開元釋教錄 2.5.2

2.5.2

Fanzhi aba jing (Sūtra of the Brāhmaṇa Ambaṣṭha), one fascicle (also called Aba mona jing; Dao'an's catalogue simply calls it Aba jing; also called Fo kaijie fanzhi aba jing; an alternative translation extracted from the thirteenth fascicle of the Dīrghāgama; appears in Fei Changfang's catalogue);
Fanwang liushier jian jing (Brahmajāla-sūtra on the Sixty-Two Views), one fascicle (also called Fanwang jing; Changfang says it appears in the Bie lu; an alternative translation extracted from the fourteenth fascicle of the Dīrghāgama);
Qizhi jing (Sūtra on the Seven Kinds of Knowledge), one fascicle (sometimes written with zhi [wisdom]; appears in Fei Changfang's catalogue; an alternative translation extracted from the first fascicle of the Madhyamāgama);
Shi monan ben jing (Sūtra of the Original Events of Mahānāma the Śākya), one fascicle (Sengyou's catalogue lacks the character ben; also called Wuyin yinshi jing; Dao'an's catalogue states it is an alternative translation extracted from the twenty-fifth [fascicle] of the Madhyamāgama; appears in Zhu Daozu's Wu lu and Sengyou's catalogue);
Zhu faben jing (Sūtra on the Root of All Dharmas), one fascicle (an alternative translation extracted from the twenty-eighth [fascicle] of the Madhyamāgama; appears in Fei Changfang's catalogue);
Bimo shi mulian jing (Sūtra on the Evil Māra Tempting Maudgalyāyana), one fascicle (also called Mo raoluan; Changfang says it appears in the Jiu lu; an alternative translation extracted from the thirtieth fascicle of the Madhyamāgama);
Laitahuoluo jing (Rāṣṭrapāla-sūtra), one fascicle (sometimes called Luohan laitahuoluo jing; differs slightly from the one translated by Zhi Yao of the Later Han; an alternative translation extracted from the thirty-first [fascicle] of the Madhyamāgama; Sengyou says it is recorded in the Bie lu and is absent from Dao'an's catalogue);
Fanmoyu jing (Brahmāyu-sūtra), one fascicle (sometimes written with the character yu; appears in the two catalogues of Daozu and Sengyou; an alternative translation extracted from the forty-first [fascicle] of the Madhyamāgama);
Zhai jing (Sūtra on the Uposatha), one fascicle (also called Chizhai jing; appears in the Bie lu and Sengyou's catalogue; an alternative translation extracted from the fifty-fifth [fascicle] of the Madhyamāgama);
Xumoti nü jing (Sumāgadhāvadāna-sūtra), one fascicle (an alternative translation extracted from the twenty-second [fascicle] of the Ekottarikāgama; appears in Fei Changfang's catalogue);
Bu zishouyi jing (Sūtra on Not Guarding the Mind), one fascicle (sometimes without the character yi; also called Zishou yi bu zishou jing; an alternative translation extracted from the eleventh fascicle of the Saṃyuktāgama; appears in Fei Changfang's catalogue);
Wu muzi jing (Sūtra on the Five Mothers and One Son), one fascicle (appears in Fei Changfang's catalogue; first translation; the same text as the Shamila jing);
Taizi ruiying benqi jing (Sūtra of the Auspicious Portents of the Prince's Origin), two fascicles (translated during the Huangwu era; fourth translation; also called Taizi benqi ruiying, and also simply Ruiying benqi; slightly different from that produced by Kang Mengxiang; transcribed by Xie Qiang of Chen Commandery, Zhang Xi of Wu Commandery, and others, and finalized by Wang Huan of Hedong in Wei; appears in the two catalogues of Shixing and Sengyou);
Longwang xiongdi jing (Sūtra on the Dragon King Brothers), one fascicle (also called Nan longwang jing; sometimes lacks the character wang; also called Xiang longwang jing; first translation; appears in Fei Changfang's catalogue);
Zhangzhe yinyue jing (Sūtra on the Elder Yinyue), one fascicle (also called Zhangzhe yinyue bulanjiaye jing, and also simply Yinyue jing; first translation; appears in Fei Changfang's catalogue);
Qi nü jing (Sūtra on the Seven Daughters), one fascicle (also called Qi nü ben jing; Master Dao'an says it is extracted from the Abhidharma; first translation; appears in Sengyou's catalogue);
Ba shi jing (Sūtra on the Eight Masters), one fascicle (appears in Zhu Daozu's Wu lu and Sengyou's catalogue; first translation);
Pingshawang wu yuan jing (Sūtra on King Bimbisāra's Five Vows), one fascicle (sometimes written with the character ping; also called Foshajia wang jing; appears in Fei Changfang's catalogue; first translation; Master Dao'an says it is extracted from the Madhyamāgama, but examination reveals nothing);
Yizu jing (Arthapada-sūtra), two fascicles (appears in Zhu Daozu's Wu lu, and the two catalogues of Sengyou and Baochang; first translation; containing sixteen sūtras);
Xumoti zhangzhe jing (Sūtra on the Elder Sumati), one fascicle (also called Hui zhufuo qian, and also Rulai suoshuo shixian zhongsheng; appears in Fei Changfang's catalogue);
Anan si shi jing (Sūtra on Ānanda's Four Practices), one fascicle (appears in Sengyou's catalogue and the Bie lu);
Weishengyuan jing (Ajātaśatru-sūtra), one fascicle (appears in Fei Changfang's catalogue);
Si yuan jing (Sūtra on the Four Vows), one fascicle (appears in Zhu Daozu's Wu lu and Sengyou's catalogue);
Lishi fanzhi jing (Sūtra of the Brāhmaṇa of the Li Clan), one fascicle (Changfang says it appears in the Bie lu);
Kugou jing (Sūtra of the Rabid Dog), one fascicle (appears in Fei Changfang's catalogue);
Sunduoyezhi jing (Sundarika-sūtra), one fascicle (also called Fanzhi sunduoyezhi jing; appears in Fei Changfang's catalogue; Master Dao'an says it is extracted from the Madhyamāgama, but examination reveals nothing);
Jie xiaozai jing (Sūtra on Śīla Dispelling Calamities), one fascicle (also called Jie xiaofu zai jing; appears in the Jiu lu);
Zhuanji baiyuan jing (Avadānaśataka), ten fascicles (appears in the Neidian lu);
Pusa benyuan jing (Sūtra on the Past Lives of the Bodhisattva), two fascicles (also called Pusa benyuan ji jing; in either two fascicles or four fascicles; composed by the Indian śramaṇa Saṅghasena; appears in Fei Changfang's catalogue);
Weiri zanan jing (Sūtra of Miscellaneous Inquiries by Weiri), one fascicle (appears in Fei Changfang's catalogue; the above are extant, the following are lost);
Mohe banruoboluomi zhou jing (Mantra Sūtra of the Mahāprajñāpāramitā), one fascicle (sometimes lacks the word mohe; appears in Baochang's catalogue);
Fajing jing (Sūtra of the Mirror of Dharma [Ugraparipṛcchā]), two fascicles (or one fascicle; second translation; Sengyou says it appears in the Bie lu and is absent from Dao'an's catalogue; furthermore, Fei Changfang and other catalogues also have an Youjia zhangzhe jing in two fascicles, also said to be translated by Zhi Qian, which is in fact this sūtra and should not be entered twice);
Asheshiwang nü ashuda pusa jing (Sūtra on the Bodhisattva Acyutā, Daughter of King Ajātaśatru), one fascicle (first translation; appears in Fei Changfang's catalogue);
Achamo pusa jing (Akṣayamati-bodhisattva-sūtra), four fascicles (appears in the Wu lu; third translation; same underlying text as that translated by Vighna, but with differing wording);
Xiao achamo jing (Lesser Akṣayamati Sūtra), two fascicles (appears in the Bie lu and Sengyou's catalogue; since it adds the character xiao [lesser], it should not be the same text as the preceding sūtra);
Daban nihuan jing (Mahāparinirvāṇa-sūtra), two fascicles (third translation; this is an abridgement of the "Introductory Section" and "Lamentation Chapter" of the larger text into two fascicles; only the last three sheets differ slightly; appears in Zhu Daozu's Wu lu; Master Dao'an says it is extracted from the Dīrghāgama; Sengyou says the present Dīrghāgama differs from this);
Fo yi san che huan jing (Sūtra on the Buddha Calling with Three Carts), one fascicle (appears in Fei Changfang's catalogue, which states it is extracted from the Saddharmapuṇḍarīka, presumably from the "Parable Chapter" of the second fascicle);
Bu zhuangjiao nü jing (Sūtra on the Unadorned Woman), one fascicle (first translation; appears in Baochang's catalogue);
Xulai jing (Surata-sūtra), one fascicle (also called Xulai pusa jing; third translation; a separate translation of the same text as that produced by Bai Yan and others; appears in Zhu Daozu's Wu lu and Sengyou's catalogue);
Pusa xiuxing jing (Sūtra on Bodhisattva Practice), one fascicle (first translation; appears in Baochang's catalogue);
Yan daosu ye jing (Sūtra Explaining the Karmic Deeds of Clergy and Laity), one fascicle (first translation; appears in the Jiu lu; sometimes lacks the character ye);
Fangdeng shoulengyan jing (Vaipulya-śūraṅgama-sūtra), two fascicles (translated during the Huangwu era; second translation; the same text as that produced by Zhi Lokakṣema and others of the Later Han; appears in Zhu Daozu's Wu lu; absent from Dao'an's catalogue; Sengyou omits the characters fangdeng and says it appears in the Bie lu);
Weiming ershi jie jing (Sūtra of the Twenty Gāthās of Weiming), one fascicle (first translation; sometimes lacks the character jing; appears in Sengyou's catalogue);
Fa miejin jing (Sūtra on the Complete Extinction of the Dharma), one fascicle (first translation; also called Fa mojin, and also Kongji pusa suowen jing; appears in Fei Changfang's catalogue);
Qifo shenzhou jing (Sūtra of the Divine Dhāraṇī of the Seven Buddhas), one fascicle (one manuscript lacks the character jing; appears in Fei Changfang's catalogue);
Mohe jingjin jing (Mahāvīrya-sūtra), one fascicle (also called Da jingjin jing; appears in Fei Changfang's catalogue);
Shier men da fangdeng jing (Great Vaipulya Sūtra of Twelve Gates), one fascicle (absent from Dao'an's catalogue; Sengyou says it appears in the Bie lu);
Fo congshang suoxing sanshi jie jing (Sūtra of the Thirty Gāthās on the Buddha's Past Practices), one fascicle (sometimes lacks the character jing; appears in Sengyou's catalogue);
Sishierzhang jing (Sūtra of Forty-two Chapters), one fascicle (second translation; differs slightly from the translation by Kāśyapa Mātanga; its literary style and doctrine are well balanced and correct, and its phrasing is worthy of appreciation; appears in the Bie lu);
Zhan miyao jing (Sūtra on the Secret Essentials of Dhyāna), four fascicles (sometimes lacks the character jing; first translation; appears in the two catalogues of Wu and Bie lu);
Jianyi jing (Dṛḍhamati-sūtra), one fascicle (also called Jianxin jing; second translation; appears in Fei Changfang's catalogue);
Quanjin xuedao jing (Sūtra Exhorting and Advancing in Learning the Way), one fascicle (one manuscript lacks the character quan; first translation; appears in Fei Changfang's catalogue);
Hengshui jie jing (Sūtra on the Precepts at the Ganges River), one fascicle (sometimes lacks the character jie; second translation; appears in the Jiu lu);
Qi lou jing (Sūtra on the Seven Āsravas), one fascicle (Changfang says it appears in the Bie lu).