貞元新定釋教目錄 19.4.6

19.4.6

Examining the earlier catalogue, the above was placed in the Record of Apocryphal and Heterodox Works Corrupting Orthodoxy. In accordance with an imperial decree, it is now entered into
the Zhenyuan Catalogue of Buddhist Teachings (it was transmitted during this single dynasty, the Liang; now, according to the entry in the catalogue, although the date is the Tang dynasty, year, month, and day, it is placed at the end of the Liang).
Also, the Separate Biography of Falin [compiled] in this land, in 3 fascicles.
The above was prohibited in the Kaiyuan Catalogue. Now, having been re-examined, it is entered in accordance with imperial decree into the Zhenyuan Catalogue of Buddhist Teachings.
Also, the Continuation of the Kaiyuan Catalogue of Buddhist Teachings [compiled] in this land, in 1 work and 3 fascicles, entered into the Zhenyuan Catalogue of Buddhist Teachings in accordance with imperial decree.
Also, catalogues compiled in this land, 1 work in 30 fascicles (entered into the Zhenyuan Catalogue of Buddhist Teachings according to precedent).
The above constitutes the twenty-seventh fascicle.
Record of doubtful works requiring re-examination, part 6 (14 works, 19 fascicles)
Record of apocryphal and heterodox works corrupting orthodoxy, part 7 (394 works, 1,041 fascicles)
Newly catalogued apocryphal sūtras in the Kaiyuan Catalogue of Buddhist Teachings (39 works, 56 fascicles)
Apocryphal sūtras in the catalogue of Shi Dao'an of the Fu Qin (35 works, 28 fascicles)
Apocryphal sūtras in the catalogue of Shi Sengyou of the Liang (14 works, 16 fascicles)
Apocryphal sūtras falsely compiled by Shi Daobei of the Xiao Qi (see Changfang's catalogue; 5 fascicles)
Sūtras granted in dreams to Sun Jingde of the Yuan Wei (see the Neidian lu; 1 work, 1 fascicle)
Apocryphal sūtras forged by Śramaṇa Miaoguang of the Liang (see Sengyou's catalogue; 1 work, 1 fascicle)
Apocryphal sūtras among all sūtras of the Sui Kaihuang era (86 works, 141 fascicles)
Apocryphal sūtras in the catalogue of all sūtras of the Sui Renshou era (11 works, 41 fascicles)
Apocryphal sūtras in the Neidian lu of the Great Tang (22 works, 87 fascicles)
Apocryphal sūtras in the Catalogue of the Great Zhou (80 works, 101 fascicles)
Collected catalogue of the Three Levels by Śramaṇa Xinxing of the Sui (although recorded in the Zhou catalogue, it did not collect them completely; 35 works, 44 fascicles)
Various miscellaneous extracts of sūtras that add to or subtract from the holy teachings (54 works, 501 fascicles)
The above constitutes the twenty-eighth fascicle.
Catalogue of canonical entries for the Mahāyāna, upper section (Mahāyāna sūtras, vinaya, and śāstras total 763 works, 2,958 fascicles, in 267 cases; this directly lists the titles of the sūtras and marks the number of sheets, the rest being as in the detailed catalogue)
Mahāyāna sūtras (686 works, 2,745 fascicles, in 220 cases)
Mahāyāna vinaya (27 works, 55 fascicles, in 5 cases)
Mahāyāna śāstras (99 works, 520 fascicles, in 50 cases)
The above constitutes the twenty-ninth fascicle.
Catalogue of canonical entries for the Hīnayāna canon, lower section (Hīnayāna sūtras, vinaya, and śāstras total 447 works, 2,389 fascicles, in 170 cases; biographies and catalogues are appended hereto; this directly presents the titles of the sūtras and marks the number of sheets, the rest being as in the detailed catalogue)
Hīnayāna sūtras (240 works, 618 fascicles, in 48 cases)
Hīnayāna vinaya (61 works, 493 fascicles, in 50 cases)
Hīnayāna śāstras (36 works, 698 fascicles, in 70 cases)
Anthologies of sages and saints (112 works, 591 fascicles, in 64 cases)
In all, the Mahāyāna and Hīnayāna sūtras, vinaya, and śāstras, and the biographies of sages and saints currently entered into the canon total
1,256 works,
comprising 5,378 fascicles, in 509 cases. The discrepancy between the number of works of Mahāyāna sūtras currently in the canon and the previous detailed catalogue is that earlier, the various texts of the Mahāratnakūṭa-sūtra were combined,
so the original count of 49 works was preserved in recording it above, whereas here they are combined into a single work, and therefore it lacks 48; hence the difference.
The above constitutes the thirtieth fascicle.