貞元新定釋教目錄 3.14.6

3.14.6

Axulun wen bashi jing, one fascicle (The Old Catalogue reads: Axulun suo wen bashi jing);
Mojie wang jing, one fascicle (The Old Catalogue reads: Mojie guowang jing);
Sapodawange jing, one fascicle (Found in the Old Catalogue; Sengyou's catalogue reads: Saheda wang jing);
Nianshao wang jing, two fascicles (Found in the Old Catalogue);
Shiguang taizi jing, one fascicle (Found in the Old Catalogue);
Zhangzhe Nanti jing, one fascicle (Found in the Old Catalogue);
Nü lixing jing, one fascicle (Found in the Old Catalogue);
Sifu yin jing, one fascicle (Found in the Old Catalogue);
Xuduoluo jing, one fascicle (The Old Catalogue reads: Xuduoluo rutai jing);
Duojia jing, one fascicle (Found in the Old Catalogue; translated in Jin as "resolute and strong"; since it says "Jin translation", it should properly be compiled into the Jin catalogue; sometimes written with the character shen 慎);
Banda longwang jing, one fascicle (Found in the Old Catalogue);
Niumi zi gongyang jing, one fascicle (The Old Catalogue omits the character yang 養);
Xingmu shi niu jing, one fascicle (Found in the Old Catalogue; sometimes written with the character fang 放);
Duo Shijia mu niu jing, one fascicle (Found in the Old Catalogue with the character duo 墮);
Fayan jing, one fascicle (Found in the Old Catalogue; suspected to be Dengru fayan jing);
Pi si jing, one fascicle (Found in the Old Catalogue);
Zhi si zhong jing, one fascicle (Found in the Old Catalogue);
Anban xingdao jing, one fascicle (Found in the Old Catalogue);
Jiehui weimiao jing, one fascicle (Found in the Old Catalogue);
Shidao dedao jing, one fascicle (Found in the Old Catalogue);
Xinqing xinshi jing, one fascicle (The Old Catalogue notes: "with commentary");
Jianyi xiangzheng jing, one fascicle (Found in the Old Catalogue);
Daode guozheng jing, one fascicle (Found in the Old Catalogue);
Fuzi yinyuan jing, one fascicle (Found in the Old Catalogue);
Xiao guanshi loutan jing, one fascicle (Found in the Old Catalogue);
Da siti jing, one fascicle (Found in the Old Catalogue);
Wu fangbian jing, one fascicle (Found in the Old Catalogue);
Wu weiyueluo ming jieshuo jing, one fascicle (Found in the Old Catalogue);
Wu yin jing, one fascicle (Found in the Old Catalogue);
Zhong wuzhuo shi jing, one fascicle (Found in the Old Catalogue);
Da qiche jing, one fascicle (Found in the Old Catalogue);
Ba zhengxie jing, one fascicle (Found in the Old Catalogue; Sengyou reads: Ba zheng ba xie jing);
Ba zongchi jing, one fascicle (Found in the Old Catalogue);
Ba bei jing, one fascicle (Found in the Old Catalogue);
Da shi'er yinyuan jing, one fascicle (Found in the Old Catalogue);
Shi ba nan jing, one fascicle (Found in the Old Catalogue);
Wushier zhang jing, one fascicle (Found in the Old Catalogue; there is separately the Sishi'er zhang jing under Emperor Xiaoming);
Bai ba ai jing, one fascicle (Found in the Old Catalogue; appears to be an extract from the Wugai yijie jing);
Xiao anbanzhou sanmei jing, one fascicle (Found in the Old Catalogue);
Chanshu jing, one fascicle (Found in the Old Catalogue);
Qunsheng ji jing, one fascicle (Found in the Old Catalogue);
Dajie jing, one fascicle (Found in the Old Catalogue);
Yifu zhi jing, one fascicle (Found in the Old Catalogue);
Shami-li weiyi jing, one fascicle (Found in the Old Catalogue);
Daoben wujie jing, one fascicle (Found in the Old Catalogue);
Weiyi jing, one fascicle (Found in the Old Catalogue; Fajing's catalogue omits the character jing 經);
Za piyu jing, eighty fascicles (Found in the Old Catalogue).
The above eighty-seven works are from Sengyou's catalogue.
The preceding eighty-seven works in 261 fascicles (four works including the Busi'yi [jing] in six fascicles are extant; eighty-three works including the Shu puyao [jing] in 355 fascicles are missing).
In the catalogues of Changfang and others, the lost translations of Wei and Wu total 110 works in 191 fascicles, stating that all are sūtras of ancient and old translations. They are now appended here to make evident that they lack reliable support from ancient times. Now, regarding the other twenty-three works in thirty fascicles: some have traceable lineages of translation, some are variant titles and alternative designations, some were extracted from major works, or some are doubtful and spurious, not genuine. All have now been deleted to avoid complexity and confusion. They are briefly recounted as follows:
Futui zhuan jing, four fascicles (Contained among the lost translations of Northern Liang; since it is recorded here again, it was duplicated like this. Sengyou's catalogue says: "Master An's alternative sūtras of the Liang lands." It is now preserved in the Liang catalogue and deleted here);
Xiao benqi jing, two fascicles (Translated by Zhi Yao of the Later Han);
Si bei jing (Also called Si bei dizi jing, and also called Si bei xue jing; translated by Dharmarakṣa of the Western Jin in the catalogue above);
Jianhui sanmei jing (Also named Wenshushili wen pusa shishi xing jing, an alternative name of the single-fascicle Yuedeng jing);
Chanxing chi'yi jing (Also called Chanxing jian'yi jing; an alternative name of the Ananlü banian jing);
Rushou pusa jing, two fascicles (This is the Rushou pusa qingjing fenwei jing, the title is merely abbreviated);
Duwuji pi jing, three fascicles (Or four fascicles; an extract from the Pañcaviṃśatisāhasrikā-prajñāpāramitā-sūtra);
Shihebian wang jing (Or written with the character ni 尼);
Taizi fahui jing (Or written with the character hui 惠; the two sūtras Shihebian and this one are extracted from the Liudu ji jing);
Yinren yizhong xing jing (Extracted from the Yizu jing);
Ren zha ming wei dao jing;
Pinnü ting jing;
She nie mingzhong jing (Also called Pinnü ting jing she nie mingzhong shengtian jing);
Guowang chi furen jing;
Mai zhihui jing;
Chu shoudao jing;
Xue jing fu jing (Xue and fu together form one sūtra);
Ba bu sengxing ming jing;
Huapi jing (Also called Huayu jing; the eight sūtras beginning with Ren zha ming are all extracted from the Za piyu jing);
Wubai boluomen wen youwu jing (An alternative name of the Wubai fanzhi jing);
Sahe pusa jing (Also called Guowang Sahe pusa);
Huiding pubian shentong pusa jing (Also called Huiding pubian guotu shentong pusa jing);
Pinnüren jing (Also called Pinnü Naintuo jing);
Aqiuna jing (Also called Aqiuna sanmei jing; the five sūtras beginning with Wubai boluomen are all in the catalogue of doubtful and spurious works).