貞元新定釋教目錄 28.9.5

28.9.5

the same. (The cataloguer states: As for the title mentioning [Bodhi]ruci, it is unclear which one it refers to. If it were a re-translation by Bodhiruci, the wording of the sūtra would diverge considerably from the older translation; yet here only the incantation is different while the rest is the same. It cannot dispel people's doubts. Tracing its origins yields no evidence, so it must not be entered into the canon improperly; therefore, following the old catalogue, it is listed here.)
*Da naluo jing* (Great Nara Sūtra), in one fascicle
*Huiming zhengxing jing* (Wisdom-Brightness Right Practice Sūtra), in one fascicle
*Tianhuang fanmo jing* (Heavenly Emperor Brahma Sūtra), in one fascicle
*Anmu jing* (Gravesite Pacification Sūtra), in one fascicle
*Anzhong jing* (Tomb Pacification Sūtra), in one fascicle
*Anzhai jing* (Dwelling Pacification Sūtra), in one fascicle (Different from the *Anzhai shenzhou jing* in the orthodox catalogue.)
*Tiangong jing* (Heavenly Lord Sūtra), in one fascicle
*Du shengsi hai shenchuan jing* (Divine Boat Crossing the Sea of Samsāra Sūtra), in one fascicle
*Jiu yi shami jing* (Novice Saving the Ants Sūtra), in one fascicle (Upon careful verification, the fourth fascicle of the *Za baozang jing* mentions a novice saving ants; if it is the same as that, then it is not an apocryphon. But as this text has not yet been seen, it is temporarily preserved here.)
*Beifang lifo zhou jing* (Northern Incantation for Worshipping the Buddha Sūtra), in one fascicle
*Jingfu jing* (Revering Merit Sūtra), in one fascicle (Full title: *Rulai zai jinguang zhulei qingjing zhuangyan jingfu jing* [Sūtra of the Tathāgata in the Golden Coffin Entrusting the Pure Adornment of Revering Merit])
*Aluohétiao guowang jing* (King of Alohetiao Sūtra), in one fascicle
*Wubai fanzhi jing* (Five Hundred Brahmacārin Sūtra), in one fascicle (Also named *Yiyou yiwu jing* [Neither Existence nor Non-Existence Sūtra].)
*Xiuxing fangbian jing* (Expedients of Cultivation Sūtra), in one fascicle
*Jieling jing* (Gāthā Injunction Sūtra), in one fascicle
*Du shi busi jing* (Transcending the World to Deathlessness Sūtra), in one fascicle
*Zhaifa qingjing jing* (Purity of the Fasting Ritual Sūtra), in one fascicle
*Wuwei fadao jing* (Unconditioned Path of the Dharma Sūtra), in one fascicle
*Zhoumei jing* (Sorcery and Fascination Incantation Sūtra), in one fascicle
*Zhengzhai jing* (Correct Fast Sūtra), in one fascicle (There is a *Zhengzhai jing* among An Shigao's translations, and it is also listed in Dharmarakṣa's catalogue. Fearing an illicit theft of an authentic title, each entry is retained.)
*Shituolin jing* (Śītavana Sūtra), in one fascicle
*Zhao hunpo jing* (Soul Summoning Sūtra), in one fascicle (Also called *Zhao hun jing*. The Zhou Catalogue calls it *Zhao hun jing*.)
*Fashe jing* (Dharma Society Sūtra), in one fascicle (Fajing's catalogue states: "Searching ancient catalogues, there should be another distinct regulation for Dharma societies. However, not having seen this sūtra, it is provisionally revealed here without pretense."
Regarding this single-fascicle *Fashe jing*, three different copies have been seen. Although the setting of the preaching is the same, the wording is different. Investigating their textual meaning, all of them are human fabrications. [One copy has three sheets and is titled *Fashe zuifu baoying jing*; another copy has two sheets, and another has one-plus sheets].)
*Taizi zan jing* (Prince's Praise Sūtra), in one fascicle
*Biqiu fazang jian diyubian jing* (Bhikṣu Fazang's Vision of Hell Transformations Sūtra), in one fascicle
*Renmin qiuyuan jing* (People's Supplication and Vow Sūtra), in one fascicle
*Yanluowang dong taishan jing* (King Yama's Eastern Mount Tai Sūtra), in one fascicle
*Qibao jing* (Seven Treasures Sūtra), in one fascicle
*Zilun jing* (Treatise on Letters Sūtra), in one fascicle
*Jiuhu zhongsheng eji jing* (Rescuing Sentient Beings from Malignant Illnesses Sūtra), in one fascicle (Also called *Jiu ji jing*.)
*Wuguo piyu jing* (Parable of the Five Fruits Sūtra), in one fascicle
*Gu'er gunü jing* (Orphan Boy and Orphan Girl Sūtra), in one fascicle
*Duren wang bing shumin shou wujie zhengxin chu xie jing* (Sūtra on Saving Human Kings and Commoners by Receiving the Five Precepts with Right Faith and Eliminating Heterodoxy), in one fascicle
*Yijiao falü sanmei jing* (Bequeathed Teaching, Vinaya, and Samādhi Sūtra), in two fascicles
(Examining the chronological catalogues of Fei Changfang and others, as well as the anonymous translation catalogues, this sūtra is recorded in all of them. Since neither has an extant text, determining [its authenticity] is truly difficult. For now, each title is retained. [The cataloguer states: Although I have not seen the complete text of this sūtra, what is cited from it is mostly human fabrication].)
*Erbaiwushi jie jing* (Two Hundred and Fifty Precepts Sūtra), in one fascicle (Fajing's catalogue states: The various catalogues all say there are six or seven variants, differing from what was previously produced, hence it was entered among the doubtful.)
(Examining Liang Sengyou's catalogue, Sui Fei Changfang's catalogue, Tang Daoxuan's catalogue, and others: all state that it was produced by the śramaṇa Shi Fadu in the Qi dynasty during the reign of Emperor Wu. Yet they do not say "translated," and the exact meaning of the character "produced" is unclear—whether it means compiled and extracted, or apocryphally produced. Since the text is also missing, determining this is truly difficult. For now, it is entered into the apocryphal catalogue following Fajing's catalogue.)
*Yi weiyi* (Variant Deportment), in one fascicle (Fajing's catalogue states: Fabricated by Fadu, disciple of Dharmayaśas, during the Yuanjia era of the Song dynasty.)
*Wu fanfu lun* (Treatise on the Five Ordinary Persons), in one fascicle
The above eighty-six works in one hundred and forty-one fascicles, following the *Anahan jing*, are from the Catalogue of Apocryphal and Doubtful Sūtras within the *Zhongjing mulu* compiled by imperial decree in the fourteenth year of Kaihuang of the Sui dynasty by the śramaṇa Fajing and others. It states: "Their titles all depart from the truth. Either they begin by plundering the golden words [of the Buddha] while ending by proclaiming omens and prophecies; or they initially discuss secular arts and subsequently record scriptural phrases; or they cite yin-yang and fortunes and misfortunes; or they explain the afflictions and blessings of spirits and ghosts. Such examples as these are flagrantly fabricated and false. They should now be kept concealed to save the world from disaster." (However, Fajing's catalogue entered the *Suiyuan wangsheng jing*, *Yaoshi jing*, *Fantian shence jing*, *Renwang jing*, *Bao rulai sanmei jing*, *Zhancha jing*, *Fan jing*, *Wuku zhangju jing*, *Anzhai shenzhou jing*, *Yijiao lun*, and others into the doubtful and apocryphal. This is incorrect. The three sūtras including the *Suiyuan wangsheng jing* are extracted from the *Da guanding jing*, and the seven sūtras including the *Renwang jing* all have well-documented translation origins. To classify them as doubtful and apocryphal is improper. They are now entered into the orthodox catalogue and are not recorded here.)
*Jingangzang jing* (Vajragarbha Sūtra), in thirty fascicles (The Zhou Catalogue says thirty-one fascicles.)
*Suiye fo shuo xubuti jing* (According to the Leaves: The Buddha Expounds Subhūti Sūtra), in two fascicles (Also named *Xubuti jing*.)
*Bore dedao jing* (Prajñā Attainment of the Path Sūtra), in one fascicle (Fajing's catalogue records it as *Bore de jing*. It is possible that the *Bore de jing* is the one recited by the nun Sengfa.)
*Zao tiandi jing* (Creation of Heaven and Earth Sūtra), in one fascicle
*Jili yuan jing* (Tribulus Garden Sūtra), in one fascicle
*Weicui jing* (Perishable Sūtra), in one fascicle (This sūtra title is found among the translations of Zhu Tanwulan. Since the text has not yet been seen, it is truly difficult to evaluate and determine. For now, both entries are preserved.)
*Duoluo youpoxe jing* (Fallen Upāsaka Sūtra), in one fascicle (Recorded among the translations of Zhi Yao of the Later Han. Since there is no text to determine it, each is preserved for now.)
*Yinti jinjiao duzi jing* (Silver-Hoofed and Golden-Horned Calf Sūtra), in one fascicle (Also called *Xiaoshun bian po e'ye xiuxing jing* [Sūtra on Filial Transformation, Destroying Evil Karma, and Cultivation].)
*Houmu jing* (Stepmother Sūtra), in one fascicle
*Yingxing lü* (Vinaya to be Practiced), in one fascicle (Also called *Ying lü xing*, or with the character *jing*.)
*Daxong bore lun* (Great Emptiness Prajñā Treatise), in one fascicle
The above eleven works in forty-one fascicles, following the *Jingangzang jing*, are the apocryphal and doubtful sūtras determined within the *Zhongjing mulu* compiled in the second year of Renshou of the Sui dynasty by imperial order inviting the Venerable of Xingshan Monastery, along with translation śramaṇas and scholars. (The cataloguer states: Within this apocryphal catalogue there was also the *Daguangming pusa bai sishiba yuan jing*; Sengyou's catalogue noted it as an extracted sūtra. It is now recorded in the Catalogue of Separate Extracts and removed from the apocryphal catalogue.)
*Zhufo xiasheng da fawang jing* (All Buddhas Descending to Be Born as Great Dharma Kings Sūtra), in sixty fascicles (Vinaya Master Daoxuan said: "I personally saw this text in the Fen capital.")
*Fangguang miezui chengfo jing* (Vaipulya Sūtra on Eradicating Sins and Attaining Buddhahood), in three fascicles (Also called *Datong fangguang chanhei zui zhuangyan chengfo jing*, or simply *Datong fangguang jing*.)
*Faju jing* (Dharmapada Sūtra), in two fascicles
*Zuifu jueyi jing* (Resolving Doubts on Sins and Merits Sūtra), in one fascicle
*Wuxin jing* (Five Pungent Roots Sūtra), in one fascicle (The Zhou Catalogue calls it *Dacheng bore wuxin jing*.)
*Chujiao jing* (Initial Teaching Sūtra), in one fascicle (One [source] calls it *Zuimiao chujiao jing*. Its textual style resembles the *Zuimiao shengding jing*.)
*Zuibao jing* (Retribution for Sins Sūtra), in one fascicle
*Rilun gongyang jing* (Sun Disc Offering Sūtra), in one fascicle
*Ruguang jing* (Milk Light Sūtra), in one fascicle (Its text is completely different from orthodox sūtras; it says that milk must not be consumed, and that consuming it incurs sin.)
*Futian baoying jing* (Field of Merit Retribution Sūtra), in one fascicle
*Baoyin jing* (Precious Seal Sūtra), in one fascicle
*Jiujing dabei jing* (Ultimate Great Compassion Sūtra), in one fascicle (Also in three fascicles, or eight fascicles.)
*Dujue lun* (Pratyekabuddha Treatise), in one fascicle
*Pini juezheng lun* (Vinaya Definitive Determination Treatise), in one fascicle
*Youpoli lun* (Upāli Treatise), in one fascicle (Also called *Youpoli jing*.)
*Pujue lun* (Universal Determination Treatise), in one fascicle (Also called *Weishi pujue lun*.)
*A'nan qingwen jielü lun* (Treatise on Ānanda Inquiring about the Precepts and Vinaya), in one fascicle
*Jiashe wen lun* (Treatise on Kāśyapa's Inquiry), in one fascicle (Also called *Jiashe wen pini lun*.)
*Da weiyi qingwen lun* (Treatise on Inquiring about the Great Deportment), in one fascicle (Also called *Da weiyi qingwen jing*.)
*Baoman lun* (Ratnāvalī / Precious Garland Treatise), in one fascicle