貞元新定釋教目錄 11.51.5

11.51.5

院譯至二十年五月十五日畢沙門靈會明𤀹等筆受）
顯揚聖教論二十卷（見內典錄無著菩薩造貞觀十九年十月十一日於弘福寺翻經院
譯至二十年正月五日畢沙門智證等筆受）
瑜伽師地論釋一卷（見翻經圖最勝子菩薩造永徽九年二月一日於大慈恩寺翻
經院譯沙門大乘暉筆受）
顯揚聖教論頌一卷（見內典錄無著菩薩造貞觀十九年十月十一日於弘福寺翻經
院譯沙門辯機筆受）
王法正理論一卷（見內典錄彌勒菩薩造貞觀二十三年七月十八日於大慈恩寺翻經院
譯沙門大乘林筆受）
大乘阿毘達磨集論七卷（見內典錄無著菩薩造永徽三年正月十六日於大
慈恩寺翻經院譯至三月二十八日畢沙門大乘光大乘雲等筆受）
大乘阿毘達磨雜集論十六卷（見內典錄安惠菩薩釋貞觀二十年
正月十七日於弘福寺翻經院譯至閏三月二十九日畢沙門玄賾等筆受）
廣百論本一卷（見內典錄聖天菩薩造永徽元年六月日於大慈恩寺翻經院譯沙門大乘
謀筆受）
大乘廣百論釋論十卷（見內典錄護法菩薩釋永徽元年六月二十七日於大慈
恩寺翻經院譯至十二月二十三日畢沙門敬明等筆受）
攝大乘論本三卷（見內典錄無著菩薩造第三出貞觀二十二年十二月二十六日於北闕
紫微殿西弘法院譯至二十三年六月十七日慈恩寺畢大乘巍筆受）
攝大乘論世親釋十卷（見內典錄第三出與陳真諦隋笈多出者同本貞觀二十
二年十二月八日於北闕弘法院譯至三年六月十七日慈恩寺畢大乘巍筆受）
攝大乘論無性釋十卷（見內典錄貞觀二十一年三月一日於弘福寺翻經院
譯至二十二年六月十七日於大慈恩寺翻經院畢沙門大乘巍大乘林等筆受）
辯中邊論頌一卷（見內典錄彌勒菩薩造龍朔元年五月一日於玉華寺嘉壽殿譯沙
門大乘基筆受）
辯中邊論三卷（見內典錄世親菩薩造第二出與中邊分別論同本龍朔元年五月十日於
玉華寺嘉壽殿譯至二十日畢沙門大乘基筆受）
大乘成業論一卷（見內典錄世親菩薩造第二出與業成就論同本永徽二年閏九月五日
於大慈恩寺翻經院譯沙門大乘光筆受）
因明正理門論本一卷（見內典錄大域龍樹菩薩造初出與義淨出者同本貞
觀二十三年十二月二十五日於大慈恩寺翻經院譯沙門智仁筆受）
因明入正理論一卷（見內典錄商羯羅主菩薩造貞觀二十一年八月六日於弘福寺
翻經院譯沙門明𤀹筆受）
唯識二十論一卷（見翻經圖世親菩薩造第三出與元魏智希陳真諦出者同本龍朔
元年六月一日於玉華寺慶福殿譯沙門大乘光筆受）
唯識三十論一卷（見內典錄世親菩薩造貞觀二十三年五月二十九日於弘福寺翻
經院譯沙門大乘光筆受）
成唯識論十卷（見內典錄護法等菩薩造顯慶四年閏十月於玉華寺雲光殿譯沙門大乘基
筆受）
大乘掌珍論二卷（見內典錄清辯菩薩造貞觀二年九月八日於大慈恩寺翻經院譯
至十三日畢沙門大乘暉筆受）
大乘五蘊論一卷（見內典錄世親菩薩造第二出與五陰論同本貞觀二十一年二月二十
四日於弘福寺翻經院譯沙門大乘光筆受）
觀所緣緣論一卷（見內典錄陳那菩薩造第二出與無相思塵論同本顯慶二年十二月
二十九日於東都大內麗日殿譯沙門大乘光筆受）
大乘百法明門論一卷（見內典錄世親菩薩造貞觀二十二年十一月十七日於
北闕弘法院譯沙門玄志筆受）
緣起經一卷（見翻經圖出增一阿含第四十六卷異譯龍朔元年七月九日於玉華寺八柱亭譯沙
門神皎筆受）
本事經七卷（見內典錄永徽元年九月十日於大慈恩寺翻經院譯至十一月八日畢沙門靖邁神昉
等筆受）
天請問經一卷（見內典錄貞觀二十二年三月二十日於弘福寺翻經院譯沙門辯機筆受）
阿毘達磨發智論二十卷（見內典錄迦多衍尼子造第二出與舊八揵度論同
本顯慶二年正月二十六日於京大內順賢閣譯至五年五月七日於玉華寺畢沙門玄則筆受）
阿毘達磨法蘊足論十二卷（見內典錄大採菽氏造顯慶四年七月二十七

…translation cloister, completed on the fifteenth day of the fifth month in the twentieth year; the śramaṇas Linghui, Mingjun, and others took it down).

Prakaraṇāryavācā-śāstra, twenty fascicles (found in the Neidian lu; composed by Bodhisattva Asaṅga; translated from the eleventh day of the tenth month in the nineteenth year of Zhenguan at the translation cloister of Hongfu Monastery, completed on the fifth day of the first month in the twentieth year; the śramaṇa Zhizheng and others took it down).

Yogācārabhūmi-śāstra-vyākhyā, one fascicle (found in the Fanjing tu; composed by Bodhisattva Jinaputra; translated on the first day of the second month in the ninth [fourth] year of Yonghui at the translation cloister of Great Cien Monastery; the śramaṇa Dacheng Hui took it down).

Prakaraṇāryavācā-kārikā, one fascicle (found in the Neidian lu; composed by Bodhisattva Asaṅga; translated on the eleventh day of the tenth month in the nineteenth year of Zhenguan at the translation cloister of Hongfu Monastery; the śramaṇa Bianji took it down).

Rājadharma-nyāya-śāstra, one fascicle (found in the Neidian lu; composed by Bodhisattva Maitreya; translated on the eighteenth day of the seventh month in the twenty-third year of Zhenguan at the translation cloister of Great Cien Monastery; the śramaṇa Dacheng Lin took it down).

Abhidharma-samuccaya, seven fascicles (found in the Neidian lu; composed by Bodhisattva Asaṅga; translated from the sixteenth day of the first month in the third year of Yonghui at the translation cloister of Great Cien Monastery, completed on the twenty-eighth day of the third month; the śramaṇas Dacheng Guang, Dacheng Yun, and others took it down).

Abhidharma-samuccaya-vyākhyā, sixteen fascicles (found in the Neidian lu; commentary by Bodhisattva Sthiramati; translated from the seventeenth day of the first month in the twentieth year of Zhenguan at the translation cloister of Hongfu Monastery, completed on the twenty-ninth day of the intercalary third month; the śramaṇa Xuanze and others took it down).

Bodhisattva-caryāratna-śāstra-śataka (Catuhśataka root verses), one fascicle (found in the Neidian lu; composed by Bodhisattva Āryadeva; translated in the sixth month of the first year of Yonghui at the translation cloister of Great Cien Monastery; the śramaṇa Dacheng Mou took it down).

Mahāyāna-śatadharmavidyā-śāstra-vṛtti (Catuḥśataka-ṭīkā), ten fascicles (found in the Neidian lu; commentary by Bodhisattva Dharmapāla; translated from the twenty-seventh day of the sixth month in the first year of Yonghui at the translation cloister of Great Cien Monastery, completed on the twenty-third day of the twelfth month; the śramaṇa Jingming and others took it down).

Mahāyānasaṃgraha-mūla, three fascicles (found in the Neidian lu; composed by Bodhisattva Asaṅga; third translation; translated from the twenty-sixth day of the twelfth month in the twenty-second year of Zhenguan at the Hongfa Cloister west of the Ziwei Hall of the Northern Palace, completed on the seventeenth day of the sixth month in the twenty-third year at Cien Monastery; Dacheng Wei took it down).

Mahāyānasaṃgraha-bhāṣya by Vasubandhu, ten fascicles (found in the Neidian lu; third translation, same original as the versions by Paramārtha of Chen and Jñānagupta of Sui; translated from the eighth day of the twelfth month in the twenty-second year of Zhenguan at the Hongfa Cloister of the Northern Palace, completed on the seventeenth day of the sixth month of the twenty-third year at Cien Monastery; Dacheng Wei took it down).

Mahāyānasaṃgraha-vivaraṇa by Asvabhāva, ten fascicles (found in the Neidian lu; translated from the first day of the third month in the twenty-first year of Zhenguan at the translation cloister of Hongfu Monastery, completed on the seventeenth day of the sixth month in the twenty-second year at the translation cloister of Great Cien Monastery; the śramaṇas Dacheng Wei, Dacheng Lin, and others took it down).

Madhyāntavibhāga-kārikā, one fascicle (found in the Neidian lu; composed by Bodhisattva Maitreya; translated on the first day of the fifth month in the first year of Longshuo at Jiashou Hall of Yuhua Monastery; the śramaṇa Dacheng Ji took it down).

Madhyāntavibhāga-bhāṣya, three fascicles (found in the Neidian lu; composed by Bodhisattva Vasubandhu; second translation, same original as the Zhongbian fenbie lun; translated from the tenth day of the fifth month in the first year of Longshuo at Jiashou Hall of Yuhua Monastery, completed on the twentieth day; the śramaṇa Dacheng Ji took it down).

Karmasiddhiprakaraṇa, one fascicle (found in the Neidian lu; composed by Bodhisattva Vasubandhu; second translation, same original as the Ye chengjiu lun; translated on the fifth day of the intercalary ninth month in the second year of Yonghui at the translation cloister of Great Cien Monastery; the śramaṇa Dacheng Guang took it down).

Nyāyamukha, one fascicle (found in the Neidian lu; composed by Bodhisattva Dignāga [lit. Mahā-Dignāga-Nāgārjuna]; first translation, same original as the version by Yijing; translated on the twenty-fifth day of the twelfth month in the twenty-third year of Zhenguan at the translation cloister of Great Cien Monastery; the śramaṇa Zhiren took it down).

Nyāyapraveśa, one fascicle (found in the Neidian lu; composed by Bodhisattva Śaṅkarasvāmin; translated on the sixth day of the eighth month in the twenty-first year of Zhenguan at the translation cloister of Hongfu Monastery; the śramaṇa Mingjun took it down).

Viṃśikā-vijñaptimātratāsiddhi, one fascicle (found in the Fanjing tu; composed by Bodhisattva Vasubandhu; third translation, same original as the versions by Zhixi of the Northern Wei and Paramārtha of Chen; translated on the first day of the sixth month in the first year of Longshuo at Qingfu Hall of Yuhua Monastery; the śramaṇa Dacheng Guang took it down).

Triṃśikā-vijñaptikārikā, one fascicle (found in the Neidian lu; composed by Bodhisattva Vasubandhu; translated on the twenty-ninth day of the fifth month in the twenty-third year of Zhenguan at the translation cloister of Hongfu Monastery; the śramaṇa Dacheng Guang took it down).

Vijñaptimātratāsiddhi, ten fascicles (found in the Neidian lu; composed by Bodhisattva Dharmapāla and others; translated in the intercalary tenth month of the fourth year of Xianqing at Yunguang Hall of Yuhua Monastery; the śramaṇa Dacheng Ji took it down).

Karatalaratna, two fascicles (found in the Neidian lu; composed by Bodhisattva Bhāviveka; translated from the eighth day of the ninth month in the [twenty-]second year of Zhenguan at the translation cloister of Great Cien Monastery, completed on the thirteenth day; the śramaṇa Dacheng Hui took it down).

Pañcaskandhaka, one fascicle (found in the Neidian lu; composed by Bodhisattva Vasubandhu; second translation, same original as the Wuyin lun; translated on the twenty-fourth day of the second month in the twenty-first year of Zhenguan at the translation cloister of Hongfu Monastery; the śramaṇa Dacheng Guang took it down).

Ālambanaparīkṣā, one fascicle (found in the Neidian lu; composed by Bodhisattva Dignāga; second translation, same original as the Wuxiang sichen lun; translated on the twenty-ninth day of the twelfth month in the second year of Xianqing at Liri Hall within the Great Palace of the Eastern Capital; the śramaṇa Dacheng Guang took it down).

Mahāyāna-śatadharma-prakāśamukha-śāstra, one fascicle (found in the Neidian lu; composed by Bodhisattva Vasubandhu; translated on the seventeenth day of the eleventh month in the twenty-second year of Zhenguan at the Hongfa Cloister of the Northern Palace; the śramaṇa Xuanzhi took it down).

Pratītyasamutpāda-sūtra, one fascicle (found in the Fanjing tu; a different translation from the forty-sixth fascicle of the Ekottarika-āgama; translated on the ninth day of the seventh month in the first year of Longshuo at Bazhu Pavilion of Yuhua Monastery; the śramaṇa Shenjiao took it down).

Itivṛttaka, seven fascicles (found in the Neidian lu; translated from the tenth day of the ninth month in the first year of Yonghui at the translation cloister of Great Cien Monastery, completed on the eighth day of the eleventh month; the śramaṇas Jingmai, Shenfang, and others took it down).

Devaparipṛcchā-sūtra, one fascicle (found in the Neidian lu; translated on the twentieth day of the third month in the twenty-second year of Zhenguan at the translation cloister of Hongfu Monastery; the śramaṇa Bianji took it down).

Abhidharma-jñānaprasthāna-śāstra, twenty fascicles (found in the Neidian lu; composed by Kātyāyanīputra; second translation, same original as the older Bajiandu lun; translated from the twenty-sixth day of the first month in the second year of Xianqing at Shunxian Pavilion within the Imperial Palace of the Capital, completed on the seventh day of the fifth month in the fifth year at Yuhua Monastery; the śramaṇa Xuanze took it down).

Abhidharma-dharmaskandha-pāda-śāstra, twelve fascicles (found in the Neidian lu; composed by Mahā-Maudgalyāyana; on the twenty-seventh day of the seventh month in the fourth year of Xianqing…