開元釋教錄略出 3.8

3.8

*Mahāsāṃghika-vinaya*, forty fascicles, translated under the Eastern Jin by the Tianzhu Tripiṭaka Master Buddhabhadra together with Faxian (single translation); in four wrappers, totaling 1,015 sheets [wrappers: you, deng, shi, she].
*Daśabhāṇavāra-vinaya*, sixty-one fascicles (internal count: fifty-eight fascicles), translated under the Yao Qin by the Tripiṭaka Master Puṇyatāra and others together with Kumārajīva;
*Post-Vinaya Preface*, three fascicles, continued translation under the Eastern Jin by the Tripiṭaka Master Vimalākṣa; in six wrappers, totaling 1,474 sheets [wrappers: zhi, cong, zheng, cun, yi, gan].
*Mūlasarvāstivāda-vinaya*, fifty fascicles, translated under the Tang by the Tripiṭaka Master Yijing; in five wrappers, totaling 903 sheets [wrappers: tang, qu, er, yi, yong].
*Mūlasarvāstivāda-bhikṣuṇī-vinaya*, twenty fascicles, translated under the Tang by the Tripiṭaka Master Yijing; in two wrappers, totaling 379 sheets [wrappers: le, shu].
*Mūlasarvāstivāda-vinaya-kṣudrakavastu*, forty fascicles, translated under the Tang by the Tripiṭaka Master Yijing; in four wrappers, totaling 666 sheets [wrappers: gui, jian, li, bie].
*Mūlasarvāstivāda-nidāna-mātṛkā*, ten fascicles, translated under the Tang by the Tripiṭaka Master Yijing; in one wrapper, totaling 134 sheets [wrapper: zun].
*Mahīśāsaka-vinaya* (Five-Part Vinaya), thirty fascicles (also called *Mahīśāsaka-vinaya*), translated under the Song by the Jibin Tripiṭaka Master Buddhajīva together with Zhu Daosheng and others; in three wrappers, totaling 640 sheets [wrappers: bei, shang, he].
*Dharmaguptaka-vinaya* (Four-Part Vinaya), sixty fascicles, translated under the Yao Qin by the Jibin Tripiṭaka Master Buddhayaśas together with Zhu Fonian and others; in six wrappers, totaling 1,360 sheets [wrappers: xia, mu, fu, chang, fu, sui].
*Mahāsāṃghika-bhikṣu-prātimokṣa*, one fascicle (also called *Mahāsāṃghika Prātimokṣa*), translated under the Eastern Jin by the Tianzhu Tripiṭaka Master Buddhabhadra;
*Mahāsāṃghika-bhikṣuṇī-prātimokṣa*, one fascicle (also called *Bhikṣuṇī-prātimokṣa-mahāsāṃghika-prātimokṣa*), translated under the Eastern Jin by the Pingyang śramaṇa Faxian together with Juexian [Buddhabhadra];
*Daśabhāṇavāra-bhikṣu-prātimokṣa*, one fascicle (also called *Daśabhāṇavāra-prātimokṣa-sūtra*), translated under the Yao Qin by the Tripiṭaka Master Kumārajīva;
*Daśabhāṇavāra-bhikṣuṇī-prātimokṣa*, one fascicle (also called *Daśabhāṇavāra-bhikṣuṇī-prātimokṣa-sūtra*), compiled under the Song by the śramaṇa Faying of Changgan Temple;
*Mūlasarvāstivāda Prātimokṣa*, one fascicle, translated under the Tang by the Tripiṭaka Master Yijing;
*Mūlasarvāstivāda-bhikṣuṇī Prātimokṣa*, one fascicle, translated under the Tang by the Tripiṭaka Master Yijing;
*Five-Part Bhikṣu Prātimokṣa*, one fascicle (also called *Mahīśāsaka Prātimokṣa*), translated under the Song by the Jibin Tripiṭaka Master Buddhajīva and others;
the above seven scriptures in seven fascicles are in the same wrapper, totaling 178 sheets [wrapper: wai].
*Five-Part Bhikṣuṇī Prātimokṣa*, one fascicle (also called *Mahīśāsaka Bhikṣuṇī Prātimokṣa*), translated under the Song by the Jibin Tripiṭaka Master Buddhajīva and others (recorded in Baochang's catalogue);
*Four-Part Bhikṣu Prātimokṣa*, one fascicle (entitled *Four-Part Prātimokṣa*), compiled according to the vinaya under the Tang by the śramaṇa Huaisu of West Taiyuan Temple;
*Four-Part Bhikṣuṇī Prātimokṣa*, one fascicle (entitled *Four-Part Bhikṣuṇī Prātimokṣa*), compiled according to the vinaya under the Tang by the śramaṇa Huaisu of West Taiyuan Temple;
*Four-Part Saṃgha Prātimokṣa*, one fascicle (sometimes without the character *saṃgha*, or called *Dharmaguptaka Prātimokṣa*), translated under the Yao Qin by the Jibin Tripiṭaka Master Buddhayaśas;
*Prātimokṣa-sūtra of the Kāśyapīya*, one fascicle (from the Kāśyapīya school), translated under the Yuan Wei by the Brahmin Gautama Prajñāruci;
*Ten Precepts and Deportment for Śrāmaṇeras*, one fascicle (also called *Śrāmaṇera Deportment*), translator lost, now appended to the Eastern Jin catalogue;
*Śrāmaṇera Deportment*, one fascicle (sometimes includes the word *Sūtra*; broadly similar to the previous deportment text with minor differences), translated under the Song by the Jibin Tripiṭaka Master Guṇavarman;
*Miscellaneous Precept Texts for Śrāmaṇerīs*, one fascicle, translator lost, now appended to the Eastern Jin catalogue;
*Śrāmaṇerī Precept Sūtra*, one fascicle, translator lost, in the Later Han catalogue;
*Śāriputraparipṛcchā-sūtra*, one fascicle, translator lost;
the above ten scriptures in ten fascicles are in the same wrapper, totaling 172 sheets [wrapper: shou].
*Mūlasarvāstivāda-ekottarakarma*, ten fascicles, translated under the Tang by the Tripiṭaka Master Yijing; in one wrapper, totaling 151 sheets [wrapper: fu].
*The Hundred and One Karmas of the Great Śramaṇa*, one fascicle (extracted from the *Daśabhāṇavāra-vinaya*), recorded as a lost-translator text in Sengyou's catalogue, now appended to the Song catalogue;
*Essential Karmas for Bhikṣus from the Daśabhāṇavāra*, one fascicle (extracted from the *Daśabhāṇavāra-vinaya*), compiled according to the vinaya under the Song by the śramaṇa Shi Sengqu at Zhongxing Temple in the capital Yang[zhou];
*Upāliparipṛcchā-sūtra*, one fascicle (also called *Upāli-vinaya*), translator lost, in the Later Han catalogue;
*Five-Part Karmavācanā*, one fascicle (entitled *Mahīśāsaka-karmavācanā Text*), compiled under the Tang by the śramaṇa Shi Aitong of Great Kaiye Temple;
*Four-Part Miscellaneous Karmavācanā*, one fascicle (entitled *Miscellaneous Karmavācanā of the Dharmaguptaka-vinaya School*, beginning with establishing the precept platform), translated under the Cao Wei by the Tianzhu Tripiṭaka Master Saṅghavarman;
*Dharmaguptaka-karmavācanā*, one fascicle (beginning with establishing the great boundary), translated under the Cao Wei by the Parthian śramaṇa Dharmasatya;
*Four-Part Bhikṣuṇī-karmavācanā*, one fascicle (Sengyou calls it *Dharmaguptaka-karmavācanā*, or *Miscellaneous Karmavācanā*), translated under the Song by the Jibin Tripiṭaka Master Guṇavarman;
the above seven scriptures in seven fascicles are in the same wrapper, totaling 202 sheets [wrapper: xun].