大唐貞元續開元釋教錄 3.4.1

3.4.1

玄宗朝金剛智三藏洎
代宗朝。贈開府儀同三司。諡大弘教三藏和
尚。上所翻譯經已入目者。總一部四卷（不入今計中）。
金剛頂瑜伽中略出念誦法四卷（亦云經）　八十一
紙
右已編入開元釋教錄。不入今計數中。
玄宗朝所翻經遺漏。未及入古今錄者。總
五部（六卷）。
金剛恐怖集會方廣儀軌觀自在菩薩三世最
勝心明王經一卷（在不空三藏所譯經第一帙收）　二十二紙
大威力烏摳瑟摩明王經二卷（或三卷）　三十五
紙
穢跡金剛說神通大滿陀羅尼法術靈要門一
卷　五紙
穢跡金剛法禁百變法一卷　三紙
右件三部共四卷。並北天竺國三藏沙門
阿質達霰（唐言無能勝將）翻譯。
普遍智藏般若波羅蜜多心經一卷　二紙
右東天竺國三藏沙門法月翻譯（梵云達摩戰涅羅）。
金剛頂經瑜伽修習毘盧遮那三麼地法一卷
　十五紙
千手千眼觀世音菩薩大身呪本一卷　二紙
千手千眼觀自在菩薩廣大圓滿無礙大悲心
陀羅尼呪本一卷　三紙
不動使者陀羅尼祕密法一卷　十一紙
右件四部共四卷。南天竺國三藏沙門金
剛智（跋析羅菩提）翻譯。
右已上八部共九卷。同為一帙（或十卷）。
右上八部十卷。並開元錄中遺漏。未編入
古今錄中故此收爾。代宗朝大曆七年。特
進試鴻臚卿大興善寺大廣智不空三藏
奏。玄宗肅宗今上三朝已來。所翻譯經論。
總七十七部。共一百四十一卷。并都目一
卷。具列如左。
金剛頂瑜伽真實大教王經三卷（經內題云金剛頂一切如來真
實攝大乘現證大教王經）　四十三紙
金剛頂瑜伽般若理趣經一卷（經內題云大樂金剛不空真實三摩耶經
般若波羅蜜多理趣品）　八紙
觀自在菩薩授記經一卷（經內題云佛說大方廣曼殊室利經觀自在菩薩授
記品第三十一）　十二紙
瑜伽念珠經一卷（經內題云金剛頂瑜伽念珠經於十萬廣頌中略出）　二紙
奇特佛頂經三卷（經內題云一字奇特佛頂經現威德品）　六十八紙
觀自在菩薩最勝明王心經一卷（經內題云金剛恐怖集會方廣
儀軌觀自在菩薩三世最勝心明王經序品第一）　二十二紙
右六部共十一卷經。同第一帙。
金剛頂瑜伽文殊師利菩薩經一卷（經內題云法一品亦名五
字呪法）　十二紙
阿唎多羅阿嚕力經一卷（經內題云阿唎多羅陀羅尼阿嚕力品第十四）　二
十一紙
普賢行願讚一卷　五紙
地藏菩薩問法身讚一卷（經內題云百千頌大集經地藏菩薩請問法身讚）
　五紙
出生無邊門經一卷（經內題云出生無邊門陀羅尼經）　十紙
大吉祥天女經一卷（經內題云佛說大吉祥天女十二契一百八名無垢大乘經）
　七紙
底哩三昧耶一卷（經內題云底哩三昧耶不動使者念誦品）　十四紙
十一面觀自在菩薩經三卷（經內題云十一面觀自在菩薩心密言儀軌經）
　二十四紙
右八部經法共十卷同第二帙。
吉祥天女十二名號經一卷　二紙
金剛頂瑜伽十八會指歸一卷（經內略無十八會字）　九紙
金剛頂瑜伽三十七尊分別聖位法門一卷（并序
經中云修證法門序）　十三紙
菩提場所說一字頂輪王經五卷　七十八紙
寶篋經一卷（經內題云一切如來心祕密全身舍利寶篋印陀羅尼經）　六紙
金剛壽命陀羅尼經一卷（經內題云一切如來金剛壽命陀羅尼經）　二紙
右六部經共十卷同第三帙。
大孔雀明王經三卷（經內題云佛母大孔雀明王經初有啟請法在上卷經前）　五
十紙
大雲輪請雨經二卷（經內題云大雲請雨經）　二十四紙
雨寶陀羅尼經一卷（經內題中加佛說兩字）　五紙
蘘麌利童女經一卷（經內題加佛說）　四紙
稻𦼮喻經一卷（經內題云慈氏菩薩所說大乘緣生稻𦼮喻經）　八紙
大寶廣博樓閣經三卷（經內題云大寶廣博樓閣善住祕密陀羅尼）
　四十五紙
右六部經共一十一卷同第四帙。
菩提場莊嚴經一卷（經內題云菩提場莊嚴陀羅尼經）　三十二紙
除一切疾病陀羅尼經一卷　一紙

During the reign of Emperor Xuanzong, the Tripiṭaka Master Vajrabodhi; and during the reign of Emperor Daizong, posthumously granted the title of Specially Promoted Grand Master of Splendid Happiness, Bearing the Golden Seal with Purple Ribbon, Opening the Government Office and Equal in Dignity to the Three Excellencies, posthumously titled the Upādhyāya Tripiṭaka Master of Great Propagation of the Teaching [Amoghavajra]. The scriptures translated by them that have already been included in the catalogue amount to one work in four fascicles (not included in the present calculation):
* Vajraśekhara Yoga Recitation Ritual Abridged, four fascicles (also called Sūtra), 81 sheets.
The above has already been compiled into the Kaiyuan shijiao lu, and is not included in the present calculation.
Scriptures translated during the reign of Emperor Xuanzong that were omitted and not yet entered into the past and present catalogues amount to five works (six fascicles):
* Vajrabhairava-saṃgīti-vaipulya-kalpa Avalokiteśvara Bodhisattva Trailokyavijaya Hṛdayarāja Sūtra, one fascicle (housed in the first wrapper of scriptures translated by Tripiṭaka Master Amoghavajra), 22 sheets.
* Great Powerful Ucchuṣmarāja Sūtra, two fascicles (or three fascicles), 35 sheets.
* Ucchuṣma Vajra's Essential Gate of Spiritual Efficacy in the Greatly Fulfilling Dhāraṇī and Magic Arts, one fascicle, 5 sheets.
* Ucchuṣma Vajra's Hundred Transformations Prohibition Ritual, one fascicle, 3 sheets.
The above three works in a total of four fascicles were translated by the Tripiṭaka Master, Śramaṇa Ajitasena (in Chinese: Invincible General) of Northern India.
* Universal Wisdom Treasury Prajñāpāramitā Hṛdaya Sūtra, one fascicle, 2 sheets.
The above was translated by the Tripiṭaka Master, Śramaṇa Dharmacandra of Eastern India (in Sanskrit: Dharmacandra).
* Vajraśekhara Sūtra Yoga Method for Practicing Vairocana Samādhi, one fascicle, 15 sheets.
* Thousand-Armed and Thousand-Eyed Avalokiteśvara Bodhisattva's Great Body Dhāraṇī Root Text, one fascicle, 2 sheets.
* Thousand-Armed and Thousand-Eyed Avalokiteśvara Bodhisattva's Vast, Great, Complete, and Unimpeded Great Compassion Mind Dhāraṇī Root Text, one fascicle, 3 sheets.
* Acala Messenger Secret Dhāraṇī Ritual, one fascicle, 11 sheets.
The above four works in a total of four fascicles were translated by the Tripiṭaka Master, Śramaṇa Vajrabodhi (Vajrabodhi) of Southern India.
The above eight works in a total of nine fascicles form one wrapper (or ten fascicles).
The above eight works in ten fascicles were all omissions in the Kaiyuan lu, and were not compiled into the past and present catalogues; hence they are collected here.
In the seventh year of Dali in the reign of Emperor Daizong, Amoghavajra, the Specially Advanced, Acting Chamberlain for the Court of Dependencies, Tripiṭaka Master of Great and Broad Wisdom of Daxingshan Temple, submitted a memorial:
"Since the three reigns of Xuanzong, Suzong, and the present Emperor, the translated scriptures and treatises amount to a total of seventy-seven works in one hundred forty-one fascicles, along with a general catalogue in one fascicle, which are fully listed as follows:
* Vajraśekhara Yoga Truth of the Great King of Teachings Sūtra, three fascicles (the inner title of the scripture reads: Vajraśekhara All-Tathāgata Truth-Gathering Mahāyāna Manifest Realization Great King of Teachings Sūtra), 43 sheets.
* Vajraśekhara Yoga Prajñā Adhyardhaśatikā Sūtra, one fascicle (the inner title of the scripture reads: Mahāsukha Vajra Infallible Real Samaya Sūtra Prajñāpāramitā Naya Chapter), 8 sheets.
* Avalokiteśvara Bodhisattva Prophecy Sūtra, one fascicle (the inner title of the scripture reads: The Buddha Speaks the Mahāvaipulya Mañjuśrī Sūtra Chapter 31: Avalokiteśvara Bodhisattva's Prophecy), 12 sheets.
* Yoga Rosary Sūtra, one fascicle (the inner title of the scripture reads: Vajraśekhara Yoga Rosary Sūtra, abridged from the hundred thousand extensive verses), 2 sheets.
* Miraculous Uṣṇīṣa Sūtra, three fascicles (the inner title of the scripture reads: Ekākṣara Miraculous Uṣṇīṣa Sūtra Manifest Majestic Virtue Chapter), 68 sheets.
* Avalokiteśvara Bodhisattva Supreme Vidyārāja Hṛdaya Sūtra, one fascicle (the inner title of the scripture reads: Vajrabhairava-saṃgīti-vaipulya-kalpa Avalokiteśvara Bodhisattva Trailokyavijaya Hṛdayarāja Sūtra Chapter 1: Introduction), 22 sheets.
The above six works in a total of eleven fascicles of scripture make up the first wrapper.
* Vajraśekhara Yoga Mañjuśrī Bodhisattva Sūtra, one fascicle (the inner title of the scripture reads: Single Dharma Chapter, also named Five-Syllable Mantra Ritual), 12 sheets.
* Ārya-tārā-arolik Sūtra, one fascicle (the inner title of the scripture reads: Ārya-tārā Dhāraṇī Arolik Chapter 14), 21 sheets.
* Samantabhadra's Aspiration Verses of Conduct, one fascicle, 5 sheets.
* Kṣitigarbha Bodhisattva's Inquiries on the Dharmakāya Verses of Praise, one fascicle (the inner title of the scripture reads: Hundred-Thousand-Verse Mahāsaṃnipāta Sūtra Kṣitigarbha Bodhisattva Inquires on the Dharmakāya Verses of Praise), 5 sheets.
* Boundless Entrance Sūtra, one fascicle (the inner title of the scripture reads: Producing the Boundless Entrances Dhāraṇī Sūtra), 10 sheets.
* Mahāśrī Goddess Sūtra, one fascicle (the inner title of the scripture reads: The Buddha Speaks the Mahāśrī Goddess Twelve Mudrās and One Hundred and Eight Names Immaculate Mahāyāna Sūtra), 7 sheets.
* Trisamaya, one fascicle (the inner title of the scripture reads: Trisamaya Acala Messenger Recitation Chapter), 14 sheets.
* Eleven-Faced Avalokiteśvara Bodhisattva Sūtra, three fascicles (the inner title of the scripture reads: Eleven-Faced Avalokiteśvara Bodhisattva Mind Secret Mantra Ritual Manual Sūtra), 24 sheets.
The above eight works of scriptures and rituals in a total of ten fascicles make up the second wrapper.
* Śrī Goddess Twelve Epithets Sūtra, one fascicle, 2 sheets.
* Vajraśekhara Yoga Eighteen Assemblies Outline, one fascicle (the inner title briefly omits the characters 'Eighteen Assemblies'), 9 sheets.
* Vajraśekhara Yoga Thirty-Seven Venerable Ones' Differentiation of Holy Ranks Dharma-Gate, one fascicle (with preface; within the text called Preface to the Cultivation and Realization Dharma-Gate), 13 sheets.
* Ekākṣara Uṣṇīṣacakrarāja Sūtra Spoken at the Bodhimaṇḍa, five fascicles, 78 sheets.
* Precious Casket Sūtra, one fascicle (the inner title of the scripture reads: Sarvatathāgatādhiṣṭhāna-hṛdaya-guhya-dhātu-karaṇḍa-mudrā-dhāraṇī-sūtra), 6 sheets.
* Vajra-Āyus Dhāraṇī Sūtra, one fascicle (the inner title of the scripture reads: All-Tathāgata Vajra-Āyus Dhāraṇī Sūtra), 2 sheets.
The above six works of scriptures in a total of ten fascicles make up the third wrapper.
* Mahāmāyūrī Vidyārājñī Sūtra, three fascicles (the inner title of the scripture reads: Buddha Mother Mahāmāyūrī Vidyārājñī Sūtra; at the beginning there is an invocation ritual preceding the first fascicle of the scripture), 50 sheets.
* Great Cloud Wheel Rain-Requesting Sūtra, two fascicles (the inner title of the scripture reads: Great Cloud Rain-Requesting Sūtra), 24 sheets.
* Treasure Rain Dhāraṇī Sūtra, one fascicle (the inner title adds the two words 'Spoken by the Buddha'), 5 sheets.
* Jāṅgulī Maiden Sūtra, one fascicle (the inner title adds 'Spoken by the Buddha'), 4 sheets.
* Rice Seedling Metaphor Sūtra, one fascicle (the inner title of the scripture reads: Mahāyāna Dependent Arising Rice Seedling Metaphor Sūtra Spoken by Maitreya Bodhisattva), 8 sheets.
* Vast Great Gem Pavilion Sūtra, three fascicles (the inner title of the scripture reads: Vast Great Gem Pavilion Well-Abiding Secret Dhāraṇī), 45 sheets.
The above six works of scriptures in a total of eleven fascicles make up the fourth wrapper.
* Bodhimaṇḍa Adornment Sūtra, one fascicle (the inner title of the scripture reads: Bodhimaṇḍa Adornment Dhāraṇī Sūtra), 32 sheets.
* Dispelling All Illnesses Dhāraṇī Sūtra, one fascicle, 1 sheet.