開元釋教錄 14.13

14.13

Brahmajāla-sūtra, in two fascicles (or three fascicles), translated by Kang Mengxiang, tripiṭaka master from the Western Regions, under the Later Han (first translation).
The above text has two translations in all: one copy is in the canon, and one copy is lost.
Bodhisattva-mālā-mūlakarma-sūtra, in one fascicle, translated by the Song śramaṇa Shi Zhiyan (second translation);
Yingluo benye jing, in two fascicles (also named Pusa yingluo jing), translated by the Song śramaṇa Shi Daoyan (third translation).
The above text has three translations in all: one copy is in the canon, and two copies are lost.
Bodhisattva-prātimokṣa, in one fascicle, translated by Kumārajīva, tripiṭaka master under the Yao Qin (first translation).
The above text has three translations in all: two are extant, and one is lost.
Mañjuśrī-viśuddhaśīla-sūtra, in one fascicle, translated by the upāsaka Nie Daozhen under the Western Jin (second translation).
The above text has four translations in all: three are extant, and one is lost.
Sūtra on the Bodhisattva Uposatha Practice, in one fascicle (or without the character jing; also named Xianshou pusa zhai fa jing, Zhengzhai, or Chizhai), translated by Dharmarakṣa, tripiṭaka master under the Western Jin (first translation);
Sūtra on the Bodhisattva's Correct Uposatha, in one fascicle, translated by Jītarmitra, tripiṭaka master from the Western Regions, under the Eastern Jin (third translation).
The above are different translations of the same text as the Pusa shouzhai jing: three translations in all, one extant and two lost.
Mañjuśrī's Repentance Sūtra, in one fascicle (also named Wenshushili chanhui jing), translated by Kumārajīva, tripiṭaka master under the Yao Qin (second translation).
The above text has two translations in all: one is extant, and one is lost.
Śāriputra's Repentance Sūtra, in one fascicle (also simply called Huiguo jing), translated by Dharmarakṣa, tripiṭaka master under the Western Jin (second translation);
Śāriputra's Repentance Sūtra, in one fascicle, translated by Kumārajīva, tripiṭaka master under the Yao Qin (derived from Fashang's catalogue; third translation).
The above text has three translations in all: one is extant, and two are lost.
Law and Vinaya Samādhi Sūtra, in one fascicle, translated by An Shigao, tripiṭaka master from Parthia, under the Later Han (derived from Fashang's catalogue; first translation).
The above text has two translations in all: one is extant, and one is lost.
Buddha's Repentance Sūtra, in one fascicle, translated by Dharmarakṣa, tripiṭaka master under the Western Jin (sole translation);
Platform Text for the Individual Bestowal of the Bodhisattva Precepts, in one fascicle, translated by the upāsaka Nie Daozhen under the Western Jin (sole translation);
Bodhisattva Repentance Method, in one fascicle (Fei Changfang's catalogue states it is a separate translation), translated by the upāsaka Nie Daozhen under the Western Jin (sole translation);
Text of the Precepts for Upāsakas and Upāsikās Free from Desire, in one fascicle (also called Ju xing ershier jie wen), translated by the śramaṇa Zhu Tanwulan from the Western Regions under the Eastern Jin (sole translation);
Platform Text for the Bodhisattva Precepts, in one fascicle (also called Youpose jie tan wen), translated by Dharmakṣema, tripiṭaka master from Tianzhu, under the Northern Liang (sole translation);
Twenty-Two Precepts of the Faithful, in one fascicle (also called Liyu youpose youpoyi juxing ershier jie wen, and also named Sangui youpose jie), translated by Guṇavarman, tripiṭaka master from Kaśmīra, under the Song (sole translation);
Sūtra on the Method for Receiving the Bodhisattva Precepts, in one fascicle (Sengyou's catalogue omits the character jing; Fei Changfang states it is a separate translation), anonymous translation of the Later Han;
Ten Sequential Practices for Receiving the Bodhisattva Precepts, in one fascicle, anonymous translation of the Later Han;
Bodhisattva Repentance Method, in one fascicle, anonymous translation of the Later Han;
Bodhisattvas Newly Generating the Mind Practicing the Five Matters Constantly throughout the Six Periods of Day and Night, in one fascicle, anonymous translation of the Later Han;
Avaivartika Bodhisattva Precept Sūtra, in one fascicle (older catalogues omit the word pusa), anonymous translation of the Wei or Wu dynasties.