開元釋教錄略出 3

English (machine translation) 3

Language: English

3.1

Compiled by śramaṇa Zhisheng of Chongfu Monastery under the Tang

Dīrghāgama Sūtra, twenty-two fascicles, translated by Tripiṭaka Master Buddhayaśas from Jibin together with Zhu Fonian under the Yao Qin; across two wrappers, totaling 448 sheets. [Wrapper characters:] 深, 履.
Madhyamāgama Sūtra, sixty fascicles (or fifty-eight fascicles), translated by Tripiṭaka Master Gautama Saṃghadeva from Jibin under the Eastern Jin; across six wrappers, totaling 1,181 sheets. [Wrapper characters:] 薄, 夙, 興, 溫, 清, 似.
Ekottarāgama Sūtra, fifty-one fascicles, translated by Tripiṭaka Master Gautama Saṃghadeva from Jibin under the Eastern Jin; across five wrappers, totaling 841 sheets. [Wrapper characters:] 蘭, 斯, 馨, 如, 松.
Saṃyuktāgama Sūtra, fifty fascicles, translated by Tripiṭaka Master Guṇabhadra from Tianzhu under the [Liu] Song; across five wrappers, totaling 1,084 sheets. [Wrapper characters:] 之, 盛, 川, 流, 不.
Alternative Translation of the Saṃyuktāgama Sūtra, twenty fascicles, translator's name lost; across two wrappers, totaling 318 sheets. [Wrapper characters:] 息, 淵.
Fo ban nihuan jing (Sūtra on the Buddha's Parinirvāṇa), two fascicles (or simply called Nihuan jing), translated by Śramaṇa Bai Fazu of Henai under the Western Jin.
Ban nihuan jing (Sūtra on the Parinirvāṇa), two fascicles (or without the character ban), recently [identified as a] lost translation, appended to the Eastern Jin catalogue.
Mahāparinirvāṇa Sūtra, three fascicles, translated by Śramaṇa Shi Faxian of Pingyang under the Eastern Jin.
Ren ben yu sheng jing (Sūtra on Man's Origin in Desire and Birth), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master An Shigao of Parthia under the Later Han.
Shijialuoyue liu xiang bai jing (Sūtra on Siṅgālaka's Worshiping the Six Directions), one fascicle (or called Shijialuoyue liu fang li jing), translated by Tripiṭaka Master An Shigao of Parthia under the Later Han.
Fanzhi aba jing (Sūtra on the Brahmin Ambaṣṭha), one fascicle (also named Fo kaijie zi, also named Aba mona jing), translated by Upāsaka Zhi Qian of the Yuezhi under the Wu.
Fanwang liushier jian jing (Sūtra on the Sixty-Two Views of the Brahma Net), one fascicle (also named Fanwang jing), translated by Upāsaka Zhi Qian of the Yuezhi under the Wu.
Jizhi guo jing (Sūtra on the Fruits of the Ascetic Life), one fascicle, translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan of the Western Regions under the Eastern Jin.
The above eight scriptures, twelve fascicles in total, share one wrapper, totaling 224 sheets. [Wrapper character:] 澂.
Qishi jing (Sūtra on the Arising of the World), ten fascicles, translated by Tripiṭaka Master Jñānagupta and others from Tianzhu under the Sui; in one wrapper, totaling 174 sheets. [Wrapper character:] 取.
Qishi yinben jing (Sūtra on the Arising of the World through Primary Causes), ten fascicles, translated by Tripiṭaka Master Dharmagupta from Tianzhu under the Sui; in one wrapper, totaling 176 sheets. [Wrapper character:] 映.
Loutan jing (Lokasthāna Sūtra), six fascicles (or called Da loutan jing), translated by Śramaṇa Faju together with Fali under the Western Jin.
Chang ahan shifa bao jing (Dīrghāgama Sūtra on the Ten Retributive Teachings), two fascicles (also named Duo zeng dao zhang jing, or simply called Shi bao jing), translated by Tripiṭaka Master An Shigao of Parthia under the Later Han.
Zhong benqi jing (Middle Scripture of Former Deeds), two fascicles (or called Taizi zhong benqi jing), translated by Śramaṇa Danguo of the Western Regions together with Śramaṇa Kang Mengxiang under the Later Han.
The above three scriptures, ten fascicles in total, share one wrapper, totaling 178 sheets. [Wrapper character:] 容.
Qizhi jing (Sūtra on the Seven Knowledges), one fascicle (or called Qizhi jing [with homophonous zhi]), translated by Upāsaka Zhi Qian of the Yuezhi under the Wu.
Xianshui yu jing (Sūtra on the Simile of Saline Water), one fascicle (or called Xianshui pi jing), Master Sengyou's catalogue lists it as an anonymous translation noted by Master [Dao]an; now appended to the Western Jin catalogue.
Yiqie liu sheshou yin jing (Sūtra on Restraining and Guarding against the Influx of All Impurities), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master An Shigao of Parthia under the Later Han.
Si di jing (Sūtra on the Four Truths), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master An Shigao of Parthia under the Later Han.
Hengshui jing (Gaṅgā River Sūtra), one fascicle (also called Hengshui yu jing), translated by Śramaṇa Shi Faju under the Western Jin.
Benxiang yizhi jing (Sūtra on the Interdependent Origin of Fundamental Marks), one fascicle (also called Da xiang yizhi jing), translated by Tripiṭaka Master An Shigao of Parthia under the Later Han.
Yuan ben zhi jing (Sūtra on the Origin of Causal Conditions), one fascicle, translator's name lost; now appended to the Eastern Jin catalogue.
Dingsheng wang gushi jing (Sūtra of the Story of King Mūrdhagata), one fascicle (or called Dingsheng wang jing), translated by Śramaṇa Shi Faju under the Western Jin.
Wentuojie wang jing (King Mandhātṛ Sūtra), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Dharmakṣema from Tianzhu under the Northern Liang.
Yanluo wang wu tianshizhe jing (Sūtra on King Yama's Five Divine Messengers), one fascicle (also named Tiecheng nili jing), translated by Śramaṇa Shi Huijian under the [Liu] Song.
Tiecheng nili jing (Sūtra on the Iron-Walled Narakas), one fascicle, translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan of the Western Regions under the Eastern Jin.
Gulai shishi jing (Sūtra on the Generations of Past Worlds), one fascicle, translator's name lost; now appended to the Eastern Jin catalogue.
Analü banian jing (Sūtra on Aniruddha's Eight Thoughts), one fascicle (or simply called Banian jing; also named Chanxing lianyi jing), translated by Tripiṭaka Master Zhi Yao of the Western Regions under the Later Han.
Lishui jing (Sūtra on Dispelling Drowsiness), one fascicle (also named Pusa he shuimian jing), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin.
Shifa feifa jing (Sūtra on What Is Dharma and What Is Not Dharma), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master An Shigao of Parthia under the Later Han.
Qiuyu jing (Sūtra on Seeking Desires), one fascicle, translated by Śramaṇa Shi Faju under the Western Jin.
Shousui jing (Sūtra on the Pravāraṇā), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin.
Fanzhi ji shui jing jing (Sūtra on the Brahmin Who Reckoned Purification through Water), one fascicle, translator's name lost; now appended to the Eastern Jin catalogue, recovered and compiled herein.
Kuyin jing (Sūtra on the Aggregate of Suffering), one fascicle (also named Yin yin shi jing), translator's name lost; in the Later Han catalogue, recovered and compiled herein.
Shimonan ben jing (Sūtra on the Former Story of Mahānāma), one fascicle, translated by Upāsaka Zhi Qian of the Yuezhi under the Wu.
Kuyin yinshi jing (Sūtra on Causes and Conditions of the Aggregate of Suffering), one fascicle, translated by Śramaṇa Shi Faju under the Western Jin.
Lexiang jing (Sūtra on the Notion of Pleasure), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin.
Lou fenbu jing (Sūtra on the Classification of Defilements), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master An Shigao of the country of Parthia under the Later Han.
Anuba jing (Anavatapta Sūtra), one fascicle, translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan of the Western Regions under the Eastern Jin.
Zhufa ben jing (Sūtra on the Root of All Phenomena), one fascicle, translated by Upāsaka Zhi Qian of the Yuezhi under the Wu.
Qutanmi jiguo jing (Sūtra on Gautamī Being Predicted to the Fruit), one fascicle, translated by Śramaṇa Shi Huijian under the [Liu] Song.
Zhanpo biqiu jing (Campā Bhikṣu Sūtra), one fascicle (or called Zhanpo jing), translated by Śramaṇa Shi Faju under the Western Jin.
Fuyin jing (Sūtra on Subduing Sensuality), one fascicle, translated by Śramaṇa Shi Faju under the Western Jin.
Mo raoluan jing (Sūtra on Māra's Harassment and Disturbance), one fascicle (also named Mowang ru Mujianlian fu jing, also called Bimo shi Mōlian jing), translator's name lost; in the Han catalogue.
Bimo shi Mōlian jing (Sūtra on Evil Māra Testing Maudgalyāyana), one fascicle (also named Mo raoluan jing), translated by Upāsaka Zhi Qian of the Yuezhi under the Wu.
The above thirty scriptures, thirty fascicles in total, share one wrapper, totaling 135 sheets. [Wrapper character:] 止.
Laituoheluo jing (Rāṣṭrapāla Sūtra), one fascicle (also named Luohan Laituoheluo jing), translated by Upāsaka Zhi Qian of the Yuezhi under the Wu.
Shanshengzi jing (Sigālovāda Sūtra), one fascicle, translated by Śramaṇa Zhi Fadu under the Western Jin.
Shu jing (Gaṇanā Sūtra), one fascicle, translated by Śramaṇa Faju under the Western Jin.
Fanzhi eluoyan wen zhong zun jing (Sūtra on the Brahmin Assalāyana Inquiring into Precedence of Caste), one fascicle, translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan under the Eastern Jin.
Sangui wujie cixin yanli gongde jing (Sūtra on the Merits of the Three Refuges, the Five Precepts, a Compassionate Mind, and Renunciation), one fascicle, translator's name lost; now appended to the Eastern Jin catalogue.
Xuda jing (Sudatta Sūtra), one fascicle (also named Xuda zhangzhe jing), translated by Tripiṭaka Master Guṇavṛddhi from Tianzhu under the Xiao Qi.
Fo wei Huangzhu Yuan lao boluomen shuo xue jing (Sūtra in Which the Buddha Preached on Training for the Old Brahmin in the Bamboo Grove), one fascicle, an anonymous translation in Sengyou's catalogue; now appended to the [Liu] Song catalogue.
Fanmo yu jing (Brahmāyu Sūtra), one fascicle, translated by Upāsaka Zhi Qian of the Yuezhi under the Wu.
Zunshang jing (Sūtra on the Most Venerable), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin.
Yingwu jing (Śuka Sūtra), one fascicle (also named Doutiao jing), translated by Tripiṭaka Master Guṇabhadra from Tianzhu under the [Liu] Song.
Doutiao jing (Todeyya Sūtra), one fascicle, Master Sengyou's catalogue lists it as an anonymous translation noted by Master [Dao]an; now appended to the Western Jin catalogue.
Yi jing (Sūtra on Intention), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin.
Yingfa jing (Sūtra on Conforming to the Dharma), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin.
Nili jing (Naraka Sūtra), one fascicle (or called A-nili jing), translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan of the Western Regions under the Eastern Jin.
Youpoyi Duoshejia jing (Sūtra on the Upāsikā Doṣaka), one fascicle, an anonymous translation in Sengyou's catalogue; now appended to the [Liu] Song catalogue.
Zhai jing (Uposatha Sūtra), one fascicle (also named Chi zhai jing), translated by Upāsaka Zhi Qian of the Yuezhi under the Wu.
Pimosu jing (Vemasūtra), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Guṇabhadra from Tianzhu under the [Liu] Song.
Boluomen zi mingzhong ainian buli jing (Sūtra on the Brahmin's Deceased Son and Inseparable Cherished Thoughts), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master An Shigao of Parthia under the Later Han.
Shizhi jushi bacheng ren jing (Sūtra on the Householder of Ten Virtues and the Man of Aṭṭhakanagara), one fascicle (also simply called Shi zhi jing), translated by Tripiṭaka Master An Shigao of Parthia under the Later Han.
Xiejian jing (Sūtra on Wrong Views), one fascicle, an anonymous translation in Sengyou's catalogue; now appended to the [Liu] Song catalogue.
Jianyu jing (Sūtra on the Simile of the Arrow), one fascicle, translator's name lost; now appended to the Eastern Jin catalogue.
Pufayi jing (Sūtra on the Universal Meaning of the Dharma), one fascicle (also named Ju faxing jing, also named Puyi diyi jing), translated by Tripiṭaka Master An Shigao of Parthia under the Later Han.
Guangyi famen jing (Sūtra of the Dharma Gate on Expanded Meanings), one fascicle (third translation), translated by Tripiṭaka Master Paramārtha from Tianzhu under the Chen.
Jiede xiang jing (Sūtra on the Fragrance of Preceptual Virtue), one fascicle (or called Jiede jing), translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan of the Western Regions under the Eastern Jin.
Si ren chuxian shijian jing (Sūtra on the Four Persons Appearing in the World), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Guṇabhadra from Tianzhu under the [Liu] Song.
Bosinik wang taihou beng chentu fenshen jing (Sūtra on King Prasenajit Dusting His Body upon the Queen Mother's Demise), one fascicle, translated by Śramaṇa Shi Faju under the Western Jin.
Sumoti nü jing (Sumāgadhā-sūtra), one fascicle, translated by Upāsaka Zhi Qian of the Yuezhi under the Wu.
Boluomen bi si jing (Sūtra on the Brahmin Escaping Death), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master An Shigao of Parthia under the Later Han.
Shi shi huo wu fubao jing (Sūtra on Obtaining Five Meritorious Rewards from Giving Food), one fascicle (also named Shi seli jing, also named Fude jing), translator's name lost; now appended to the Eastern Jin catalogue.
Pinbisuoluo wang yi fo gongyang jing (Sūtra on King Bimbisāra Visiting the Buddha to Make Offerings), one fascicle (also called Pinpo), translated by Śramaṇa Shi Faju under the Western Jin.
Zhangzhe zi liu guo chujia jing (Sūtra on the Elder's Son Leaving the Household Life Six Times), one fascicle, translated by Śramaṇa Shi Fajian under the [Liu] Song.
Yangjuemo jing (Aṅgulimāla Sūtra), one fascicle (some write with the character mo [demon]; also named Zhi man jing), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin.
The above thirty-two scriptures, thirty-two fascicles in total, share one wrapper, totaling 161 sheets. [Wrapper character:] 若.
Yangjueji jing (Aṅgulimālīya Sūtra), one fascicle, translated by Śramaṇa Shi Faju under the Western Jin.
Lishi yi shan jing (Sūtra on the Wrestlers Moving a Mountain), one fascicle (or simply called Yi shan jing; also called Si weiyou jing), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin.
Si weicengyou fa jing (Sūtra on the Four Unprecedented Dharmas), one fascicle (also called Si weicengyou jing, without the character fa), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin.
Shelifo Momojielian you siqu jing (Sūtra on Śāriputra and Mahāmaudgalyāyana Traveling the Four Crossroads), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Kang Mengxiang from Foreign Countries under the Later Han.
Qi fo fumu xingzi jing (Sūtra on the Surnames and Names of the Parents of the Seven Buddhas), one fascicle (also named Qi fo xingzi jing), translator's name lost under the Cao Wei.
Fangniu jing (Sūtra on Herding Cattle), one fascicle (also called Muniu jing), translated by Tripiṭaka Master Kumārajīva under the Yao Qin.
Yuanqi jing (Pratītyasamutpāda-sūtra), one fascicle (also called Shier yuanqi), translated by Tripiṭaka Master Xuanzang under the Tang.
Shiyi xiang sinian Rulai jing (Sūtra on the Eleven Notions of Mindfulness of the Tathāgata), one fascicle (or called Shier siwei), translated by Tripiṭaka Master Guṇabhadra from Tianzhu under the [Liu] Song.
Si nili jing (Sūtra on the Four Narakas), one fascicle (or called Si da nili), translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan of the Western Regions under the Eastern Jin.
Anabindi hua qi zi jing (Sūtra on Anāthapiṇḍada Converting His Seven Sons), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master An Shigao of Parthia under the Later Han.
Da'aidao ban nihuan jing (Sūtra on Mahāprajāpatī's Parinirvāṇa), one fascicle, translated by Śramaṇa Bai Fazu of Henai under the Western Jin.
Fomu ban nihuan jing (Sūtra on the Buddha's Mother's Parinirvāṇa), one fascicle, translated by Śramaṇa Shi Huijian under the [Liu] Song.
Guowang bulixianni shi meng jing (Sūtra on the Ten Dreams of King Prasenajit), one fascicle, translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan of the Western Regions under the Eastern Jin.
Shewei guowang mengjian shi shi jing (Sūtra on the King of Śrāvastī Dreaming of Ten Events), one fascicle, noted in Sengyou's catalogue as an anonymous translation noted by Master [Dao]an; now appended to the Western Jin catalogue.
Anan tongxue jing (Sūtra on Ānanda's Fellow Students), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master An Shigao of Parthia under the Later Han.
Wu yun jie kong jing (Sūtra on the Emptiness of the Five Aggregates), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing under the Tang.
Qichu sanguan jing (Sūtra on the Seven Situations and Three Contemplations), two fascicles, translated by Tripiṭaka Master An Shigao of Parthia under the Later Han.
Sheng fayin jing (Sūtra on the Noble Seal of Dharma), one fascicle (also simply called Sheng yin jing, also called Hui yin jing), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin.
Saṃyuktāgama Sūtra, one fascicle, translator's name lost; listed in the Wei-Wu catalogue.
Wu yin piyu jing (Sūtra on the Similes for the Five Aggregates), one fascicle (also named Shuimo suo piao jing, also named Wu yin yu), translated by Tripiṭaka Master An Shigao of Parthia under the Later Han.
Shuimo suo piao jing (Sūtra on Being Drifting on Foam of Water), one fascicle (also called Hezhong da jumo, or called Jumo pi jing), translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan of the Western Regions under the Eastern Jin.
Bu zishou yi jing (Sūtra on Not Guarding One's Mind), one fascicle (or without the character yi), translated by Upāsaka Zhi Qian of the Yuezhi under the Wu.
Man yuan zi jing (Pūrṇamaitrāyaṇīputra Sūtra), one fascicle, translator's name lost from the Jin dynasty; now appended to the Eastern Jin catalogue.
Zhuanfalun jing (Dharmacakrapravartana Sūtra), one fascicle (or called Falun zhuan jing), translated by Tripiṭaka Master An Shigao of Parthia under the Later Han.
Sanzhuan falun jing (Sūtra on the Three Turnings of the Wheel of Dharma), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Yijing under the Tang.
Ba zhengdao jing (Noble Eightfold Path Sūtra), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master An Shigao of Parthia under the Later Han.
Nanti shi jing (Nandī-Śākya Sūtra), one fascicle, translated by Śramaṇa Shi Faju under the Western Jin.
Ma you sanxiang jing (Sūtra on a Horse Having Three Marks), one fascicle (also called Shanma you sanxiang jing), translated by Tripiṭaka Master Zhi Yao of the Western Regions under the Later Han.
Ma you batai pi ren jing (Sūtra on a Horse Having Eight States Compared to Man), [one fascicle] (also simply called Ma you batai jing), translated by Tripiṭaka Master Zhi Yao under the Later Han.
Xiangying xiangke jing (Sūtra on Mutual Correspondence and Agreement), one fascicle, translated by Śramaṇa Shi Faju under the Western Jin.
Zhi chanbing miyao jing (Sūtra on Secret Essentials for Curing Meditation Illnesses), two fascicles (or called [Zhi chanbing miyao] fa, without the character jing), translated by Upāsaka Juqu Jingsheng under the [Liu] Song.
The above thirty-one scriptures, thirty-three fascicles in total, share one wrapper, totaling 164 sheets. [Wrapper character:] 思.
Modeng nü jing (Mātaṅgī Sūtra), one fascicle (also named Anan wei gudao nü huo jing), translated by Tripiṭaka Master An Shigao of Parthia under the Later Han.
Modeng nü jie xingzhong liushi jing (Sūtra on the Mātaṅgī Girl Explaining the Six Things in the Body), one fascicle, translator's name lost; now appended to the Eastern Jin catalogue.
Modengjia jing (Mātaṅgī Sūtra), three fascicles, translated by Śramaṇa Zhu Luyan from Tianzhu together with Zhi Qian under the Wu.
Shetoujian jing (Śārdūlakarṇa Sūtra), one fascicle (also named Taizi ershibasu jing), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin.
Gui wen Mōlian jing (Sūtra on Spirits Questioning Maudgalyāyana), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master An Shigao of Parthia under the Later Han.
Zazang jing (Miscellaneous Piṭaka Sūtra), one fascicle (slightly different in phrasing and doctrine from the preceding sūtra), translated by Śramaṇa Shi Faxian of Pingyang under the Eastern Jin.
Egui baoying jing (Sūtra on the Retribution of Hungry Ghosts), one fascicle (also named Shuo diyu egui yinyuan jing), translator's name lost; now appended to the Eastern Jin catalogue.
Anan wen shi fo jixiong jing (Sūtra on Ānanda Asking about Auspicious and Inauspicious Results of Serving the Buddha), one fascicle (or called Anan wen shi jing, also called Shi fo jixiong jing), translated by Tripiṭaka Master An Shigao of Parthia under the Later Han.
Man fa jing (Sūtra on Disrespecting the Dharma), one fascicle, translated by Śramaṇa Shi Faju under the Western Jin.
Anan fenbie jing (Sūtra on Ānanda's Distinction), one fascicle, translated by Śramaṇa Shi Shengjian under the Qifu Qin.
Wu muzi jing (Sūtra on Five Mothers and Their Son), one fascicle, translated by Upāsaka Zhi Qian of the Yuezhi under the Wu.
Shamiluo jing (Samir Sūtra), one fascicle, noted in Sengyou's catalogue as an alternative translation from the Guanzhong region noted by Master [Dao]an, in the Three Qin catalogue.
Yu耶 nü jing (Sūtra on the Maiden Yuye), one fascicle (or called Yu耶 jing), Master Sengyou's catalogue lists it as an anonymous translation noted by Master [Dao]an; now appended to the Western Jin catalogue.
Yu耶 jing (Yuye Sūtra), one fascicle (one title is Zhangzhe yi fo shuo zifu wu jing jing), translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan of the Western Regions under the Eastern Jin.
Asuda jing (Asura/Asuta Sūtra), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Guṇabhadra from Tianzhu under the [Liu] Song.
Xiuxing benqi jing (Sūtra on the Origin of Practice), two fascicles (also named Suxing benqi jing), translated by Śramaṇa Zhu Dali of the Western Regions together with Kang Mengxiang under the Later Han.
The above sixteen scriptures, nineteen fascicles in total, share one wrapper, totaling 150 sheets. [Wrapper character:] 言.
Taizi ruiying benqi jing (Sūtra on the Auspicious Origin of the Crown Prince), two fascicles, translated by Upāsaka Zhi Qian of the Yuezhi under the Wu (also named Benqi ruiying, or simply called Ruiying benqi).
Guoqu xianzai yinguo jing (Sūtra on Causes and Effects in the Past and Present), four fascicles, translated by Tripiṭaka Master Guṇabhadra from Tianzhu under the [Liu] Song.
Fahai jing (Ocean of Dharma Sūtra), one fascicle, translated by Śramaṇa Shi Faju under the Western Jin.
Hai bade jing (Sūtra on the Eight Virtues of the Ocean), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Kumārajīva under the Yao Qin.
Sishier zhang jing (Sūtra of Forty-Two Sections), one fascicle, translated by Śramaṇa Kāśyapa Mātaṅga together with Zhu Falan from Tianzhu under the Later Han.
Nainü Qiyu yinyuan jing (Sūtra on the Nidāna of the Āmrapālī Maiden and Jīvaka), one fascicle (or without the characters yinyuan, or simply called Nainü jing), translated by Tripiṭaka Master An Shigao of Parthia under the Later Han.
Zuiye yingbao jiaohua diyu jing (Sūtra on Karmic Offenses, Retributions, and the Teaching on Hells), one fascicle (or Shi diyu baoying jing), translated by Tripiṭaka Master An Shigao of Parthia under the Later Han.
Longwang xiongdi jing (Sūtra on the Nāga King Brothers), one fascicle (also named Nan Longwang jing, also named Xiang Longwang jing), translated by Upāsaka Zhi Qian of the Yuezhi under the Wu.
Zhangzhe Yinyue jing (Sūtra on Elder Yinyue), one fascicle (or called Zhangzhe Yinyue Bulan Jiaye jing), translated by Upāsaka Zhi Qian of the Yuezhi under the Wu.
The above nine scriptures, thirteen fascicles in total, share one wrapper, totaling 172 sheets. [Wrapper character:] 辭.
Chan miyao jing (Sūtra on the Secret Essentials of Dhyāna), three fascicles (or called Chan miyao fa jing), translated by Tripiṭaka Master Kumārajīva under the Yao Qin.
Qi nü jing (Sūtra on the Seven Maidens), one fascicle (also named Qi nü ben jing), translated by Upāsaka Zhi Qian of the Yuezhi under the Wu.
Ba shi jing (Sūtra on the Eight Teachers), one fascicle, translated by Upāsaka Zhi Qian of the Yuezhi under the Wu.
Yuenan jing (Sūtra on Yuenan), one fascicle (also named Yuenan zhangzhe jing, also named Nan jing), translated by Upāsaka Nie Chengyuan under the Western Jin.
Suoyu zhihuan jing (Sūtra on Desires Bringing Misfortune), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin.
Asheshiwang wen wuni jing (Sūtra on King Ajātaśatru Inquiring into the Five Inexpiable Sins), one fascicle, translated by Śramaṇa Shi Faju under the Western Jin.
Wu ku zhangju jing (Sūtra on the Verses on the Five Sufferings), one fascicle (also named Wu dao zhangju jing), translated by Śramaṇa Zhu Tanwulan of the Western Regions under the Eastern Jin.
Jianyi jing (Sūtra on Firm Resolution), one fascicle (also named Jianxin zhengyi jing, also named Jianxin jing), translated by Tripiṭaka Master An Shigao of Parthia under the Later Han.
Jingfan wang niepan jing (Sūtra on the Parinirvāṇa of King Śuddhodana), one fascicle, translated by Upāsaka Juqu Jingsheng under the [Liu] Song.
Jinxue jing (Sūtra on Advancing in Study), one fascicle (or called Quanjinxue jing), [translated by] Upāsaka Juqu Jingsheng under the [Liu] Song.
Dedao tideng xizhang jing (Sūtra on the Khakkharaka as a Ladder to Attaining the Way), one fascicle (also called Xizhang jing), translator's name lost; now appended to the Eastern Jin catalogue.
Pinqiong laoweng jing (Sūtra on the Poor Old Man), one fascicle (also named Pin lao jing), translated by Śramaṇa Shi Huijian under the [Liu] Song.
Sanmojie jing (Sāmakā Sūtra), one fascicle (also named Shuhetan wang jing, also named Nanguo wang jing), translated by Śramaṇa Zhu Luyan from Tianzhu.
Pingsha wang wu yuan jing (Sūtra on King Bimbisāra's Five Vows), one fascicle (also named Foshajia wang jing), translated by Upāsaka Zhi Qian of the Yuezhi under the Wu.
Liuli wang jing (Virūḍhaka Sūtra), one fascicle, translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin.
The above fifteen scriptures, seventeen fascicles in total, share one wrapper, totaling 140 sheets. [Wrapper character:] 安.
Sheng jing (Jātaka Sūtra), five fascicles (some say fifty-five scriptures), translated by Tripiṭaka Master Dharmarakṣa under the Western Jin.
Yizu jing (Arthapada-sūtra), two fascicles, translated by Upāsaka Zhi Qian of the Yuezhi under the Wu.
The above two scriptures, seven fascicles in total, share one wrapper, totaling 155 sheets. [Wrapper character:] 定.

3.3

Hīnayāna Sūtras: Single Translations

3.4

87 works, 214 fascicles, 17 wrappers

3.5

Saddharmasmṛtyupasthāna-sūtra, 70 fascicles, translated by the Brahmin Gautama Prajñāruci under the Northern Wei; in 7 wrappers, totaling 1,240 sheets. [篤] [初] [誠] [美] [慎] [終] [宜].
Abhiniṣkramaṇa-sūtra, 60 fascicles, translated by the Tianzhu Tripiṭaka Master Jñānagupta and others under the Sui; in 6 wrappers, totaling 914 sheets. [令] [榮] [業] [所] [基] [藉].
Itivṛttaka, 7 fascicles, translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang (appears in the Catalogue of Inner Canonical Texts).
Sūtra on the Arising of Deeds, 1 fascicle (also called Sūtra on Stern Admonitions Regarding Past Conditions; the title states it is from the Kṣudraka Pitaka), translated by the foreign Tripiṭaka Master Kang Mengxiang under the Later Han.
Karmavibhaṅga-sūtra, 1 fascicle, translated by Gautama Fazhi, governor of Yangchuan Commandery, under the Sui.
The above 3 sūtras, 10 fascicles, in the same wrapper, totaling 147 sheets. [甚].
Great Sūtra on Ānāpānasmṛti, 2 fascicles (also simply called Great Ānāpāna Sūtra; Master Daoan calls it Small Ānāpāna), translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han.
Sūtra on the Skandhas, Dhātus, and Āyatanas, 2 fascicles (sometimes written with the character chu, which is an error), translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han.
Sūtra on Distinctions of the Āyatanas, 1 fascicle, translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han.
Sūtra on the Arising of the Distinctions of Good and Evil, 1 fascicle, translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han.
Sūtra on the Conditions for Renouncing the Household, 1 fascicle (also called Sūtra on the Causes and Conditions for Renouncing the Household), translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han.
Sūtra on Correct Practice in the Āgamas, 1 fascicle (also called Sūtra on Correct Thought), translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han.
Sūtra on the Eighteen Hells, 1 fascicle (or called Sūtra on the Eighteen Narakas), translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han.
Sūtra on Cursing Thoughts, 1 fascicle, translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han.
Sūtra on Phenomena Receiving Defilement, 1 fascicle, translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han.
Sūtra on the Contemplation of Phenomena in Meditative Practice, 1 fascicle, translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han.
Sūtra on the Elder's Son Distressed in Three Situations, 1 fascicle (also called Sūtra on the Elder Distressed, or Sūtra on Distress in Three Situations), translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han.
Sūtra on the King of Gandhāra, 1 fascicle (sometimes without the character guo), translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han.
Sūtra on the Elder Sumati, 1 fascicle, translated by the Yuezhi Upāsaka Zhi Qian under the Wu.
Sūtra on the Four Duties of Ānanda, 1 fascicle, translated by the Yuezhi Upāsaka Zhi Qian under the Wu.
Sūtra on Ajātaśatru, 1 fascicle, translated by the Yuezhi Upāsaka Zhi Qian under the Wu.
Sūtra on the Four Vows, 1 fascicle, translated by the Yuezhi Upāsaka Zhi Qian under the Wu.
Sūtra on the Brahmin Heishi, 1 fascicle, translated by the Yuezhi Upāsaka Zhi Qian under the Wu.
Sūtra on the Rabid Dog, 1 fascicle (Sengyou states it is the same as Kuang gou), translated by the Yuezhi Upāsaka Zhi Qian under the Wu.
Sūtra on Distinctions, 1 fascicle (the old claim that it is the same text as the Sūtra on Ānanda's Distinctions is incorrect), translated by the Western Jin Tripiṭaka Master Dharmarakṣa.
Sūtra on the Eightfold Uposatha Precepts, 1 fascicle, translated by the Song Layman Juqu Jingsheng.
Sūtra on Aguru, 1 fascicle; in Sengyou's catalogue it is recorded as an ancient classic text listed by Master Daoan; now appended to the Han catalogue.
Sūtra on the Filial Son, 1 fascicle (also called Sūtra on the Filial Son Repaying Kindness); in Sengyou's catalogue it is recorded as an anonymous translation listed by Master Daoan; now appended to the Western Jin catalogue.
The above 22 sūtras, 24 fascicles, in the same wrapper, totaling 155 sheets. [無].
Sūtra on the Five Hundred Disciples Themselves Recounting Their Origins, 1 fascicle (or called Themselves Recounting, or Sūtra on Origins and Outcomes), translated by the Western Jin Tripiṭaka Master Dharmarakṣa.
Sūtra on the Origin of Mahākāśyapa, 1 fascicle (sometimes without the character ben), translated by the Western Jin Tripiṭaka Master Dharmarakṣa.
Sūtra on the Four Self-Inflictions, 1 fascicle, translated by the Western Jin Tripiṭaka Master Dharmarakṣa.
Sūtra on Rāhula's Forbearance, 1 fascicle (or simply called Sūtra on Forbearance), translated by the Western Jin śramaṇa Shi Faju.
Sūtra on the Buddha Expounding Correct Matters for a Young Monk, 1 fascicle, translated by the Western Jin śramaṇa Shi Faju.
Sūtra on the Merits of the Monk Śādha, 1 fascicle, translated by the Western Jin śramaṇa Shi Faju.
Sūtra on the Proper and Improper Times, 1 fascicle (or simply called Sūtra on Time), translated by the foreign Dharma Master Ruoluoyan, era unknown; appearing in the postscript to the sūtra.
Sūtra on Self-Love, 1 fascicle (or called Sūtra on Self-Love and Not Loving Oneself), translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan under the Eastern Jin.
Sūtra on the Central Mind, 1 fascicle (also called Sūtra on the Correct Practice of the Central Mind), translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan under the Eastern Jin.
Sūtra on Seeing Correctly, 1 fascicle (entitled Sūtra on the Transformation of Consciousness in Saṃsāra), translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan under the Eastern Jin.
Sūtra on the Story of the Great Fish, 1 fascicle, translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan under the Eastern Jin.
Sūtra on Ānanda's Seven Dreams, 1 fascicle (or simply called Sūtra on the Seven Dreams), translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan under the Eastern Jin.
Sūtra on the Anāgāmin Hediao, 1 fascicle (also named Hediao, or written with the character ke), translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan under the Eastern Jin.
Sūtra on the Causes and Conditions of Dengzhi, 1 fascicle, translated by the Later Qin Tripiṭaka Master Kumārajīva.
Sūtra on the Woman Who Met with Calamity, 1 fascicle (also named Sūtra on the Woman Meeting Retribution), translated by the Qifu Qin śramaṇa Shi Shengjian.
Sūtra on the Four Heavenly Kings, 1 fascicle, translated jointly by the Liangzhou śramaṇa Shi Zhiyan and Baoyun under the Song.
Sūtra on Mahākāśyapa Delivering the Poor Mother, 1 fascicle, translated by the Tianzhu Tripiṭaka Master Guṇabhadra under the Song.
Sūtra on the Twelve Categories of Birth and Death, 1 fascicle, translated by the Tianzhu Tripiṭaka Master Guṇabhadra under the Song.
Sūtra on the Retribution of Sin and Merit, 1 fascicle (also named Sūtra on the Retribution of Sin and Merit in the Wheel of the Five Destinies), translated by the Tianzhu Tripiṭaka Master Guṇabhadra under the Song.
Sūtra on the Five Unrequited Deeds, 1 fascicle (also named Sūtra on the Great Meaning of the Five Requitals), translated by the Song Layman Juqu Jingsheng.
Sūtra on the Greatness of the Buddha and the Greatness of the Saṅgha, 1 fascicle, translated by the Song Layman Juqu Jingsheng.
Yeqi Sūtra, 1 fascicle, translated by the Song Layman Juqu Jingsheng.
Sūtra on King Malla, 1 fascicle, translated by the Song Layman Juqu Jingsheng.
Sūtra on the King of Moda, 1 fascicle, translated by the Song Layman Juqu Jingsheng.
Sūtra on King Candravatsa, 1 fascicle (sometimes without the characters guowang), translated by the Song Layman Juqu Jingsheng.
Sūtra on the Five Terrifying Ages, 1 fascicle (sometimes without the character shi), translated by the Song Layman Juqu Jingsheng.
Sūtra on the Disciple Who Died and Returned to Life, 1 fascicle (or called Sūtra on Dying and Being Reborn), translated by the Song Layman Juqu Jingsheng.
Sūtra on the Slothful Plowman, 1 fascicle (or called The Plowing Boy), translated by the Song śramaṇa Shi Huijian.
Sūtra on the Elder's Son Bianyi, 1 fascicle (or called Sūtra on the Elder's Son Bianyi, or adding 'What Was Inquired By'), translated by the Northern Wei śramaṇa Shi Fachang.
Sūtra of the Questions of the Stainless Upāsikā, 1 fascicle, translated by the Brahmin Gautama Prajñāruci under the Northern Wei.
The above 30 sūtras, 30 fascicles, in the same wrapper, totaling 129 sheets. [竟].
Sūtra on the Five Blessings of the Worthy, 1 fascicle, translated by the Henei śramaṇa Bai Fazu under the Western Jin.
Sūtra on Questions of the Devas, 1 fascicle, translated by the Tang Tripiṭaka Master Xuanzang.
Saṅgharakṣita-sūtra, 1 fascicle (sometimes with the characters yinyuan),
Sūtra on Protecting Purity, 1 fascicle,
Soapberry Seeds Sūtra, 1 fascicle (sometimes written huan or xuan),
Sūtra on the Unsurpassed State, 1 fascicle,
Avadāna Sūtra of the Elder Ruci, 1 fascicle,
Sūtra on the Five Kings, 1 fascicle,
Sūtra on the Merits of Renouncing the Household, 1 fascicle;
these above 7 sūtras are all anonymous translations, all appended to the Eastern Jin catalogue.
Sandalwood Tree Sūtra, 1 fascicle; in Sengyou's catalogue it is recorded as an ancient classic text listed by Master Daoan; now appended to the Han catalogue.
Sūtra on Aduowaduo, 1 fascicle,
Sūtra on King Puda, 1 fascicle,
Sūtra on the Encoffining and Funeral after the Buddha's Parinirvāṇa, 1 fascicle (also named Sūtra on the Master Monk, or Sūtra on the Monk Teacher),
Harītī Sūtra, 1 fascicle,
Sūtra on King Fanmonan, 1 fascicle;
these above 5 sūtras are recorded in Sengyou's catalogue as anonymous translations listed by Master Daoan; now all appended to the Western Jin catalogue.
Sūtra on the Difficulty of Repaying Parents' Kindness, 1 fascicle (also called Sūtra on Diligently Repaying), translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han.
Sundarananda-sūtra, 1 fascicle (sometimes with the characters fanzhi prefixed), translated by the Yuezhi Upāsaka Zhi Qian under the Wu.
Sūtra on the New Year, 1 fascicle, translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan under the Eastern Jin.
Sūtra on the Simile of the Herd of Oxen, 1 fascicle, translated by the Western Jin śramaṇa Shi Faju.
Sūtra on the Nine Untimely Deaths, 1 fascicle, translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han.
Sūtra on Thirty-Seven Practices in Meditation, 1 fascicle (sometimes adding the character pin), translated by the Parthian Tripiṭaka Master An Shigao under the Later Han.
Sūtra on the Monk Who Avoided a Woman's Slander and Wished to Commit Suicide, 1 fascicle, translated by the Western Jin śramaṇa Shi Faju.
Sūtra on the Monk Listening to Giving, 1 fascicle (also named Sūtra on Listening to Giving by a Monk), translated by the Western Regions śramaṇa Zhu Tanwulan under the Eastern Jin.
Sūtra on Contemplation of the Body, 1 fascicle, translated by the Western Jin Tripiṭaka Master Dharmarakṣa.
Anityatā-sūtra, 1 fascicle (also named Sūtra on the Three Openings),
Sūtra on the Eight Inopportune and Opportune Moments, 1 fascicle,
Sūtra on the Inquiries of the Long-Nailed Brahmin, 1 fascicle,
Avadāna-sūtra, 1 fascicle,
Sūtra on Brief Admonitions, 1 fascicle,
Sūtra on Curing Hemorrhoids, 1 fascicle (also called Sūtra on Managing Fistulas);
these above 6 sūtras were all translated by the Tripiṭaka Master Yijing during the reign of the Heavenly Empress of the Tang. The above (the southern edition reads 'the above') 30 sūtras, 30 fascicles, in the same wrapper, totaling 108 sheets. [學].

3.6

Śrāvaka Vinaya Piṭaka

3.7

54 works, 446 fascicles, 45 wrappers

3.8

*Mahāsāṃghika-vinaya*, forty fascicles, translated under the Eastern Jin by the Tianzhu Tripiṭaka Master Buddhabhadra together with Faxian (single translation); in four wrappers, totaling 1,015 sheets [wrappers: you, deng, shi, she].
*Daśabhāṇavāra-vinaya*, sixty-one fascicles (internal count: fifty-eight fascicles), translated under the Yao Qin by the Tripiṭaka Master Puṇyatāra and others together with Kumārajīva;
*Post-Vinaya Preface*, three fascicles, continued translation under the Eastern Jin by the Tripiṭaka Master Vimalākṣa; in six wrappers, totaling 1,474 sheets [wrappers: zhi, cong, zheng, cun, yi, gan].
*Mūlasarvāstivāda-vinaya*, fifty fascicles, translated under the Tang by the Tripiṭaka Master Yijing; in five wrappers, totaling 903 sheets [wrappers: tang, qu, er, yi, yong].
*Mūlasarvāstivāda-bhikṣuṇī-vinaya*, twenty fascicles, translated under the Tang by the Tripiṭaka Master Yijing; in two wrappers, totaling 379 sheets [wrappers: le, shu].
*Mūlasarvāstivāda-vinaya-kṣudrakavastu*, forty fascicles, translated under the Tang by the Tripiṭaka Master Yijing; in four wrappers, totaling 666 sheets [wrappers: gui, jian, li, bie].
*Mūlasarvāstivāda-nidāna-mātṛkā*, ten fascicles, translated under the Tang by the Tripiṭaka Master Yijing; in one wrapper, totaling 134 sheets [wrapper: zun].
*Mahīśāsaka-vinaya* (Five-Part Vinaya), thirty fascicles (also called *Mahīśāsaka-vinaya*), translated under the Song by the Jibin Tripiṭaka Master Buddhajīva together with Zhu Daosheng and others; in three wrappers, totaling 640 sheets [wrappers: bei, shang, he].
*Dharmaguptaka-vinaya* (Four-Part Vinaya), sixty fascicles, translated under the Yao Qin by the Jibin Tripiṭaka Master Buddhayaśas together with Zhu Fonian and others; in six wrappers, totaling 1,360 sheets [wrappers: xia, mu, fu, chang, fu, sui].
*Mahāsāṃghika-bhikṣu-prātimokṣa*, one fascicle (also called *Mahāsāṃghika Prātimokṣa*), translated under the Eastern Jin by the Tianzhu Tripiṭaka Master Buddhabhadra;
*Mahāsāṃghika-bhikṣuṇī-prātimokṣa*, one fascicle (also called *Bhikṣuṇī-prātimokṣa-mahāsāṃghika-prātimokṣa*), translated under the Eastern Jin by the Pingyang śramaṇa Faxian together with Juexian [Buddhabhadra];
*Daśabhāṇavāra-bhikṣu-prātimokṣa*, one fascicle (also called *Daśabhāṇavāra-prātimokṣa-sūtra*), translated under the Yao Qin by the Tripiṭaka Master Kumārajīva;
*Daśabhāṇavāra-bhikṣuṇī-prātimokṣa*, one fascicle (also called *Daśabhāṇavāra-bhikṣuṇī-prātimokṣa-sūtra*), compiled under the Song by the śramaṇa Faying of Changgan Temple;
*Mūlasarvāstivāda Prātimokṣa*, one fascicle, translated under the Tang by the Tripiṭaka Master Yijing;
*Mūlasarvāstivāda-bhikṣuṇī Prātimokṣa*, one fascicle, translated under the Tang by the Tripiṭaka Master Yijing;
*Five-Part Bhikṣu Prātimokṣa*, one fascicle (also called *Mahīśāsaka Prātimokṣa*), translated under the Song by the Jibin Tripiṭaka Master Buddhajīva and others;
the above seven scriptures in seven fascicles are in the same wrapper, totaling 178 sheets [wrapper: wai].
*Five-Part Bhikṣuṇī Prātimokṣa*, one fascicle (also called *Mahīśāsaka Bhikṣuṇī Prātimokṣa*), translated under the Song by the Jibin Tripiṭaka Master Buddhajīva and others (recorded in Baochang's catalogue);
*Four-Part Bhikṣu Prātimokṣa*, one fascicle (entitled *Four-Part Prātimokṣa*), compiled according to the vinaya under the Tang by the śramaṇa Huaisu of West Taiyuan Temple;
*Four-Part Bhikṣuṇī Prātimokṣa*, one fascicle (entitled *Four-Part Bhikṣuṇī Prātimokṣa*), compiled according to the vinaya under the Tang by the śramaṇa Huaisu of West Taiyuan Temple;
*Four-Part Saṃgha Prātimokṣa*, one fascicle (sometimes without the character *saṃgha*, or called *Dharmaguptaka Prātimokṣa*), translated under the Yao Qin by the Jibin Tripiṭaka Master Buddhayaśas;
*Prātimokṣa-sūtra of the Kāśyapīya*, one fascicle (from the Kāśyapīya school), translated under the Yuan Wei by the Brahmin Gautama Prajñāruci;
*Ten Precepts and Deportment for Śrāmaṇeras*, one fascicle (also called *Śrāmaṇera Deportment*), translator lost, now appended to the Eastern Jin catalogue;
*Śrāmaṇera Deportment*, one fascicle (sometimes includes the word *Sūtra*; broadly similar to the previous deportment text with minor differences), translated under the Song by the Jibin Tripiṭaka Master Guṇavarman;
*Miscellaneous Precept Texts for Śrāmaṇerīs*, one fascicle, translator lost, now appended to the Eastern Jin catalogue;
*Śrāmaṇerī Precept Sūtra*, one fascicle, translator lost, in the Later Han catalogue;
*Śāriputraparipṛcchā-sūtra*, one fascicle, translator lost;
the above ten scriptures in ten fascicles are in the same wrapper, totaling 172 sheets [wrapper: shou].
*Mūlasarvāstivāda-ekottarakarma*, ten fascicles, translated under the Tang by the Tripiṭaka Master Yijing; in one wrapper, totaling 151 sheets [wrapper: fu].
*The Hundred and One Karmas of the Great Śramaṇa*, one fascicle (extracted from the *Daśabhāṇavāra-vinaya*), recorded as a lost-translator text in Sengyou's catalogue, now appended to the Song catalogue;
*Essential Karmas for Bhikṣus from the Daśabhāṇavāra*, one fascicle (extracted from the *Daśabhāṇavāra-vinaya*), compiled according to the vinaya under the Song by the śramaṇa Shi Sengqu at Zhongxing Temple in the capital Yang[zhou];
*Upāliparipṛcchā-sūtra*, one fascicle (also called *Upāli-vinaya*), translator lost, in the Later Han catalogue;
*Five-Part Karmavācanā*, one fascicle (entitled *Mahīśāsaka-karmavācanā Text*), compiled under the Tang by the śramaṇa Shi Aitong of Great Kaiye Temple;
*Four-Part Miscellaneous Karmavācanā*, one fascicle (entitled *Miscellaneous Karmavācanā of the Dharmaguptaka-vinaya School*, beginning with establishing the precept platform), translated under the Cao Wei by the Tianzhu Tripiṭaka Master Saṅghavarman;
*Dharmaguptaka-karmavācanā*, one fascicle (beginning with establishing the great boundary), translated under the Cao Wei by the Parthian śramaṇa Dharmasatya;
*Four-Part Bhikṣuṇī-karmavācanā*, one fascicle (Sengyou calls it *Dharmaguptaka-karmavācanā*, or *Miscellaneous Karmavācanā*), translated under the Song by the Jibin Tripiṭaka Master Guṇavarman;
the above seven scriptures in seven fascicles are in the same wrapper, totaling 202 sheets [wrapper: xun].

3.9

Abridged Kaiyuan Catalogue of Buddhist Teachings, Fascicle Three

Linked texts (1)

開元釋教錄略出 — Classical Chinese