貞元新定釋教目錄 2.3.5

2.3.5

Amitābha-buddha-gāthā-sūtra, 1 fascicle (first translation);
Sūtra on the Names of the Thousand Buddhas of the Bhadrakalpa, 1 fascicle (Sengyou states: "It contains only the names of the Buddhas; it is different from the names of the thousand Buddhas in the Sūtra on the Four Noble Truths translated by Dharmarakṣa [Tanwulan]; it is an alternate translation of an extract from the Bhadrakalpakā-sūtra");
Indic Text Sūtra, 4 fascicles (formerly called "Hu Text"; newly altered to "Indic" because it was produced in Chang'an);
Sūtra on the Transformations One Thousand Years after Nirvāṇa, 4 fascicles (also called Sūtra on the Transformations of One Thousand Years; Sengyou states: "Record of the Transformations in the One Thousand Years after Nirvāṇa, 1 fascicle");
Names of the Buddhas from Various Sūtras, 2 fascicles (presently suspected to be the Acintyaguṇa-sūtra);
Three Thousand Buddhas' Names Sūtra, 1 fascicle;
Sūtra on Praising the Names of One Hundred and Seventy Buddhas, 1 fascicle (also simply called One Hundred and Seventy Buddhas' Names; presently suspected to be extracted from the Sūtra on Praising Merits);
Southern Buddhas' Names Sūtra, 1 fascicle (the former claim that another title is "Zhicheng Monastery Sūtra" is mistaken; this was merely an inscription of the monastery as a record, not an alternate title of the sūtra);
Sūtra on the Names of the Buddhas for Eradicating Transgressions and Attaining Blessings, 1 fascicle;
Sūtra on the Practice Expounded by Avalokiteśvara, 1 fascicle (this is an incantation sūtra);
Sūtra on Bodhisattva Sadāprarudita Seeking the Image of Profound Prajñā, 1 fascicle;
Sūtra on Upholding the Names of the Buddhas and Not Falling into Evil Destinies, 1 fascicle;
Five Dragons' Poison-Neutralising Incantation Sūtra, 1 fascicle;
Divine Incantation for Extracting Blood and Qi, 1 fascicle (the old catalogue calls it Incantation for Blood);
Incantation Ritual Sūtra for Neutralising Thieves, 1 fascicle (Fei Changfang states: "An alternate translation"; Sengyou simply says Incantation against Thieves);
Seven Buddhas' Divine Incantation for Pacifying the Household, 1 fascicle;
Bodhisattva Precepts Sūtra, 1 fascicle (Sengyou's catalogue omits the word "Sūtra"; Fei Changfang states: "An alternate translation");
Ten Sequential Dharmas for Receiving the Bodhisattva Precepts, 1 fascicle;
Bodhisattva Confession Ritual, 1 fascicle;
The Five Activities Constantly Performed in the Six Periods of Day and Night by Bodhisattvas of Initial Resolve, 1 fascicle;
Sūtra on the Nidāna of King Mūrdhaka, 1 fascicle (the old catalogue calls it King Mūrdhaka Sūtra);
Elder Bhadramukha Sūtra, 1 fascicle;
Sūtra on the Brāhmaṇa Losing His Daughter, 1 fascicle;
Sūtra on the Rabid Dog Biting the King, 1 fascicle;
Sūtra on the Toilsome and Painful Naraka, 1 fascicle;
Hell Sūtra, 1 fascicle;
Eleven Nidānas Chapter Sūtra, 1 fascicle (the old catalogue calls it Eleven Nidānas Sūtra, or writes "Twelve");
Sūtra on a Śramaṇa Practising the Twelve Dhūtas, 1 fascicle;
Monastic Headcount and Duties, 1 fascicle;
Various Prohibitive Precepts for Bhikṣus, 1 fascicle;
Essential Collection for Bhikṣus of the Mahāsāṃghika Vinaya, 1 fascicle (also called Rules for Essential Everyday Practices for Bhikṣus of the Mahāsāṃghika School);
Ten Precepts Sūtra for Śrāmaṇeras, 1 fascicle (the old catalogue calls it Precepts for Śrāmaṇeras);
Five Admonitions Sūtra for the Worthy, 1 fascicle;
Upāsaka Decorum Sūtra, 1 fascicle;
Yogasamāsa-sūtra, 1 fascicle (translated as "Summary of Practice"; also called Dharmatrāta's Dhyāna Method, or called Essential Collection of the Dhyāna Sūtra Compiled by Bodhisattva Dharmatrāta);
Indic Verse Text, 1 fascicle (formerly called "Hu Sound");
Verses in Praise of the Seven Buddhas, 1 fascicle;
One Hundred Lines of Dhāraṇī, 1 fascicle;
Five-Character Chanted Verses on the Nidāna, 1 fascicle (one hundred and forty-two poems);
Explanations of Indic Sounds in Various Sūtras of the Dōgyō Chapter, 1 fascicle (formerly called "Hu Sound");
Avadāna-dhammapada-sūtra, 1 fascicle (Sengyou's catalogue states: "In total seventeen avadāna stories"; above the character "Yu [Avadāna]", the preceding fifty-nine works all appear in Sengyou's catalogue of lost translators).
The fifty-nine works and seventy-six fascicles above (according to Fei Changfang's catalogue, the original total should be seventy-seven fascicles; the Fenbie gongde lun in his catalogue was five fascicles, but is now four fascicles, hence seventy-six; the sixteen works and twenty-six fascicles listed above the names of Bodhisattvas are extant; the forty-three works and fifty fascicles below Pratyutpanna are missing texts).
Fei Changfang and others' catalogues record a total of one hundred and twenty-five works in one hundred and forty-eight fascicles as lost translations after the Han dynasty. Now, through careful collation, the remaining sixty-six works in seventy-one fascicles have been determined not to be of lost provenance. The full details are set forth as follows:
Fo yiri mani bao jing (translated by Lokakṣema under the Han);
Bodhisattva Birth Sūtra;
Weiri zanan jing (the above two sūtras were translated by Zhi Qian under the Wu);
Sūtra on the Adamantine Samādhi, Fundamental Nature, Pure, Indestructible, and Imperishable (also called Vajra-śuddhi-sūtra; Fei Changfang and others' catalogues state that it was translated by Zhi Qian of the Wu period, and it is also listed in the catalogue of lost translations of the Later Han; now upon detailed examination, this sūtra is neither of lost provenance from the Han period nor was it produced by Zhi Qian; since it was translated by Master Kumārajīva and others from the Yao Qin onwards, it is tentatively catalogued under the Qin catalogue as a lost provenance);
Old Avadāna Sūtra, 2 fascicles (translated by Kang Senghui of the Wu dynasty);
Sūtra on the Names of the Buddhas of the Ten Directions;
Sūtra on the Causes and Conditions of the Thirty-Two Marks (the above two sūtras were translated by Dharmarakṣa of the Western Jin);
Bodhisattva Practice Sūtra (also called Bodhisattva Practice Sūtra Asked by Elder Weishi, or called Elder Practice Sūtra; it has already been translated three times, one extant and two missing, fully detailed in the catalogue);
Sūtra on Kāśyapa Rushing to the Buddha's Nirvāṇa (also called Sūtra on Kāśyapa Rushing to the Buddha at the Time of the Buddha's Parinirvāṇa);
Iron City Naraka Sūtra (also called Āgama Naraka Sūtra);
Sūtra on the Fruit of Tranquil Resolve;
Thirty-Seven Aids Sūtra (compiled as extracts from various sūtras, catalogued in the catalogue of separate offshoot extracts);
Sesame Oil Incantation Bound by the Seven Buddhas;
Divine Incantation of the Magician Bhedā;
Incantation for Cavities (also called Incantation for Worm-eaten Teeth; also simply called Incantation for Teeth);
Incantation for Toothache;
Incantation for Eye Ache (the ten sūtras below Kāśyapa Rushing were translated by Zhu Tanwulan of the Eastern Jin);
Sūtra on the Nidāna of the Thousand Buddhas;
Sūtra on the Eight Virtues of the Ocean (the above two sūtras, according to Fashang's catalogue, were translated by Kumārajīva of the Yao Qin);
Sūtra on the Birthplace of the Bodhisattva;
Mahākṣatriya Sūtra (the above two sūtras were translated by Shengjian under the Qifu Qin);
Sūtra Asked by Tranquil and Subdued Mind (should be pronounced "Yin"; writing it as "Shouyi" is an error; also called Sūtra on the Pure Subduing Spoken by the Tathāgata);
Sūtra on Transforming a Woman's Body into a Bodhisattva (also called Sūtra on the Expedient of Delighting in Garland Adornments, or called Sūtra on the Woman Delighting in Garland Adornments; the above two sūtras were translated by Fahai of the Song dynasty);
Śrāmaṇera Decorum Sūtra (or without the word "Sūtra"; translated by Guṇavarman of the Song);
Four Heavenly Kings Sūtra (translated by Zhiyan of the Song);
Sūtra on the Five Messengers of King Yama (also called Five Heavenly Messengers);
Avadāna Sūtra (the above three sūtras were translated by Huilan of the Song);
Sūtra on the Names of the Buddhas of the Eight Classes (translated by Gautama Ruci of the Northern Wei);
Sūtra on the Contemplation of the Buddha of Immeasurable Life (this sūtra has already been translated twice, one extant and one missing, fully detailed in the catalogue of missing works);
Prajñāpāramitā Divine Incantation Sūtra (extracted from the Pañcaviṃśatisāhasrikā-prajñāpāramitā-sūtra);
Sūtra on King Guṇālaṅkāra Requesting the Buddha for Eighty-Four Thousand Years (extracted from the Mahāsaṃnipāta-sūtra);
*Sarvabuddhaviṣayāvatārajñānālokālaṅkāra-sūtra (Da fangguang rulai xingqi weimi zang jing), 2 fascicles (also simply called Rulai xingqi jing; this is the "Tathāgatotpattisaṃbhava Chapter" of the Old Avataṃsaka-sūtra);
Combined Sūtra on the Divine Foot of the Path, 4 fascicles (also called Sūtra on the Limitless Transformations of the Divine Foot of the Path; that is an alternate title of the Dao shenzu jing; the two texts are identical);
Fast-Observance Sūtra (an alternate title of the Zhai jing);
Sūtra on the Past Fragrant Lotus Flower Buddha-World (extracted from the Karuṇāpuṇḍarīka-sūtra);
Sūtra on the Good-Virtue Brāhmaṇa Seeking Śarīra;
Sūtra on Humans Propagating the Dharma (the above two sūtras are extracted from the Mahāmegha-sūtra);
Fifty-Three Buddhas' Names Sūtra (extracted from the Bhaiṣajyarāja and Bhaiṣajyasamudgata Sūtra);
Sūtra on Maitreya Becoming a Female Body