開元釋教錄 9.3.6

9.3.6

translated on the twenty-third day of the intercalary sixth month of the [second] year [of Jingyun] in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple; śramaṇas Xuansan, Zhiji, and others took down the text by brush).
Da kongque zhouwang jing (Great Peacock King of Spells Sūtra), three fascicles (eighth translation, of the same original as that produced by Sanghapāla of the Liang and others; translated in the inner palace monastery of the Eastern Capital in the first year of Shenlong).
Foding zunsheng tuoluoni jing (Uṣṇīṣavijayā-dhāraṇī-sūtra), one fascicle (fifth translation, of the same original as those produced by Du Xingyi, Divākara, Buddhapālita, and others; translated in the fourth year of Jinglong in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple).
Zhuangyanwang tuoluoni zhou jing (Vyūharāja-dhāraṇī-mantra-sūtra), one fascicle (translated on the twenty-third day of the ninth month of the first year of Dazu in Da Fuxian Temple of the Eastern Capital).
Xiangwang pusa tuoluoni zhou jing (Gandharāja-bodhisattva-dhāraṇī-mantra-sūtra), one fascicle (translated in the first year of Shenlong in Da Fuxian Temple of the Eastern Capital).
Yiqie gongde zhuangyanwang jing (Sarvaguṇālaṃkārarāja-sūtra), one fascicle (translated on the fifteenth day of the seventh month of the first year of Shenlong in Da Fuxian Temple of the Eastern Capital; śramaṇa Xuansan took down the text by brush).
Bachu zuizhang zhouwang jing (King of Spells for Eradicating Sinful Hindrances Sūtra), one fascicle (translated in the fourth year of Jinglong in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple).
Shanye jing (Bhadrakarātrī-sūtra), one fascicle (translated on the twenty-third day of the ninth month of the first year of Dazu in Da Fuxian Temple of the Eastern Capital).
Dasheng liuzhuan zhuyou jing (Mahāyāna Sūtra on Transmigration through the States of Existence), one fascicle (translated on the twenty-third day of the ninth month of the first year of Dazu in Da Fuxian Temple of the Eastern Capital).
Miaosewang yinyuan jing (Sūtra on the Avadāna of King Kalyāṇavarṇa), one fascicle (translated on the twenty-third day of the ninth month of the first year of Dazu in Da Fuxian Temple of the Eastern Capital).
Fo wei hai longwang shuo fayin jing (Sūtra on the Dharma Seal Preached by the Buddha for the Ocean Dragon King), one fascicle (translated on the twenty-third day of the intercalary sixth month of the second year of Jingyun in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple; śramaṇas Xuansan, Zhiji, and others took down the text by brush).
Nengduan jingang boreboluomiduo jing lun song (Verses of the Treatise on the Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra), one fascicle (composed by Bodhisattva Asaṅga; translated in the second year of Jingyun in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple; śramaṇas Xuansan, Zhiji, and others took down the text by brush).
Nengduan jingang boreboluomiduo jing lun shi (Exposition of the Treatise on the Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra), three fascicles (verses by Bodhisattva Asaṅga, commentary by Bodhisattva Vasubandhu; translated in the second year of Jingyun in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple; śramaṇas Xuansan, Zhiji, and others took down the text by brush).
Yinming zhengli men lun (Nyāyamukha), one fascicle (composed by Bodhisattva Dignāga; second translation, of the same original as that translated by Dharma Master [Xuan]zang; translated in the second year of Jingyun in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple; śramaṇas Xuansan, Zhiji, and others took down the text by brush).
Cheng weishi baosheng lun (Treatise on the Generation of the Jewels of Consciousness-Only), five fascicles (also called Viṃśikā-kārikā-bhāṣya; composed by Bodhisattva Dharmapāla; translated on the fifteenth day of the fourth month of the fourth year of Jinglong in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple; śramaṇas Xuansan, Zhiji, and others took down the text by brush).
Guan suoyuan lun shi (Commentary on the Ālambanaparīkṣā), one fascicle (composed by Bodhisattva Dharmapāla; translated on the fifteenth day of the fourth month of the fourth year of Jinglong in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple; śramaṇas Xuansan, Zhiji, and others took down the text by brush).
Zhangzhong lun (Treatise in the Palm of the Hand / Hastavālaprakaraṇa), one fascicle (composed by Bodhisattva Dignāga; second translation, of the same original as the Jiejuan lun; translated on the fourteenth day of the tenth month of the third year of Chang'an in Ximing Temple).
Qu yin jiashe lun (Prajñaptihetu-śāstra), one fascicle (composed by Bodhisattva Dignāga; translated on the fourth day of the tenth month of the third year of Chang'an in Ximing Temple; śramaṇa Huibiao took down the text by brush).
Guan zongxiang lun song (Verses of the Treatise on Examining General Characteristics / Sāmānyalakṣaṇaparīkṣā), one fascicle (composed by Bodhisattva Dignāga; translated in the second year of Jingyun in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple; śramaṇa Zhiji and others took down the text by brush).
Zhiguan men lun song (Verses of the Treatise on the Gates of Śamatha and Vipaśyanā), one fascicle (composed by Bodhisattva Vasubandhu; translated in the second year of Jingyun in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple; śramaṇa Xuansan and others took down the text by brush).
Shouzhang lun (Danda-śāstra), one fascicle (composed by Venerable Śākyamati; translated in the second year of Jingyun in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple; śramaṇa Xuansan and others took down the text by brush).
Liumen jiaoshou xiding lun (Treatise on Instructions for Practicing Dhyāna through the Six Gates / Ṣaṇmukha-samādhi-nirdeśa-śāstra), one fascicle (root text by Bodhisattva Asaṅga, commentary by Bodhisattva Vasubandhu; translated on the fourth day of the tenth month of the third year of Chang'an in Ximing Temple).
Wuyun jiekong jing (Sūtra on the Five Aggregates Being Empty), one fascicle (drawn from the second fascicle of the Saṃyuktāgama as an alternate translation; translated in the fourth year of Jinglong in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple; śramaṇa Zhiji and others took down the text by brush).
Sanzhuan falun jing (Sūtra on the Three Turnings of the Dharma Wheel), one fascicle (drawn from the fifteenth fascicle of the Saṃyuktāgama as an alternate translation; translated in the fourth year of Jinglong in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple; śramaṇa Xuansan and others took down the text by brush).
Wuchang jing (Sūtra on Impermanence), one fascicle (also called Sanqi jing; translated on the twenty-third day of the ninth month of the first year of Dazu in Da Fuxian Temple of the Eastern Capital).
Ba wuxia youxia jing (Sūtra on the Eight Unfavourable Conditions and the Favourable Conditions), one fascicle (translated on the twenty-third day of the ninth month of the first year of Dazu in Da Fuxian Temple of the Eastern Capital).
Changzhao fanzhi qingwen jing (Sūtra on the Inquiries of the Long-Nail Brahmacārin / Dīrghanakha-parivrājaka-paripṛcchā), one fascicle (translated on the twenty-third day of the twelfth month of the first year of Jiushi in Da Fuxian Temple of the Eastern Capital).
Piyu jing (Avadāna Sūtra), one fascicle (translated in the fourth year of Jinglong in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple; śramaṇa Xuansan and others took down the text by brush).
Lüe jiaojie jing (Abridged Sūtra on Admonitions), one fascicle (translated on the twenty-third day of the intercalary sixth month of the second year of Jingyun in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple; śramaṇa Zhiji and others took down the text by brush).
Liaozhibing jing (Sūtra on Curing Hemorrhoids), one fascicle (also called Zhilou [Hemorrhoids and Fistulas]; translated in the fourth year of Jinglong in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple; śramaṇa Xuansan and others took down the text by brush).
Mūlasarvāstivāda-vinaya, fifty fascicles (translated on the fourth day of the tenth month of the third year of Chang'an in Ximing Temple; śramaṇas Bolun, Huibiao, and others took down the text by brush).
Mūlasarvāstivāda-bhikṣuṇī-vinaya, twenty fascicles (translated in the fourth year of Jinglong in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple).
Mūlasarvāstivāda-vinaya-kṣudrakavastu, forty fascicles (translated in the fourth year of Jinglong in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple).
Mūlasarvāstivāda-nidānamātṛkā, ten fascicles (or eight fascicles; translated on the fourth day of the tenth month of the third year of Chang'an in Ximing Temple).
Mūlasarvāstivāda-prātimokṣa-sūtra, one fascicle (translated in the fourth year of Jinglong in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple).
Mūlasarvāstivāda-bhikṣuṇī-prātimokṣa-sūtra, one fascicle (translated in the fourth year of Jinglong in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple).
Mūlasarvāstivāda-śataikakarma, ten fascicles (translated on the fourth day of the tenth month of the third year of Chang'an in Ximing Temple).
Mūlasarvāstivāda-vinaya-saṃgraha-gāthā, five fascicles (composed by Venerable Viśākha; translated in the fourth year of Jinglong in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple; previously translated in the Western Regions at Nālandā Monastery, and upon returning to the capital, revised and corrected, then submitted for implementation in Jinglong).
Mūlasarvāstivāda-vinaya-kṣudrakavastu-saṃgraha-gāthā, one fascicle (translated in the fourth year of Jinglong in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple).
Mūlasarvāstivāda-nidānamātṛkā-saṃgraha-gāthā, one fascicle (translated in the fourth year of Jinglong in the Translation Cloister of Da Jianfu Temple).
Mūlasarvāstivāda-vinaya-saṃgraha, twenty fascicles (compiled by Venerable Jinamitra; or fourteen fascicles; translated on the twenty-third day of the twelfth month of the first year of Jiushi in Da Fuxian Temple of the Eastern Capital).