開元釋教錄 14.16

14.16

Ratnakūṭa-sūtra-śāstra, four fascicles, translated by Tripiṭaka Master Ratnamati of Tianzhu under the Northern Wei (second translation).
The above text has two translations across earlier and later times, of which one survives and one is lost. (It is listed in the catalogue of the Zhou canon, but searching for the text at present, it could not be obtained.)
Vajracchedikā-prajñāpāramitā-śāstra, one fascicle (author unknown; whether single or retranslation is not clear), translated by Tripiṭaka Master Paramārtha of Tianzhu under the Chen.
Saddharmapuṇḍarīka-śāstra, five fascicles (author unknown; whether single or retranslation is not clear), translated by Tripiṭaka Master Yijing under the Great Tang (newly entered into the catalogue; search for the text could not obtain it).
Mahāparinirvāṇa-sūtra-śāstra, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Paramārtha of Tianzhu under the Chen (second translation).
The above text has two translations across earlier and later times; one survives and one is lost. (The above four works are commentaries on sūtras.)
Saptadaśabhūmi-śāstra, five fascicles, translated by Tripiṭaka Master Paramārtha of Tianzhu under the Liang (retranslation).
The above shares the same original as the Yogācārabhūmi-śāstra. As the different translation is already lost, it is unknown to which of the seventeen bhūmis it corresponded.
Mūlamadhyamakakārikā, one fascicle (author unknown; whether single or retranslation is not clear), translated by Tripiṭaka Master Paramārtha of Tianzhu under the Liang.
Ratnagotravibhāga, four fascicles (or five fascicles), translated by Tripiṭaka Master Bodhiruci of Tianzhu under the Northern Wei (first translation).
The above text has two translations across earlier and later times, of which one survives and one is lost. (It is listed in the Great Zhou Canon Catalogue, but searching for the text at present, it could not be obtained.)
Mahāyānapañcaskandhaka-śāstra, one fascicle (composed by Bodhisattva Vasubandhu), anonymous translation (from the catalogue of the Dachengsi Canon under the Chen dynasty; first translation, newly appended to the Liang catalogue).
The Chen catalogue states: In the fifth month of the fourth year of Taijian of the Chen, Śramaṇa Huibu brought it from the north. There are two translations across earlier and later times; one survives and one is lost.
Upāyahṛdaya-śāstra, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Buddhabhadra of Tianzhu under the Eastern Jin (first translation).
The above text has two translations across earlier and later times; one survives and one is lost.
Traikālyaparīkṣā-śāstra, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Paramārtha of Tianzhu under the Liang (sole translation).
Prativirodha-śāstra, one fascicle (it is suspected at present to be the Tattvasiddhi-śāstra in the canon; hence its chapter is titled 'Chapter on Refuting and Objecting in the Tattvasiddhi-śāstra'), translated by Tripiṭaka Master Paramārtha of Tianzhu under the Chen (sole translation).
Nigrahasthāna-śāstra, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Paramārtha of Tianzhu under the Chen (sole translation).
Triyānābhisamaya-śāstra, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Paramārtha of Tianzhu under the Chen (sole translation).
Samyagvādayukti-śāstra, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Paramārtha of Tianzhu under the Chen (sole translation).
Manaskarma-śāstra, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Paramārtha of Tianzhu under the Chen (sole translation).
Mahāśūnyatā-śāstra, three fascicles, translated by Tripiṭaka Master Paramārtha of Tianzhu under the Chen (sole translation).
Pañcavidyā-śāstra, combined into one fascicle (first, Śabdavidyā; second, Cikitsāvidyā; third, Śilpakarmasthānavidyā; fourth, Mantravidyā; fifth, Mudrāvidyā), translated by Śramaṇa Jñānabhadra of Tianzhu under the Yuwen family of the Zhou (sole translation).
Daśabhūmika-śāstra, ten fascicles (composed by Bodhisattva Nāgārjuna), translated by Tripiṭaka Master Kumārajīva under the Yao Qin (sole translation).
Changfang's catalogue states: Translated by the master Kumārajīva during the Hongshi era, but not finished; the end of the fascicles resembles the Saṭpāramitā-saṃgraha; seen in the Erqin lu (the catalogue of the Dachengsi Canon under the Chen dynasty says it is also named Daśabhūmikavibhāṣā; it is now suspected to be the Daśabhūmikavibhāṣā in the canon).
Commentary on the Six-Character and Three-Phrase Prajñā, one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Bodhiruci of Southern Tianzhu during the reign of the Heavenly Empress of the Great Tang (newly entered into the catalogue; sole translation).
Pramāṇasamuccaya, four fascicles, translated by Tripiṭaka Master Yijing under the Great Tang (newly entered into the catalogue; sole translation).
(Furthermore, Fashang's catalogue states: 'In the second year of Taiqing of the Liang, Tripiṭaka Master Paramārtha translated the Mahāyānasaṃgraha in twenty fascicles.' This must be an error; it was likely twelve, mistaken by scribes. Examining the catalogues of Changfang and others now, Paramārtha's translation of the Mahāyānasaṃgraha took place in the Chen dynasty; since it is not in the Liang catalogue, it is not retained.)
In total, counting the lost texts of Mahāyāna sūtras, vinayas, and śāstras: altogether 450 works in 874 fascicles.