貞元新定釋教目錄 19.4.5

19.4.5

四阿含外諸重譯經（一百四十八部一百九十一卷）
小乘經單譯（總八十七部二百二十四卷）
聲聞調伏藏（六十一部四百九十三卷）
正調伏藏（四十八部四百五卷內欠三卷未獲本）
調伏藏眷屬（一十三部八十八卷）
聲聞對法藏（三十六部六百九十八卷）
有部根本身足論（八部一百三十一卷）
有部及餘支派論（二十八部五百六十七卷）
一聖賢傳記錄第三（一百一十二部五百九十一卷）
就此錄中復分為二。
一梵本翻譯集傳（六十八部一百七十三卷）
二此方撰述集傳（四十四部四百一十八卷）
右為第二十三卷。
有譯無本錄第二（一千一百四十部一千九百八十卷）
大乘經闕本（四百八部八百一卷）
大乘重譯闕本（總二百部四百八十四卷）
般若部中闕本（一十部二十七卷）
寶積部中闕本（十三部五十四卷）
大集部中闕本（一十三部九十七卷）
華嚴部中闕本（一十二部二十七卷）
涅槃部中闕本（四部二十六卷）
諸重譯經闕本（一百三十一部二百五十三卷）
大乘經單譯闕本（總二百八部三百一十七卷）
大乘律闕本（二十二部二十五卷）
大乘論闕本（二十部四十八卷）
大乘釋經論闕本（四部一十一卷）
大乘集義論闕本（一十六部三十七卷）
右為第二十四卷。
小乘經闕本（六百五部八百一十五卷）
小乘經重譯闕本（總二百二十五部二百六十五卷）
根本四阿含闕本（二部一百九卷）
長阿含部分闕本（一十四部二十八卷）
中阿含部分闕本（一十四部一十四卷）
增一阿含部分闕本（七部八卷）
雜阿含部分闕本（四十五部四十五卷）
諸重譯經闕本（四十三部六十二卷）
小乘經單譯闕本（總四百八十部五百五十卷）
小乘律闕本（四十四部九十二卷）
小乘論闕本（九部六十五卷）
賢聖集傳闕本（四十七部一百八十四卷）
右為第二十五卷。
支派別行錄第三（六百八十二部八百一十二卷）
大乘別生經（二百九部三百二十八卷）
般若部中別生（一十部一百一十九卷）
寶積部中別生（一十三部一十五卷）
大集部中別生（五十一部五十八卷）
華嚴部中別生（一十部一十一卷）
諸大乘經別生（一百二十五部一百二十五卷）
大乘律別生（七部七卷）
大乘論別生（七部一十一卷）
小乘別生經（二百八十三部二百八十三卷）
長阿含部分別生（一十四部一十四卷）
中阿含部分別生（二十四部二十四卷）
增一阿含部分別生（二十六部二十六卷）
雜阿含部分別生（一百三十部一百三十六卷）
諸小乘經別生（八十三部八十三卷）
小乘律別生（小乘論無別生四十二部四十九卷）
賢聖集傳別生（一百三十四部一百三十四卷）
右為第二十六卷。
刪略繁重錄第四（一百四十七部四百八卷）
新撿出別生經（六十七部一百八十五卷）
新撿出名異文同經（三十部五十二卷）
新撿出重上錄經（八部三十卷）
新撿出合入大部經（五十二部一百四十一卷）
補闕拾遺錄第五（三百六部一千一百一十一卷）
大乘經舊譯（五十九部六十九卷）
大乘律舊譯（二部二卷）
大乘論舊譯（三部四卷）
小乘經舊譯（五十九部六十八卷）
小乘律舊譯（小乘舊論無遺五部五卷）
賢聖集論舊譯（三十六部五十七卷）
右已上一百六十四部二百五卷並是舊譯
今見有本。大周入藏中無。今拾遺編入。
新譯大乘經（六十一部三百三十六卷）
新譯大乘律（一部一卷）
新譯大乘論（一十二部一十九卷）
新譯小乘經（八部八卷）
新譯小乘律（小乘論無新譯一十一部一百五十九卷）
新譯賢聖集傳（三部五卷）
右已上九十六部（五百二十八卷）並是大周刊定錄
後新譯所以前錄未載。今補闕編入。
又小乘律戒羯磨（六部一十卷然並撰述有據時代盛行補闕編入）。
又此方所撰集傳（四十部三百六十八卷然皆補助正教並補𨵗編入見錄）。
又此方撰集經（一部一十六卷或十八卷）。

Various retranslated sūtras outside the four Āgamas (148 works, 191 fascicles)
Single translations of Hīnayāna sūtras (total: 87 works, 224 fascicles)
Śrāvaka Vinaya-piṭaka (61 works, 493 fascicles)
Primary Vinaya-piṭaka (48 works, 405 fascicles; within these, 3 fascicles are missing with no text obtained)
Auxiliaries to the Vinaya-piṭaka (13 works, 88 fascicles)
Śrāvaka Abhidharma-piṭaka (36 works, 698 fascicles)
Fundamental Śarīra and Pāda treatises of the Sarvāstivāda (8 works, 131 fascicles)
Treatises of the Sarvāstivāda and other branch schools (28 works, 567 fascicles)
Biographies and chronicles of sages and saints, part 3 (112 works, 591 fascicles)
Within this record it is further divided into two:
1. Anthologies and biographies translated from Indic texts (68 works, 173 fascicles)
2. Anthologies and biographies compiled in this land (44 works, 418 fascicles)
The above constitutes the twenty-third fascicle.
Record of translations without extant texts, part 2 (1,140 works, 1,980 fascicles)
Missing texts of Mahāyāna sūtras (408 works, 801 fascicles)
Missing texts of Mahāyāna retranslations (total: 200 works, 484 fascicles)
Missing texts within the Prajñā section (10 works, 27 fascicles)
Missing texts within the Ratnakūṭa section (13 works, 54 fascicles)
Missing texts within the Mahāsaṃnipāta section (13 works, 97 fascicles)
Missing texts within the Avataṃsaka section (12 works, 27 fascicles)
Missing texts within the Nirvāṇa section (4 works, 26 fascicles)
Missing texts among various retranslated sūtras (131 works, 253 fascicles)
Missing texts of Mahāyāna single translations (total: 208 works, 317 fascicles)
Missing texts of Mahāyāna vinaya (22 works, 25 fascicles)
Missing texts of Mahāyāna śāstras (20 works, 48 fascicles)
Missing texts of Mahāyāna sūtra-commentary śāstras (4 works, 11 fascicles)
Missing texts of Mahāyāna meaning-compendium śāstras (16 works, 37 fascicles)
The above constitutes the twenty-fourth fascicle.
Missing texts of Hīnayāna sūtras (605 works, 815 fascicles)
Missing texts of Hīnayāna retranslations (total: 225 works, 265 fascicles)
Missing texts of the fundamental four Āgamas (2 works, 109 fascicles)
Missing texts of portions of the Dīrgha-āgama (14 works, 28 fascicles)
Missing texts of portions of the Madhyama-āgama (14 works, 14 fascicles)
Missing texts of portions of the Ekottarika-āgama (7 works, 8 fascicles)
Missing texts of portions of the Saṃyukta-āgama (45 works, 45 fascicles)
Missing texts among various retranslated sūtras (43 works, 62 fascicles)
Missing texts of Hīnayāna single translations (total: 480 works, 550 fascicles)
Missing texts of Hīnayāna vinaya (44 works, 92 fascicles)
Missing texts of Hīnayāna śāstras (9 works, 65 fascicles)
Missing texts of anthologies and biographies of sages and saints (47 works, 184 fascicles)
The above constitutes the twenty-fifth fascicle.
Record of separate circulations of offshoot extracts, part 3 (682 works, 812 fascicles)
Extracted sūtras of the Mahāyāna (209 works, 328 fascicles)
Offshoot extracts from the Prajñā section (10 works, 119 fascicles)
Offshoot extracts from the Ratnakūṭa section (13 works, 15 fascicles)
Offshoot extracts from the Mahāsaṃnipāta section (51 works, 58 fascicles)
Offshoot extracts from the Avataṃsaka section (10 works, 11 fascicles)
Offshoot extracts from various Mahāyāna sūtras (125 works, 125 fascicles)
Offshoot extracts of Mahāyāna vinaya (7 works, 7 fascicles)
Offshoot extracts of Mahāyāna śāstras (7 works, 11 fascicles)
Extracted sūtras of the Hīnayāna (283 works, 283 fascicles)
Offshoot extracts from portions of the Dīrgha-āgama (14 works, 14 fascicles)
Offshoot extracts from portions of the Madhyama-āgama (24 works, 24 fascicles)
Offshoot extracts from portions of the Ekottarika-āgama (26 works, 26 fascicles)
Offshoot extracts from portions of the Saṃyukta-āgama (130 works, 136 fascicles)
Offshoot extracts from various Hīnayāna sūtras (83 works, 83 fascicles)
Offshoot extracts of Hīnayāna vinaya (Hīnayāna śāstras have no offshoot extracts; 42 works, 49 fascicles)
Offshoot extracts of anthologies and biographies of sages and saints (134 works, 134 fascicles)
The above constitutes the twenty-sixth fascicle.
Record of abridgements eliminating redundancies, part 4 (147 works, 408 fascicles)
Newly identified extracted sūtras (67 works, 185 fascicles)
Newly identified sūtras with different titles but identical texts (30 works, 52 fascicles)
Newly identified sūtras repeatedly entered in the catalogue (8 works, 30 fascicles)
Newly identified sūtras incorporated into larger corpora (52 works, 141 fascicles)
Record of supplements recovering omissions, part 5 (306 works, 1,111 fascicles)
Earlier translations of Mahāyāna sūtras (59 works, 69 fascicles)
Earlier translations of Mahāyāna vinaya (2 works, 2 fascicles)
Earlier translations of Mahāyāna śāstras (3 works, 4 fascicles)
Earlier translations of Hīnayāna sūtras (59 works, 68 fascicles)
Earlier translations of Hīnayāna vinaya (earlier Hīnayāna śāstras have no omissions; 5 works, 5 fascicles)
Earlier translations of anthologies and treatises of sages and saints (36 works, 57 fascicles)
The above 164 works in 205 fascicles are all earlier translations
whose texts are currently extant. They were not present in the canon of the Great Zhou, and are now supplemented and entered as recovered omissions.
Newly translated Mahāyāna sūtras (61 works, 336 fascicles)
Newly translated Mahāyāna vinaya (1 work, 1 fascicle)
Newly translated Mahāyāna śāstras (12 works, 19 fascicles)
Newly translated Hīnayāna sūtras (8 works, 8 fascicles)
Newly translated Hīnayāna vinaya (Hīnayāna śāstras have no new translations; 11 works, 159 fascicles)
Newly translated anthologies and biographies of sages and saints (3 works, 5 fascicles)
The above 96 works (528 fascicles) were all newly translated after the Catalogue of the Great Zhou,
which is why they were not recorded in the earlier catalogue. They are now entered to supplement omissions.
Also, Hīnayāna vinaya precepts and karmans (6 works, 10 fascicles; however, their compositions are well-evidenced and widely circulated in their eras, so they are supplemented and entered).
Also, anthologies and biographies compiled in this land (40 works, 368 fascicles; however, as they all assist the orthodox teachings, they are supplemented and entered into the present catalogue).
Also, sūtras compiled in this land (1 work, 16 or 18 fascicles).