開元釋教錄略出 3.5

3.5

正法念處經七十卷元魏婆羅門瞿曇般若
流支譯自七帙計一千二百四十紙
　【篤】【初】【誠】【美】【慎】【終】【宜】。
佛本行集經六十卷隋天竺三藏闍那崛多
等譯自六帙計九百一十四紙
　【令】【榮】【業】【所】【基】【藉】。
本事經七卷唐三藏玄奘譯（出內典錄）
興起行經一卷（亦名嚴誡宿緣經題云出雜藏）後漢外國三藏康
孟詳譯
業報差別經一卷隋洋川郡守瞿曇法智譯
上三經十卷同帙計一百四十七紙　【甚】。
大安般守意經二卷（亦直云大安般經安公云小安般）後漢安息
三藏安世高譯
陰時入經二卷（或作除字誤也）後漢安息三藏安世高
譯
處別經一卷後漢安息三藏安世高譯
分別善惡所起經一卷後漢安息三藏安世
高譯
出家緣經一卷（一名出家因緣經）後漢安息三藏安世
高譯
阿含正行經一卷（一名正意經）後漢安息三藏安世
高譯
十八泥犁經一卷（或云十八地獄經）後漢安息三藏安世
高譯
罵意經一卷後漢安息三藏安世高譯
法受塵經一卷後漢安息三藏安世高譯
禪行法想經一卷後漢安息三藏安世高譯
長者子懊惱三處經一卷（亦云長者懊惱經亦名三處惱處）後漢
安息三藏安世高譯
揵陀國王經一卷（或無國字）後漢安息三藏安世高
譯
須摩提長者經一卷吳月支優婆塞支謙譯
阿難四事經一卷吳月支優婆塞支謙譯
未生怨經一卷吳月支優婆塞支謙譯
四願經一卷吳月支優婆塞支謙譯
黑氏梵志經一卷吳月支優婆塞支謙譯
猘狗經一卷（祐云與𤢴狗同）吳月支優婆塞支謙譯
分別經一卷（舊云與阿難分別經等同本者非也）西晉三藏竺法護
譯
八關齋經一卷宋居士沮渠京聲譯
阿鳩留經一卷僧祐錄中云安公古典經今
附漢錄
孝子經一卷（亦云孝子報恩經）僧祐錄云安公失譯經今
附西晉錄上二十二經二十四卷同帙計
一百五十五紙　【無】。
五百弟子自說本起經一卷（或云自說亦云本末經）西晉三
藏竺法護譯
大迦葉本經一卷（或無本字）西晉三藏竺法護譯
四自侵經一卷西晉三藏竺法護譯
羅云忍辱經一卷（或直云忍辱經）西晉沙門釋法炬譯
佛為年少比丘說正事經一卷西晉沙門釋
法炬譯
沙曷比丘功德經一卷西晉沙門釋法炬譯
時非時經一卷（或直云時經）外國法師若羅嚴譯莫
知年代出經後記
自愛經一卷（或云自愛不自愛經）東晉西域沙門竺曇無
蘭譯
中心經一卷（亦云中心正行經）東晉西域沙門竺曇無蘭
譯
見正經一卷（名生死變識經）東晉西域沙門竺曇無蘭
譯
大魚事經一卷東晉西域沙門竺曇無蘭譯
阿難七夢經一卷（或直云七夢經）東晉西域沙門竺曇
無蘭譯
訶鵰阿那含經一卷（一名荷鵰或作苛字）東晉西域沙門竺
曇無蘭譯
燈指因緣經一卷姚秦三藏鳩摩羅什譯
婦人遇辜經一卷（一名婦遇對經）乞伏秦沙門釋聖堅
譯
四天王經一卷宋涼州沙門釋智嚴共寶雲
譯
摩訶迦葉度貧母經一卷宋天竺三藏求那
跋陀羅譯
十二品生死經一卷宋天竺三藏求那跋陀
羅譯
罪福報應經一卷（一名轉輪五道罪福報應經）宋天竺三藏求
那跋陀羅譯
五無返復經一卷（一名五返復大義經）宋居士沮渠京聲
譯
佛大僧大經一卷宋居士沮渠京聲譯
耶祇經一卷宋居士沮渠京聲譯
末羅王經一卷宋居士沮渠京聲譯
摩達國王經一卷宋居士沮渠京聲譯
旃陀越國王經一卷（或無國王字）宋居士沮渠京聲譯
五恐怖世經一卷（或無世字）宋居士沮渠京聲譯
弟子死復生經一卷（或云死亡更生經）宋居士沮渠京
聲譯
懈怠耕者經一卷（或云耕兒）宋沙門釋惠簡譯
辯意長者子經一卷（或云長者子辯意經或加所問字）元魏沙門
釋法場譯
無垢優婆夷問經一卷元魏婆羅門瞿曇般
若流支譯上三十經三十卷同帙計一百
二十九紙　【竟】。
賢者五福經一卷西晉河內沙門白法祖譯
天請問經一卷唐三藏玄奘譯
僧護經一卷（或有因緣字）
護淨經一卷
木槵子經一卷（或作患字又作檈）
無上處經一卷
盧志長者因緣經一卷
五王經一卷
出家功德經一卷以上七經俱失譯並附
東晉錄。
栴檀樹經一卷僧祐錄云安公古典經今附
漢錄
頞多和多者經一卷
普達王經一卷
佛滅度後棺歛葬送經一卷（亦名比丘師經亦名師比丘經）
鬼子母經一卷
梵摩難國王經一卷以上五經僧祐錄云
安公失譯經今並附西晉錄。
父母恩難報經一卷（亦云勤報經）後漢安息三藏安
世高譯
孫多耶致經一卷（或上加梵志字）吳月支優婆塞支謙
譯
新歲經一卷東晉西域沙門竺曇無蘭譯
群牛譬經一卷西晉沙門釋法炬譯
九橫經一卷後漢安息三藏安世高譯
禪行三十七經一卷（或加品字）後漢安息三藏安世
高譯
比丘避女惡名欲自殺身經一卷西晉沙門
釋法炬譯
比丘聽施經一卷（一名聽施比丘經）東晉西域沙門竺
曇無蘭譯
身觀經一卷西晉三藏竺法護譯
無常經一卷（亦名三啟經）
八無暇有暇經一卷
長爪梵志請問經一卷
譬喻經一卷
略教誡經一卷
療痔病經一卷（亦云持瘻經）
以上六經俱唐天后代三藏義淨譯。右（南
作上）三十經三十卷同帙計一百八紙　【學】。

Saddharmasmṛtyupasthāna-sūtra, 70 fascicles, translated by the Brahmin Gautama Prajñāruci under the Northern Wei; in 7 wrappers, totaling 1,240 sheets. [篤] [初] [誠] [美] [慎] [終] [宜].
Abhiniṣkramaṇa-sūtra, 60 fascicles, translated by the Tianzhu Tripiṭaka Master Jñānagupta and others under the Sui; in 6 wrappers, totaling 914 sheets. [令] [榮] [業] [所] [基] [藉].
Itivṛttaka, 7 fascicles, translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang (appears in the Catalogue of Inner Canonical Texts).
Sūtra on the Arising of Deeds, 1 fascicle (also called Sūtra on Stern Admonitions Regarding Past Conditions; the title states it is from the Kṣudraka Pitaka), translated by the foreign Tripiṭaka Master Kang Mengxiang under the Later Han.
Karmavibhaṅga-sūtra, 1 fascicle, translated by Gautama Fazhi, governor of Yangchuan Commandery, under the Sui.
The above 3 sūtras, 10 fascicles, in the same wrapper, totaling 147 sheets. [甚].
Great Sūtra on Ānāpānasmṛti, 2 fascicles (also simply called Great Ānāpāna Sūtra; Master Daoan calls it Small Ānāpāna), translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han.
Sūtra on the Skandhas, Dhātus, and Āyatanas, 2 fascicles (sometimes written with the character chu, which is an error), translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han.
Sūtra on Distinctions of the Āyatanas, 1 fascicle, translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han.
Sūtra on the Arising of the Distinctions of Good and Evil, 1 fascicle, translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han.
Sūtra on the Conditions for Renouncing the Household, 1 fascicle (also called Sūtra on the Causes and Conditions for Renouncing the Household), translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han.
Sūtra on Correct Practice in the Āgamas, 1 fascicle (also called Sūtra on Correct Thought), translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han.
Sūtra on the Eighteen Hells, 1 fascicle (or called Sūtra on the Eighteen Narakas), translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han.
Sūtra on Cursing Thoughts, 1 fascicle, translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han.
Sūtra on Phenomena Receiving Defilement, 1 fascicle, translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han.
Sūtra on the Contemplation of Phenomena in Meditative Practice, 1 fascicle, translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han.
Sūtra on the Elder's Son Distressed in Three Situations, 1 fascicle (also called Sūtra on the Elder Distressed, or Sūtra on Distress in Three Situations), translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han.
Sūtra on the King of Gandhāra, 1 fascicle (sometimes without the character guo), translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han.
Sūtra on the Elder Sumati, 1 fascicle, translated by the Yuezhi Upāsaka Zhi Qian under the Wu.
Sūtra on the Four Duties of Ānanda, 1 fascicle, translated by the Yuezhi Upāsaka Zhi Qian under the Wu.
Sūtra on Ajātaśatru, 1 fascicle, translated by the Yuezhi Upāsaka Zhi Qian under the Wu.
Sūtra on the Four Vows, 1 fascicle, translated by the Yuezhi Upāsaka Zhi Qian under the Wu.
Sūtra on the Brahmin Heishi, 1 fascicle, translated by the Yuezhi Upāsaka Zhi Qian under the Wu.
Sūtra on the Rabid Dog, 1 fascicle (Sengyou states it is the same as Kuang gou), translated by the Yuezhi Upāsaka Zhi Qian under the Wu.
Sūtra on Distinctions, 1 fascicle (the old claim that it is the same text as the Sūtra on Ānanda's Distinctions is incorrect), translated by the Western Jin Tripiṭaka Master Dharmarakṣa.
Sūtra on the Eightfold Uposatha Precepts, 1 fascicle, translated by the Song Layman Juqu Jingsheng.
Sūtra on Aguru, 1 fascicle; in Sengyou's catalogue it is recorded as an ancient classic text listed by Master Daoan; now appended to the Han catalogue.
Sūtra on the Filial Son, 1 fascicle (also called Sūtra on the Filial Son Repaying Kindness); in Sengyou's catalogue it is recorded as an anonymous translation listed by Master Daoan; now appended to the Western Jin catalogue.
The above 22 sūtras, 24 fascicles, in the same wrapper, totaling 155 sheets. [無].
Sūtra on the Five Hundred Disciples Themselves Recounting Their Origins, 1 fascicle (or called Themselves Recounting, or Sūtra on Origins and Outcomes), translated by the Western Jin Tripiṭaka Master Dharmarakṣa.
Sūtra on the Origin of Mahākāśyapa, 1 fascicle (sometimes without the character ben), translated by the Western Jin Tripiṭaka Master Dharmarakṣa.
Sūtra on the Four Self-Inflictions, 1 fascicle, translated by the Western Jin Tripiṭaka Master Dharmarakṣa.
Sūtra on Rāhula's Forbearance, 1 fascicle (or simply called Sūtra on Forbearance), translated by the Western Jin śramaṇa Shi Faju.
Sūtra on the Buddha Expounding Correct Matters for a Young Monk, 1 fascicle, translated by the Western Jin śramaṇa Shi Faju.
Sūtra on the Merits of the Monk Śādha, 1 fascicle, translated by the Western Jin śramaṇa Shi Faju.
Sūtra on the Proper and Improper Times, 1 fascicle (or simply called Sūtra on Time), translated by the foreign Dharma Master Ruoluoyan, era unknown; appearing in the postscript to the sūtra.
Sūtra on Self-Love, 1 fascicle (or called Sūtra on Self-Love and Not Loving Oneself), translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan under the Eastern Jin.
Sūtra on the Central Mind, 1 fascicle (also called Sūtra on the Correct Practice of the Central Mind), translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan under the Eastern Jin.
Sūtra on Seeing Correctly, 1 fascicle (entitled Sūtra on the Transformation of Consciousness in Saṃsāra), translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan under the Eastern Jin.
Sūtra on the Story of the Great Fish, 1 fascicle, translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan under the Eastern Jin.
Sūtra on Ānanda's Seven Dreams, 1 fascicle (or simply called Sūtra on the Seven Dreams), translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan under the Eastern Jin.
Sūtra on the Anāgāmin Hediao, 1 fascicle (also named Hediao, or written with the character ke), translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan under the Eastern Jin.
Sūtra on the Causes and Conditions of Dengzhi, 1 fascicle, translated by the Later Qin Tripiṭaka Master Kumārajīva.
Sūtra on the Woman Who Met with Calamity, 1 fascicle (also named Sūtra on the Woman Meeting Retribution), translated by the Qifu Qin śramaṇa Shi Shengjian.
Sūtra on the Four Heavenly Kings, 1 fascicle, translated jointly by the Liangzhou śramaṇa Shi Zhiyan and Baoyun under the Song.
Sūtra on Mahākāśyapa Delivering the Poor Mother, 1 fascicle, translated by the Tianzhu Tripiṭaka Master Guṇabhadra under the Song.
Sūtra on the Twelve Categories of Birth and Death, 1 fascicle, translated by the Tianzhu Tripiṭaka Master Guṇabhadra under the Song.
Sūtra on the Retribution of Sin and Merit, 1 fascicle (also named Sūtra on the Retribution of Sin and Merit in the Wheel of the Five Destinies), translated by the Tianzhu Tripiṭaka Master Guṇabhadra under the Song.
Sūtra on the Five Unrequited Deeds, 1 fascicle (also named Sūtra on the Great Meaning of the Five Requitals), translated by the Song Layman Juqu Jingsheng.
Sūtra on the Greatness of the Buddha and the Greatness of the Saṅgha, 1 fascicle, translated by the Song Layman Juqu Jingsheng.
Yeqi Sūtra, 1 fascicle, translated by the Song Layman Juqu Jingsheng.
Sūtra on King Malla, 1 fascicle, translated by the Song Layman Juqu Jingsheng.
Sūtra on the King of Moda, 1 fascicle, translated by the Song Layman Juqu Jingsheng.
Sūtra on King Candravatsa, 1 fascicle (sometimes without the characters guowang), translated by the Song Layman Juqu Jingsheng.
Sūtra on the Five Terrifying Ages, 1 fascicle (sometimes without the character shi), translated by the Song Layman Juqu Jingsheng.
Sūtra on the Disciple Who Died and Returned to Life, 1 fascicle (or called Sūtra on Dying and Being Reborn), translated by the Song Layman Juqu Jingsheng.
Sūtra on the Slothful Plowman, 1 fascicle (or called The Plowing Boy), translated by the Song śramaṇa Shi Huijian.
Sūtra on the Elder's Son Bianyi, 1 fascicle (or called Sūtra on the Elder's Son Bianyi, or adding 'What Was Inquired By'), translated by the Northern Wei śramaṇa Shi Fachang.
Sūtra of the Questions of the Stainless Upāsikā, 1 fascicle, translated by the Brahmin Gautama Prajñāruci under the Northern Wei.
The above 30 sūtras, 30 fascicles, in the same wrapper, totaling 129 sheets. [竟].
Sūtra on the Five Blessings of the Worthy, 1 fascicle, translated by the Henei śramaṇa Bai Fazu under the Western Jin.
Sūtra on Questions of the Devas, 1 fascicle, translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang.
Saṅgharakṣita-sūtra, 1 fascicle (sometimes with the characters yinyuan),
Sūtra on Protecting Purity, 1 fascicle,
Soapberry Seeds Sūtra, 1 fascicle (sometimes written huan or xuan),
Sūtra on the Unsurpassed State, 1 fascicle,
Avadāna Sūtra of the Elder Ruci, 1 fascicle,
Sūtra on the Five Kings, 1 fascicle,
Sūtra on the Merits of Renouncing the Household, 1 fascicle;
these above 7 sūtras are all anonymous translations, all appended to the Eastern Jin catalogue.
Sandalwood Tree Sūtra, 1 fascicle; in Sengyou's catalogue it is recorded as an ancient classic text listed by Master Daoan; now appended to the Han catalogue.
Sūtra on Aduowaduo, 1 fascicle,
Sūtra on King Puda, 1 fascicle,
Sūtra on the Encoffining and Funeral after the Buddha's Parinirvāṇa, 1 fascicle (also named Sūtra on the Master Monk, or Sūtra on the Monk Teacher),
Harītī Sūtra, 1 fascicle,
Sūtra on King Fanmonan, 1 fascicle;
these above 5 sūtras are recorded in Sengyou's catalogue as anonymous translations listed by Master Daoan; now all appended to the Western Jin catalogue.
Sūtra on the Difficulty of Repaying Parents' Kindness, 1 fascicle (also called Sūtra on Diligently Repaying), translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han.
Sundarananda-sūtra, 1 fascicle (sometimes with the characters fanzhi prefixed), translated by the Yuezhi Upāsaka Zhi Qian under the Wu.
Sūtra on the New Year, 1 fascicle, translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan under the Eastern Jin.
Sūtra on the Simile of the Herd of Oxen, 1 fascicle, translated by the Western Jin śramaṇa Shi Faju.
Sūtra on the Nine Untimely Deaths, 1 fascicle, translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han.
Sūtra on Thirty-Seven Practices in Meditation, 1 fascicle (sometimes adding the character pin), translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han.
Sūtra on the Monk Who Avoided a Woman's Slander and Wished to Commit Suicide, 1 fascicle, translated by the Western Jin śramaṇa Shi Faju.
Sūtra on the Monk Listening to Giving, 1 fascicle (also named Sūtra on Listening to Giving by a Monk), translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan under the Eastern Jin.
Sūtra on Contemplation of the Body, 1 fascicle, translated by the Western Jin Tripiṭaka Master Dharmarakṣa.
Anityatā-sūtra, 1 fascicle (also named Sūtra on the Three Openings),
Sūtra on the Eight Inopportune and Opportune Moments, 1 fascicle,
Sūtra on the Inquiries of the Long-Nailed Brahmin, 1 fascicle,
Avadāna-sūtra, 1 fascicle,
Sūtra on Brief Admonitions, 1 fascicle,
Sūtra on Curing Hemorrhoids, 1 fascicle (also called Sūtra on Managing Fistulas);
these above 6 sūtras were all translated by the Tripiṭaka Master Yijing during the reign of the Heavenly Empress of the Tang. The above (the southern edition reads 'the above') 30 sūtras, 30 fascicles, in the same wrapper, totaling 108 sheets. [學].