貞元新定釋教目錄 25.17

25.17

Xiuxing daodi jing [Yogācārabhūmi-sūtra], seven fascicles (also called Shundao xing jing, or in six fascicles).
Translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao under the Later Han; first translation.
Concerning the above: among three successive translations, two are extant and one is missing.
Sangharakṣa-saṅgaha, two fascicles.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Dharmanandin under the Fu Qin (second translation).
Concerning the above: among two successive translations, one is extant and one is missing.
Fu fazang jing [Account of the Transmission of the Dharma Treasury], six fascicles.
Translated by the śramaṇa Shi Baoyun of Liangzhou under the Song; first translation.
Fu fazang zhuan [Biography of the Transmission of the Dharma Treasury], four fascicles.
Translated by the Controller of the Monks of the Shaoxuan, Shi Tanyao, under the Northern Wei; second translation.
Concerning the above: among three successive translations, one is extant and two are missing.
Aranya xichan jing [Aranya Meditation Sūtra], two fascicles.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra under the Song (second translation).
Concerning the above: sharing the same Indic base text with the Zuochansanmei jing; among two successive translations, one is extant and one is missing.
Pusa heyu jing [Bodhisattva Rebuking Desires Sūtra], one fascicle.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra under the Song (second translation).
Concerning the above: among two successive translations, one is extant and one is missing.
Naxian jing [Milindapañha], one fascicle.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra under the Song; second translation.
Concerning the above: among two successive translations, one is extant and one is missing.
Wumen chanyao yongfa jing [Five Gates of Essential Meditation Practice], one fascicle.
Translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao under the Later Han; first translation.
Concerning the above: among two successive translations, one is extant and one is missing.
Xiuxing fangbian jing, two fascicles (also called Xiuxing fangbian chan jing).
Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian under the Wu; single translation.
Concerning the above Xiuxing fangbian jing: when one closely investigates its title, it ought to be the same Indic text as the Dharmatrāta-dhyāna-sūtra. That dhyāna-sūtra is also named Xiuxing fangbian jing, and was translated by Juexian [Buddhabhadra] in the Eastern Jin era; it was composed by Buddhasena. Buddhasena was a native of Kashmīr and was Buddhabhadra's master. Between Buddhabhadra and Zhi Qian there was a gap of one hundred and forty years; Buddhasena had not yet appeared at that time. Classifying them as the same text is perhaps not appropriate; hence it is registered as an independent single translation.
Chanfa yaojie, two fascicles.
Translated by Juqu Jingsheng, Marquis of Anyang, under the Northern Liang; second translation.
Concerning the above: among two successive translations, one is extant and one is missing.
Siwei yaolüe jing, one fascicle (or simply called Siwei jing).
Translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao under the Later Han; first translation.
Concerning the above: among two successive translations, one is extant and one is missing.
Shi'eryou jing, one fascicle.
Translated by the Western Regions śramaṇa Qiangliang Louzhi under the Western Jin.
Shi'eryou jing, one fascicle.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra under the Song; third translation.
Concerning the above: among three successive translations, two are extant and one is missing.
Ayuwang taizi huaimu yinyuan jing [Sūtra of the Causes and Conditions of King Aśoka's Crown Prince Having His Eyes Plucked Out], one fascicle (or without the word 'jing').
Translated by the Yuezhi Tripiṭaka master Lokakṣema under the Later Han; first translation.
Wangzi Fayishi huaimu yinyuan jing, one fascicle (also called Ayuwang nu huaimu yinyuan jing).
Translated by the śramaṇa Zhu Fonian of Liangzhou under the Yao Qin; third translation.
Concerning the above: among three successive translations, one is extant and two are missing.
In the sixth year of the Jianchu era of the Yao Qin, a xinmao year, Zhu Fonian and Dharmanandin together produced the Huaimu yinyuan jing. The work produced by the two together was in fact a single text. That it is preserved in both places is probably an error.
Faju jing [Dharmapada], two fascicles (also called Faju ji).
Translated by the Yuezhi upāsaka Zhi Qian under the Wu; second translation.
Concerning the above: among two successive translations, one is extant and one is missing.
Faju jing, four fascicles.
Translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao under the Later Han; first translation.
Concerning the above: sharing the same Indic base text with the Fajupiyu jing; among two successive translations, one is extant and one is missing.
Jiaye jieji zhuan jing, one fascicle (or without the word 'zhuan'; also called Jiaye jie jing, and also called Jieji jie jing).
Translated by the Tripiṭaka master Dharmarakṣa under the Western Jin; first translation.
Jiaye jieji jie jing, one fascicle.
Translated by the śramaṇa Shi Songgong under the Jin; second translation.
Concerning the above: among three successive translations, one is extant and two are missing.
Basoubandou zhuan [Biography of Vasubandhu], one fascicle.
Translated by the Tripiṭaka master Kumārajīva under the Later Qin (taken from the Fanjing tu; first translation).
Concerning the above: among two successive translations, one is extant and one is missing.
Qing Bindulu fa [Methods for Inviting Piṇḍola], one fascicle.
Translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao under the Later Han (first translation; taken from the Neidian lu).
Concerning the above: among two successive translations, one is extant and one is missing.
Apitan jiushiba jie jing, one fascicle.
Translated by the Parthian Tripiṭaka master An Shigao under the Later Han; single translation.
Qishegushan jie [Explanation of Gṛdhrakūṭa Mountain], one fascicle.
Translated by the Tripiṭaka master Dharmarakṣa under the Western Jin; single translation.
Fo you Tianzhu ji [Record of the Buddha's Travels in India], one fascicle.
Translated by the śramaṇa Shi Faxian under the Eastern Jin (taken from Sengyou's catalogue; single translation).
Jinglü fenyi ji [Record of the Distinctions in Sūtras and Vinayas], one fascicle (also called Jielü).
Translated by the Tripiṭaka master Guṇavarman of Kashmīr under the Song (single translation).
Qing shengseng yu wen [Text on Inviting Holy Monks to Bathe], one fascicle.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Saṅghavarman under the Song; single translation.
Diyiyi wuxiang lüeji [Brief Anthology on the Five Characteristics of the Ultimate Truth], one fascicle.
Translated by the Indian Tripiṭaka master Guṇabhadra under the Song (single translation).
Za piyu sanbaiwushi shou jing [Sūtra of Miscellaneous Parables in Three Hundred and Fifty Verses] (Sengyou gives it as Piyu sanbai shou jing).
Translated by the Tripiṭaka master Dharmarakṣa under the Western Jin; single translation.
Fan waiguoyu [Translations of Foreign Terms], seven fascicles (also named Juushelun yinyuan shi, and also named Zashi).
Translated by the Indian Tripiṭaka master Paramārtha under the Chen; single translation.
Xiu chanding fa [Methods for Cultivating Dhyāna Concentration], one fascicle.
Translated by the East Indian Tripiṭaka master Paramārtha; single translation.
Yujia sanmasi jing [Yogasamāsa], one fascicle (translated as Xiuxing lüe; also named Damuoduoluo chan, or Damuoduoluo pusa zhuan chanjing yaoji).
An anonymous translation of the Later Han.
Fanyin jie ben [Indic Verse Stanzas], one fascicle (formerly called Huyin).
An anonymous translation of the Later Han.
Zan qifo jie [Verses in Praise of the Seven Buddhas], one fascicle.
An anonymous translation of the Later Han.
Dantani baiju, one fascicle.
An anonymous translation of the Later Han.
Wuyan yongsong benqi [Verses of Five-Character Chants on the Buddha's Deeds], one fascicle (one hundred and forty-two poems).
An anonymous translation of the Later Han.
Daoxingpin zhujing fanyin jie [Indic Glosses on the Various Sūtras of the Daoxing Chapter], one fascicle (formerly called Huyin).
An anonymous translation of the Later Han.
Faju piyu jing, one fascicle (Sengyou's catalogue states it has seventy stories in total; or without the word 'piyu').
An anonymous translation of the Later Han.
Za piyu jing, eighty fascicles.
An anonymous translation of the Wei and Wu.
Daodi jing zhong yaoyu zhang, one fascicle (also called Xiao daodi jing).
Sengyou's catalogue lists it as Master Dao'an's ancient classical sūtra; now appended to the Han catalogue.
Shu lianyi zhang, one fascicle (earlier catalogues say Shu lian jing).
Sengyou's catalogue lists it as Master Dao'an's ancient classical sūtra; now appended to the Han catalogue.
Master Dao'an stated that the above two texts were drawn from the Chu sheng jing; Sengyou noted that the present Chu sheng jing does not have these section titles.
Xitanmu [Siddhamātṛkā], two fascicles.
Sengyou's catalogue lists it as an anonymous translation collected by Master Dao'an; appended to the Western Jin catalogue.
Jifa yan, one fascicle.
Sengyou's catalogue lists it as an anonymous translation collected by Master Dao'an; appended to the Western Jin catalogue.
Kouchuan jie qijin [Oral Transmission on the Beginning and End of the Kalpas], one fascicle.
Sengyou's catalogue lists it as an anonymous translation collected by Master Dao'an; appended to the Western Jin catalogue.
Da jiandi fa [Regulations on Striking the Gaṇḍī], one fascicle.
Sengyou's catalogue lists it as an anonymous translation collected by Master Dao'an; appended to the Western Jin catalogue.
Za piyu jing, six fascicles (also called Zhu za piyu).
Anonymous translation in Sengyou's catalogue; now appended to the Song catalogue.
Piyu jing, one fascicle (Sengyou notes that it is a divergent translation and there was another text; currently only one is retained).
Anonymous translation in Sengyou's catalogue; now appended to the Song catalogue.
Za piyu jing, one fascicle (containing eleven stories in total).
Anonymous translation in Sengyou's catalogue; now appended to the Song catalogue.
Totaling the missing texts of the Hīnayāna sūtras, vinayas, and śāstras, as well as the anthologies and biographies of sages and saints: in total seven hundred and five works in one thousand one hundred and fifty-seven fascicles. The old [catalogue] had six hundred and ninety-eight works; now seven works have been added, making a combined total of seven hundred and five works. The old had one thousand six hundred and six fascicles; now fifty fascicles have been added, making a combined total of one thousand six hundred and fifty-six fascicles.