開元釋教錄略出 4.2

4.2

四分律刪補隨機羯磨一卷唐崇義寺沙門
釋道宣集
四分僧羯磨三卷（題云羯磨卷上等出四分律）唐西太原寺
沙門釋懷素依律集
四分尼羯磨三卷（題云尼羯磨卷上等出四分律）唐西太原寺
沙門釋懷素依律集出上三經七卷同帙
計一百八十五紙　【入】。
大愛道比丘尼經二卷（亦云大愛受戒經或直云大愛道經）失譯今
僧祐錄云安公涼土異經今附北涼錄
迦葉禁戒經一卷（一云摩訶比丘經亦直云真偽沙門經）宋居士沮
渠京聲譯
犯戒報應輕重經一卷（出目連問毘尼經或云目連問經）後漢安
息三藏安世高譯
戒銷災經一卷（或云戒伏銷災經）吳月支優婆塞支謙
譯
優婆塞五戒相經一卷（一名優婆塞五戒略論）宋罽賓三藏
求那跋摩譯
根本說一切有部毘奈耶頌三卷尊者毘舍
佉造　唐三藏義淨譯
根本說一切有部毘奈耶雜事攝頌一卷唐
三藏義淨譯
根本說一切有部毘柰耶尼陀那目得迦攝頌
一卷唐三藏義淨譯
五百問事經一卷失譯今附東晉上九經
十二卷同帙計一百七十九紙　【奉】。
根本薩婆多部律攝十四卷尊者勝友集
唐天后代三藏義淨譯自二帙計二百七
十五紙　【母】【儀】。
毘尼摩得勒伽一十卷宋天竺三藏僧伽跋
摩譯自一帙計二百四紙　【諸】。
鼻柰耶律十卷（一名戒因緣經）姚秦涼州沙門竺佛念
於符秦代譯（單本）自一帙計一百六十一紙　【姑】。
善見律毘婆沙十八卷（或云毘婆娑律亦直云善見律）蕭齊外國
沙門僧伽跋陀羅譯（單本）
佛阿毘曇經二卷（亦云論）陳天竺三藏真諦譯
上二經二十卷二帙計四百三十六紙　【伯】【叔】。
毘尼母經八卷（亦云論）失譯今附秦錄（單本）
大比丘三千威儀經二卷（亦云大僧威儀）後漢安息三
藏安世高譯上二經十卷同帙計二百八
紙　【猶】。
薩婆多毘尼婆沙九卷失譯今附三秦錄（單本）
律二十二明了論一卷（亦直云明了論）陳天竺三藏真
諦譯上二經十卷同帙計二百二十三紙　【子】。

*Karmavācanā Adapted to Circumstances, with Deletions and Supplements from the Four-Part Vinaya*, one fascicle, compiled under the Tang by the śramaṇa Shi Daoxuan of Chongyi Temple;
*Four-Part Saṃgha Karmavācanā*, three fascicles (entitled *Karmavācanā*, Upper Fascicle, etc.; extracted from the *Four-Part Vinaya*), compiled according to the vinaya under the Tang by the śramaṇa Shi Huaisu of West Taiyuan Temple;
*Four-Part Bhikṣuṇī Karmavācanā*, three fascicles (entitled *Bhikṣuṇī Karmavācanā*, Upper Fascicle, etc.; extracted from the *Four-Part Vinaya*), compiled according to the vinaya under the Tang by the śramaṇa Shi Huaisu of West Taiyuan Temple;
the above three scriptures in seven fascicles are in the same wrapper, totaling 185 sheets [wrapper: ru].
*Mahāprajāpatī-bhikṣuṇī-sūtra*, two fascicles (also called *Sūtra on Mahāprajāpatī Receiving Precepts*, or simply *Mahāprajāpatī-sūtra*), translator lost; Sengyou's catalogue now states it is an unverified text from Master Dao'an's Liang territory, now appended to the Northern Liang catalogue;
*Kāśyapa Precept Sūtra*, one fascicle (also called *Mahābhikṣu Sūtra*, or simply *Sūtra on True and False Śramaṇas*), translated under the Song by the lay practitioner Juqu Jingsheng;
*Sūtra on the Light and Heavy Retribution of Precept Violations*, one fascicle (extracted from the *Maudgalyāyana-paripṛcchā-vinaya-sūtra*, or called *Maudgalyāyana-paripṛcchā-sūtra*), translated under the Later Han by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao;
*Sūtra on Dispersing Calamity through Precepts*, one fascicle (also called *Sūtra on Subduing and Dispersing Calamity through Precepts*), translated under the Wu by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian;
*Sūtra on the Marks of the Upāsaka's Five Precepts*, one fascicle (also called *Brief Treatise on the Upāsaka's Five Precepts*), translated under the Song by the Jibin Tripiṭaka Master Guṇavarman;
*Mūlasarvāstivāda-vinaya-kārikā*, three fascicles, composed by the venerable Viśākha, translated under the Tang by the Tripiṭaka Master Yijing;
*Versified Summary of the Mūlasarvāstivāda-vinaya-kṣudrakavastu*, one fascicle, translated under the Tang by the Tripiṭaka Master Yijing;
*Versified Summary of the Mūlasarvāstivāda-vinaya-nidāna-mātṛkā*, one fascicle, translated under the Tang by the Tripiṭaka Master Yijing;
*Sūtra on the Five Hundred Inquiries*, one fascicle, translator lost, now appended to the Eastern Jin [catalogue];
the above nine scriptures in twelve fascicles are in the same wrapper, totaling 179 sheets [wrapper: feng].
*Sarvāstivāda-vinaya-saṃgraha*, fourteen fascicles, compiled by the venerable Jinamitra, translated during the reign of the Heavenly Empress under the Tang by the Tripiṭaka Master Yijing; in two wrappers, totaling 275 sheets [wrappers: mu, yi].
*Vinayamātṛkā*, ten fascicles, translated under the Song by the Tianzhu Tripiṭaka Master Saṅghavarman; in one wrapper, totaling 204 sheets [wrapper: zhu].
*Vinaya-sūtra*, ten fascicles (also named *Precept Nidāna Sūtra*), translated under the Yao Qin by the Liangzhou śramaṇa Zhu Fonian during the Fu Qin era (single translation); in one wrapper, totaling 161 sheets [wrapper: gu].
*Samantapāsādikā-vibhāṣā*, eighteen fascicles (also called *Vibhāṣā-vinaya*, or simply *Samantapāsādikā*), translated under the Xiao Qi by the foreign śramaṇa Saṅghabhadra (single translation);
*Buddhabhidharma-sūtra*, two fascicles (also called a treatise), translated under the Chen by the Tianzhu Tripiṭaka Master Paramārtha;
the above two scriptures in twenty fascicles are in two wrappers, totaling 436 sheets [wrappers: bo, shu].
*Vinayamātṛkā-sūtra*, eight fascicles (also called a treatise), translator lost, now appended to the Qin catalogue (single translation);
*Three Thousand Deportments of the Great Bhikṣu*, two fascicles (also called *Deportment of the Great Saṃgha*), translated under the Later Han by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao;
the above two scriptures in ten fascicles are in the same wrapper, totaling 208 sheets [wrapper: you].
*Sarvāstivāda-vinaya-vibhāṣā*, nine fascicles, translator lost, now appended to the Three Qin catalogue (single translation);
*Treatise of Twenty-Two Clarifications on the Vinaya*, one fascicle (also simply called *Clarifications Treatise*), translated under the Chen by the Tianzhu Tripiṭaka Master Paramārtha;
the above two scriptures in ten fascicles are in the same wrapper, totaling 223 sheets [wrapper: zi].