貞元新定釋教目錄 10.28.2

10.28.2

By the winter of the fifth year [of Kaihuang], the collations and examinations were both completed. For all of them, the śramaṇa Yancong composed prefaces. When considering [Narendrayaśas's] travels over more than forty years, [he traversed] more than fifty kingdoms and one hundred and fifty thousand [li]. Auspicious sights, sacred traces, superior monasteries, eminent monks, swift waters, deep forests, mountain spirits, and sea beasts—there were none that did not pay him homage, and all presented omens and signs of submission. Since these matters were extensive and all-encompassing, there is no leisure to relate them here; the śramaṇa Yancong wrote an original biography for him, which circulates completely in the world.

Huguo pusa jing (Protection of the Realm Bodhisattva Sūtra), two fascicles (found in the Neidian lu; now compiled into the Ratnakūṭa as the eighteenth assembly).

Yishi jing (Transference of Consciousness Sūtra), two fascicles (now compiled into the Ratnakūṭa as the thirty-ninth assembly under the altered title of the Bhadrapāla the Elder Assembly; first translation, sharing the same text with the Tang translation of the Xianshi jing; completed on the … day of the tenth month of Kaihuang 11; the scholar Fei Changfang took down the text; found in Changfang's catalogue).

Fajue jingxin jing (Arousing the Pure Mind Sūtra), two fascicles (first translation, sharing the same text with the Assembly on Generating the Sublime Aspiration in the Ratnakūṭa; translation begun in the ninth month of Kaihuang 15 and completed in the tenth month; the śramaṇa Sengkun and others took down the text; found in Changfang's catalogue).

Xukongyun pusa jing (Ākāśagarbha Bodhisattva Sūtra), two fascicles (part 16 of the Mahāsaṃnipāta; fourth translation, sharing the same text with the Xukongzang jing and the Xukongzang shenzhou, etc.; translation begun in the first month of Kaihuang 7 and completed in the third month; the śramaṇa Sengtan took down the text, and Yancong composed the preface; found in Changfang's catalogue).

Dafangdeng daji xianhu jing (Mahāvaipulya Mahāsaṃnipāta Bhadrapāla Sūtra), five fascicles (or six fascicles; the title reads Mahāvaipulya Mahāsaṃnipāta Sūtra, Bhadrapāla Section, also called Bhadrapāla Bodhisattva; seventh translation, sharing the same text with the Pratyutpannasamādhi-sūtra, etc.; translation begun in the second month of Kaihuang 14 and completed in the second month of the fifteenth year; the śramaṇa Mingfen and others took down the text).

Daji piyuwang jing (Mahāsaṃnipāta Parable King Sūtra), two fascicles (some without the word Daji; this is a separate chapter of the Mahāsaṃnipāta; translation begun in the fifth month of Kaihuang 15 and completed in the sixth month; the śramaṇa Daomi and others took down the text; both this and the preceding Xianhu jing are found in Changfang's catalogue).

Fo huayan ru rulai dezhi busiyiyi jingjie jing (Avataṃsaka Sūtra on Entering the Inconceivable Realm of the Tathāgata's Virtues and Wisdom), two fascicles (second translation, sharing the same text with the Duzhufo jingjie zhiguangyan jing, etc.; found in the Neidian lu).

Si tongzi sanmei jing (Four Youths Samādhi Sūtra), three fascicles (or simply titled Si tongzi jing; second translation, sharing the same text with Dharmarakṣa's Fangdeng niwan; translation begun in the fifth month of Kaihuang 13 and completed in the seventh month; the śramaṇa Sengkun took down the text; found in Changfang's catalogue).

Miaofa lianhua jing tianpin (Supplemented Chapters of the Lotus Sūtra), seven fascicles (or eight fascicles; twenty-seven chapters, uniting the Precious Stūpa and Devadatta [chapters] as one, hence twenty-seven; in Renshou 1, at the request of the śramaṇa Shangxing of Puyao Monastery, the two Dharma Masters Jñānagupta and Dharmagupta re-examined the Indic text and added what was lacking, as detailed in the preface before the sūtra).

Shansi tongzi jing (Sucinti the Youth Sūtra), two fascicles (fourth translation, sharing the same text with the Dafangdeng dingwang jing and the Dasheng dingwang jing, etc.; translation begun in the seventh month of Kaihuang 11 and completed in the ninth month; the scholar Fei Changfang took down the text, and the śramaṇa Yancong composed the preface; found in Changfang's catalogue).

Jinguangming jing yinzhu tuoluoni pin, zhulei pin (Silver Lord Dhāraṇī and Entrustment Chapters of the Suvarṇaprabhāsa-sūtra), one fascicle (Dharmakṣema produced four fascicles, Paramārtha seven fascicles, and Jñānagupta in the Zhou period five fascicles, none of which had these two chapters; upon examining the Indic text, they were found and subsequently translated; found in Changfang's catalogue; later, in the seventeenth year, the śramaṇa Baogui combined the earlier and later translations into eight fascicles, so this is not preserved separately).

Dafangdeng dayun qingyu jing (Mahāvaipulya Great Cloud Rain-Praying Sūtra), one fascicle (the inner title reads Mahāvaipulya Great Cloud Rain-Praying Chapter, sixty-fourth; third translation, a different translation sharing the same text with the Dayun qingyu jing and the Dayunlun qingyu jing; found in the Neidian lu).

Zufa benwu jing (Fundamental Non-Existence of All Phenomena Sūtra), three fascicles (third translation, sharing the same text with the Zufa wuxing jing, etc.; translation begun in the sixth month of Kaihuang 15 and completed in the seventh month; the scholar Liu Ping and others took down the text; found in Changfang's catalogue).

Daweitengguang xianren wenyi jing (Sūtra of the Rṣi Mahāprabhāvadīpa Inquiring into Doubts), one fascicle (second translation, sharing the same text with the Diyiyi fasheng jing; translation begun in the first month of Kaihuang 6 and completed in the second month; the śramaṇa Daosui took down the text, and the śramaṇa Yancong composed the preface; found in Changfang's catalogue).

Rufajie tixing jing (Sūtra on Entering the Intrinsic Nature of the Dharmadhātu), one fascicle (some without the word tixing; second translation, sharing the same text with the Ratnakūṭa Samādhi Mañjuśrī's Inquiry on the Dharmakāya Sūtra; translation begun in the seventh month of Kaihuang 15 and completed in the eighth month; the śramaṇa Daomi and others took down the text; found in Changfang's catalogue).

Xiyou xiyou jiaoliang gongde jing (Rare, Rare Sūtra on Appraising Merit), one fascicle (or titled Xiyou jiaoliang gongde jing; first translation, sharing the same text with the Tang translation Zuikewubi jing; translation begun in the sixth month of Kaihuang 6 and completed within that month; the śramaṇa Sengtan took down the text, and the śramaṇa Yancong composed the preface).

Shanjing jing (Good Reverence Sūtra), one fascicle (also titled Shan gongjing jing, or Shan gongjing shi jing; second translation, sharing the same text with the Zheng gongjing jing; translation begun in the seventh month of Kaihuang 6 and completed in the eighth month; the śramaṇa Sengtan and others took down the text, and Yancong composed the preface; found in Changfang's catalogue).

Wenshushili xing jing (Mañjuśrī's Conduct Sūtra), one fascicle (second translation, sharing the same text with the Wenshu xunxing jing; translation begun in the third month of Kaihuang 6 and completed in the fourth month; the śramaṇa Sengtan took down the text, and the śramaṇa Yancong composed the preface; found in Changfang's catalogue).

Bafominghao jing (Names of the Eight Buddhas Sūtra), one fascicle (fifth translation, sharing the same text with the Ba jixiang shenzhou jing and the Bayang shenzhou jing, etc.; translation begun in the fifth month of Kaihuang 6 and completed in the sixth month; the śramaṇa Daosui and others took down the text, and Yancong composed the preface; found in Changfang's catalogue).

Bukong juansuo zhou jing (Amoghapāśa Spell Sūtra), one fascicle (also titled Bukong juansuo guanshiyin xinzhou jing; first translation, sharing the same text with the Tang translation Bukong juansuo shenzhou xin jing, etc.; translation begun in the fourth month of Kaihuang 7 and completed in the fifth month; Sengtan and others took down the text, and Yancong composed the preface; found in Changfang's catalogue).

Shi'er foming shenzhou jing (Divine Spells of the Twelve Buddhas' Names Sūtra), one fascicle (which is called the Twelve Buddhas' Names Divine Spell for Appraising Merit, Eradicating Obstacles, and Eliminating Sins Sūtra; first translation, sharing the same text with the Tang translation Chenzan rulai gongde shenzhou jing; translation begun in the fifth month of Kaihuang 7 and completed within that month; Sengkun and others took down the text, and Yancong composed the preface; found in Changfang's catalogue).

Yixiang chusheng pusa jing (Bodhisattva of Single-Minded Origin Sūtra), one fascicle (tenth translation, sharing the same text with the Wuliangmen weimi dengchi; translation begun in the eleventh month of Kaihuang 5 and completed in the twelfth month; the śramaṇa Sengtan and others took down the text, and the śramaṇa Yancong composed the preface; found in Changfang's catalogue).

Jingang tuoluoni jing (Vajradhāraṇī-sūtra), one fascicle (second translation, sharing the same text with the Jingang shangwei tuoluoni jing; translation begun in the sixth month of Kaihuang 7 and completed in the eighth month; the śramaṇa Sengkun and others took down the text, and the śramaṇa Yancong composed the preface; found in Changfang's catalogue).

Rulai fangbianqiao zhou jing (Tathāgata's Skillful Means Spell Sūtra), one fascicle (second translation, sharing the same text with the Xukongzang pusa wen fo jing; translation begun in the first month of Kaihuang 7 and completed in the second month; the śramaṇa Sengtan took down the text, and the śramaṇa Yancong composed the preface; found in Changfang's catalogue).

Dongfang zuisheng dengwang rulai jing (Eastern Most Victorious Lamp King Tathāgata Sūtra), one fascicle (the title reads Sūtra on the Eastern Most Victorious Lamp King Tathāgata Sending Two Bodhisattvas to Deliver a Spell to Present to Śākyamuni Tathāgata to Aid and Protect the World; fourth translation, sharing the same text with the Chiju shenzhou jing; found in the Neidian lu).

Da faju tuoluoni jing (Great Dharma Torch Dhāraṇī Sūtra), twenty fascicles (translation begun in the fourth month of Kaihuang 12 and completed in the sixth month of the fourteenth year; the śramaṇa Daosui and others took down the text; found in Changfang's catalogue).