貞元新定釋教目錄 24.17

24.17

Baoji jing lun (*Ratnakūṭa-sūtra-śāstra), 4 fascicles.
Translated by the Indian Tripiṭaka Master Ratnamati under the Northern Wei (second translation).
The above work had two translations earlier and later, of which one is extant and one is missing (it was entered into the canon during the Zhou; seeking the text today, it has not been obtained).
Jingang bore lun (*Vajracchedikā-śāstra), 1 fascicle (author unknown; whether single or multiple translation is not known).
Translated by the Indian Tripiṭaka Master Paramārtha under the Chen.
Fahua lun (*Saddharmapuṇḍarīka-śāstra), 5 fascicles (author unknown; whether single or multiple translation is not known).
Translated by Tripiṭaka Master Yijing under the Great Tang (newly entered into the catalogue; upon searching for the text, it has not been obtained).
Daban niepan jing lun (*Mahāparinirvāṇa-sūtra-śāstra), 1 fascicle.
Translated by the Indian Tripiṭaka Master Paramārtha under the Chen (second translation).
The above work had two translations earlier and later, of which one is extant and one is missing (the four works above are treatises commenting on sūtras).
Shigi di lun (*Saptadaśabhūmi-śāstra), 5 fascicles.
Translated by the Indian Tripiṭaka Master Paramārtha under the Liang (multiple translation).
The above is a different translation of the same original as the Yogācārabhūmi. Since its text has seventeen grounds, it is not yet known which ground it corresponds to.
Zhong lun (*Madhyamaka-śāstra), 1 fascicle (author unknown; whether single or multiple translation is not known).
Translated by the Indian Tripiṭaka Master Paramārtha under the Liang.
Baoxing lun (*Ratnagotravibhāga), 4 fascicles (or 5 fascicles).
Translated by the Indian Tripiṭaka Master Bodhiruci under the Northern Wei (first translation).
The above work had two translations earlier and later, of which one is extant and one is missing (entered in the Great Zhou Canon Catalogue; seeking the text today, it has not been obtained).
Dacheng wuyin lun (*Mahāyāna-pañcaskandhaka-śāstra), 1 fascicle; extracted from the Dachengsi Catalogue of the Chen dynasty (first translation).
Composed by Bodhisattva Vasubandhu; translator's name lost; newly appended to the Liang catalogue.
The above Chen catalogue states: "In the fifth month of the fourth year of Taijian of the Chen (572 CE), Śramaṇa Huibu brought it from the north." It had two translations earlier and later, of which one is extant and one is missing.
Fangbian xin lun (*Upāyahṛdaya-śāstra), 1 fascicle.
Translated by the Indian Tripiṭaka Master Buddhabhadra under the Eastern Jin (first translation).
The above work had two translations earlier and later, of which one is extant and one is missing.
Sanshi fenbie lun (*Traikālyaparīkṣā-śāstra), 1 fascicle.
Translated by the Indian Tripiṭaka Master Paramārtha under the Liang (single translation).
Fanzhi lun (*Prativāda-śāstra), 1 fascicle (it is suspected now to be the Rushi lun in the canon, hence its title reads 'Rushi lun fanzhi nan pin').
Translated by the Indian Tripiṭaka Master Paramārtha (single translation).
Duofu lun (*Nigrahasthāna-śāstra), 1 fascicle.
Translated by the Indian Tripiṭaka Master Paramārtha under the Chen (single translation).
Chengjiu sansheng lun (*Triyānasiddhi-śāstra), 1 fascicle.
Translated by the Indian Tripiṭaka Master Paramārtha under the Chen (single translation).
Zhengshuo daoli lun (*Yuktivāda-śāstra), 1 fascicle.
Translated by the Indian Tripiṭaka Master Paramārtha under the Chen (single translation).
Yiye lun (*Manaskarma-śāstra), 1 fascicle.
Translated by the Indian Tripiṭaka Master Paramārtha under the Chen (single translation).
Dakong lun (*Mahāśūnyatā-śāstra), 1 fascicle.
Translated by the Indian Tripiṭaka Master Paramārtha under the Chen (single translation).
Wuming lun (*Pañcavidyā-śāstra), combined in 1 fascicle (1. Śabda-śāstra, 2. Cikitsā-śāstra, 3. Śilpa-śāstra, 4. Mantra-śāstra, 5. Mudrā-śāstra).
Translated by the Indian Śramaṇa Jñānabhadra under the Yuwen Zhou dynasty (single translation).
Shizhu lun (*Daśabhūmika-śāstra), 10 fascicles; composed by Bodhisattva Nāgārjuna.
Translated by Tripiṭaka Master Kumārajīva under the Yao Qin (single translation).
The above Changfang Catalogue states: "Master Kumārajīva translated this in the Hongshi era. Reaching the end of the fascicles, it resembles the Liudu ji. It appears in the Erjuan lu" (The Dachengsi Canon Catalogue of the Chen dynasty states: "Also named the Shizhu piposha." It is suspected now to be the Shizhu piposha currently in the canon).
Shi bore liuzi sanju lun, 1 fascicle; newly entered into the catalogue (single translation).
Translated by the South Indian Tripiṭaka Master Bodhiruci under the Heavenly Empress of the Great Tang.
Jiliang lun (Pramāṇasamuccaya), 4 fascicles.
Translated by Tripiṭaka Master Yijing under the Great Tang; newly entered into the catalogue (single translation).
(Furthermore, Fashang's catalogue states that in the second year of Taiqing of the Liang, Tripiṭaka Master Paramārtha translated the She dacheng lun in twenty fascicles; this must be an error, most likely twelve, mistranscribed by copyists. Consulting Changfang's catalogue now, Paramārtha's translation of the She lun took place under the Chen dynasty; since it is not in the Liang catalogue, it is not retained here.)
Total of Mahāyāna sūtras, vinayas, and treatises with missing texts: 450 works in 874 fascicles.