtra on Desires Bringing Misfortune*, one fascicle, translated by the Western Jin Tripiṭaka master Dharmarakṣa (first translation; of two translations, one is lost).
*Sūtra on King Ajātaśatru's Inquiries Regarding the Five Iniquities*, one fascicle, translated by the Western Jin śramaṇa Shi Faju (supplemented and included; second translation; of two translations, one is lost).
*Sūtra of Verses on the Five Sufferings*, one fascicle (also titled *Sūtra of Verses on the Five Destinies*), translated by the Eastern Jin Western Regions śramaṇa Tanwulan (first translation; of two translations, one is lost).
*Sūtra on Firm Resolve*, one fascicle (also titled *Sūtra on Firm Mind and Correct Intent*, also titled *Firm Mind Sūtra*), translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao under the Later Han (first translation; of two translations, one is lost).
*Sūtra on King Śuddhodana's Parinirvāṇa*, one fascicle, translated by the Song layperson Juqu Jingsheng (second translation; of two translations, one is lost).
*Sūtra on Advancing in Study*, one fascicle (or called *Encouraging Advancement in Studying the Path*), translated by the Song layperson Juqu Jingsheng (supplemented and included; second translation; of three translations, two are lost).
*Sūtra on the Khakkharaka as a Ladder to Attaining the Path*, one fascicle (also simply called *Khakkharaka Sūtra*), anonymous translation (now appended to the Eastern Jin catalogue).
(Regarding this *Khakkharaka Sūtra*, the Great Zhou Catalogue says it was extracted from the *Miscellaneous Avadāna Sūtra*. As the main text now lacks it, it is difficult to determine with certainty, so it is provisionally arranged here).
*Sūtra on the Poor Old Man*, one fascicle (also titled *Poor Old Man Sūtra*), translated by the Song śramaṇa Shi Huijian (second translation; of two translations, one is lost).
*Sumaṅgala Sūtra*, one fascicle (also titled *King Śuddhodana Sūtra*, also titled *King of a Distressed Country Sūtra*),
translated by the Wu Indian śramaṇa Zhu Luyan (first translation; of two translations, one is lost).
(Regarding this *Sumaṅgala Sūtra*, the Great Zhou Catalogue says it was extracted from the Ekottarāgama; upon checking, it is not therein, so it is provisionally arranged here).
*Sūtra on King Bimbisāra's Five Vows*, one fascicle (also titled *King Puṣya Sūtra*),
translated by the Wu Yuezhi upāsaka Zhi Qian (first translation; of three translations, two are lost).
(Regarding this *Sūtra on King Bimbisāra's Five Vows*, catalogues such as the Great Zhou all say it was extracted from the Madhyamāgama; upon checking, its text is not therein, so it is provisionally arranged here).
*Sūtra on King Virūḍhaka*, one fascicle, translated by the Western Jin Tripiṭaka master Dharmarakṣa (second translation; of two translations, one is lost).
(Regarding this *Sūtra on King Virūḍhaka*, catalogues such as the Great Zhou say it was extracted from the Ekottarāgama; although the origin of King Virūḍhaka is found in Ekottarāgama fascicle twenty-six, the textual meaning is entirely different, so it is arranged here).
The above fifteen sūtras, in seventeen fascicles, share the same case.
*Jātaka Sūtra*, five fascicles (containing fifty-five sūtras; or in four fascicles), translated by the Western Jin Tripiṭaka master Dharmarakṣa (first translation; of two translations, one is lost).
*Arthapada Sūtra*, two fascicles (containing sixteen sūtras), translated by the Wu Yuezhi upāsaka Zhi Qian (first translation; of two translations, one is lost).
The above two sūtras, in seven fascicles, share the same case (in total, from the *Sūtra of Forty-two Chapters* downward, twenty-two sūtras, although they are re-translations, currently only one version of each is seen to circulate, while the rest are scattered and lost, unable to be found).