大唐貞元續開元釋教錄 1.7.1

1.7.1

Heart Sūtra of the Prajñāpāramitā Treasury of Universal Wisdom, in one fascicle; two sheets.
The above was translated in the twenty-sixth year of Kaiyuan by the tripiṭaka śramaṇa Dharmacandra of East India; the śramaṇa Liyan translated the Sanskrit and served as scribe. It is currently at Guangzhai Temple; [he was an] Academician Awaiting Orders in the Hanlin Academy. A copy of this sūtra was also placed in the case marked with the character long in the Prajñā Sūtra division.
Method of Practicing the Vairocana Samādhi of the Vajraśekhara Sūtra Yoga, in one fascicle; fifteen sheets.
Root Text of the Great Body Mantra of the Bodhisattva Avalokiteśvara with a Thousand Arms and a Thousand Eyes, in one fascicle; two sheets.
Root Text of the Dhāraṇī-Mantra of the Vast, Perfect, Unimpeded Great Compassion Heart of the Bodhisattva Avalokiteśvara with a Thousand Arms and a Thousand Eyes, in one fascicle; three sheets.
Secret Method of the Dhāraṇī of the Envoy Acala, in one fascicle; eleven sheets.
The above four works, totaling four fascicles, were translated by the tripiṭaka śramaṇa Vajrabodhi (translated into Tang as "Jingangzhi") of South India; the śramaṇa Zhizang served as scribe. Zhizang later changed his name in accordance with his appellation to Amoghavajra (translated into Tang as "Bukong Jingang"), or simply Amogha. Those works for which Zhizang served as scribe are all catalogued in the Dali catalogue. The tripiṭaka master Vajrabodhi died on the fifteenth day of the eighth month of the twenty-ninth year of Kaiyuan at Guangfu Temple in the Eastern Capital; details are fully clarified in his biographical record and stupa epitaph.
The eight works above together constitute one case of ten fascicles.
During the Dali era of the reign of Daizong, the tripiṭaka master Amoghavajra—Specially Advanced, Acting Chamberlain for the Honglu Qing, of Great Vast Wisdom—memorialized that the scriptures translated across the three reigns since Xuanzong, Suzong, and the present Emperor total seventy-seven works in one hundred and one fascicles, along with a comprehensive catalogue in one fascicle.
King of the Great Teachings of the Truth of the Vajraśekhara Yoga Sūtra, in three fascicles; forty-three sheets.
Vajraśekhara Yoga Prajñā Adhyardhaśatikā Sūtra, in one fascicle; eight sheets.
Sūtra on the Vyākaraṇa of the Bodhisattva Avalokiteśvara, in one fascicle; thirteen sheets.
Yoga Rosary Sūtra, in one fascicle; two sheets.
Marvelous Uṣṇīṣa Sūtra, in three fascicles; sixty-eight sheets.
Heart Sūtra of the Supreme Mingwang Bodhisattva Avalokiteśvara, in one fascicle; twenty-two sheets.
The above six works, totaling eleven fascicles, share the first case.
Vajraśekhara Yoga Bodhisattva Mañjuśrī Sūtra, in one fascicle; two sheets.
Haritāra Arolik Sūtra, in one fascicle; twenty-one sheets.
Praise of the Vows and Conduct of Samantabhadra, in one fascicle; five sheets.
Praise on Inquiring of the Dharmakāya by the Bodhisattva Kṣitigarbha, in one fascicle; five sheets.
Sūtra of the Arising of Boundless Gates, in one fascicle; ten sheets.
Great Mahāśrīdevī Sūtra, in one fascicle; seven sheets.
Trisamaya Sūtra, in one fascicle; fourteen sheets.
Eleven-Faced Avalokiteśvara Bodhisattva Sūtra, in three fascicles; twenty-four sheets.
The above eight works, totaling ten fascicles, share the second case.
Sūtra on the Twelve Names of Śrīdevī, in one fascicle; two sheets.
Guide to the Eighteen Assemblies of the Vajraśekhara Yoga, in one fascicle; nine sheets.
Gate of the Dharma Distinguishing the Holy Stations of the Thirty-Seven Honored Ones of the Vajraśekhara Yoga, in one fascicle (with preface); thirteen sheets.
Ekākṣara Uṣṇīṣacakrarāja Sūtra Spoken at the Bodhimaṇḍa, in five fascicles; seventy-eight sheets.
Ratnakaraṇḍaka Sūtra, in one fascicle; six sheets.
Vajrāyus Dhāraṇī Sūtra, in one fascicle; two sheets.
The above six works, totaling ten fascicles, share the third case.
Mahāmāyūrī Vidyārājñī Sūtra, in three fascicles; fifty sheets.
Great Cloud Rain-Requesting Sūtra, in two fascicles; fourteen sheets.
Rain of Jewels Dhāraṇī Sūtra, in one fascicle; five sheets.
Jāṅgulī Maiden Sūtra, in one fascicle; four sheets.
Rice Seedling Simile Sūtra, in one fascicle; eight sheets.
Great Jewel Vast Pavilion Sūtra, in three fascicles; forty-five sheets.
The above six works, totaling eleven fascicles, share the fourth case.
Bodhimaṇḍa Alaṃkāra Sūtra, in one fascicle; twenty-two sheets.
Dhāraṇī Sūtra for Eliminating All Illnesses, in one fascicle; one sheet.
Dhāraṇī Sūtra for Cleansing All Eyes, in one fascicle; two sheets.
Dhāraṇī Sūtra for Bestowing upon Flaming-Mouth Hungry Ghosts, in one fascicle; four sheets.
Sūtra of the Names of the Thirty-Five Buddhas, in one fascicle; two sheets.
Eight Great Bodhisattvas Maṇḍala Sūtra, in one fascicle; three sheets.
Parnaśabarī Avalokiteśvara Bodhisattva Dhāraṇī Sūtra, in one fascicle; eight sheets.
Hārītī Mother Sūtra, in one fascicle; three sheets.
Vaiśravaṇa Heavenly King Sūtra, in one fascicle; four sheets.
Sūtra of the Samantabhadra Dhāraṇī Spoken by the Bodhisattva Avalokiteśvara, in one fascicle; seven sheets.
The above ten works, totaling ten fascicles, share the fifth case.
Sūtra on the Chapter of Mañjuśrī's Inquiring into the Syllabary, in one fascicle (titled Chapter Fourteen of Mañjuśrī's Inquiring into the Syllabary); three sheets.
Recitation Ritual of the Heart of the Lotus Division of the Vajraśekhara, in one fascicle; thirty-three sheets.
Vajraśekhara Yoga Recitation Ritual of Avalokiteśvara with a Thousand Arms and a Thousand Eyes, in one fascicle; twenty-eight sheets.
Recitation Ritual Manual of the Amitāyus Tathāgata, in one fascicle; twelve sheets.
Recitation Ritual of the Akṣobhya Tathāgata, in one fascicle; ten sheets.
Recitation Ritual of the Uṣṇīṣavijayā, in one fascicle; eight sheets.
Recitation Ritual of the Bodhisattva Samantabhadra in the Supreme Beginning Yoga of the Vajraśekhara, in one fascicle; thirteen sheets.
Recitation Ritual of the Bodhisattva Vajrarāja, in one fascicle; twelve sheets.
Recitation Ritual of Samantabhadra Vajrasattva, in one fascicle; twelve sheets.
Practicing Ritual Manual of the Five Secrets of the Vajraśekhara Yoga, in one fascicle; twelve sheets.
The above ten works, totaling ten fascicles, share the sixth case.
Vajrāyus Recitation Ritual, in one fascicle; three sheets.
Ekākṣara Uṣṇīṣacakrarāja Yoga Sūtra, in one fascicle; six sheets.
Recitation Ritual Manual of the Ekākṣara Buddhoṣṇīṣacakrarāja, in one fascicle; twelve sheets.
Humane Kings Prajñā Recitation Ritual, in one fascicle; fifteen sheets.
Cintāmaṇicakra Recitation Ritual, in one fascicle; eight sheets.
Recitation Ritual of the Bodhisattva Mahāgaganagañja, in one fascicle; five sheets.
Recitation Ritual of the Yoga Lotus Division, in one fascicle; seven sheets.
Contemplation Practice Ritual Manual of the Heart Mantra of the Noble Bodhisattva Avalokiteśvara, in one fascicle; six sheets.
Recitation Ritual of Avalokiteśvara-Tārā Yoga, in one fascicle; thirteen sheets.
Amṛtakuṇḍalī Yoga Recitation Ritual, in one fascicle; eighteen sheets.
The above ten works, totaling ten fascicles, share the seventh case.
Contemplation Gate on the Forty-Two Syllables of the Avataṃsaka Entry into the Dharma Realm Chapter, in one fascicle; six sheets.
Praise and Homage to the Dharmakāya by Mañjuśrī, in one fascicle; three sheets.
Ritual for Receiving the Bodhicitta Precepts, in one fascicle; three sheets.
Homage to the Thirty-Seven Honored Ones of the Vajraśekhara Yoga, in one fascicle; four sheets.
Exegesis on the Prajñā Adhyardhaśatikā Sūtra, in two fascicles; thirty-two sheets.
Exegesis on the Seventeen Honored Ones of the Great Maṇḍala, in one fascicle; three sheets.
Homa Ritual of the Vajraśekhara Yoga, in one fascicle; eight sheets.
Catalogue of Dhāraṇīs of All Divisions, in one fascicle; four sheets.
Pratītyasamutpāda-śāstra of the Mahāyāna, in one fascicle; ten sheets.
Saptakoṭibuddhamātṛ Dhāraṇī Sūtra, in one fascicle; nineteen sheets.
The above ten works, totaling eleven fascicles, share the eighth case.
Sūtra Inquired by the Bodhisattva Mahāgaganagañja, in eight fascicles; one hundred and seven sheets.
The above single work, totaling eight fascicles, shares the ninth case.