貞元新定釋教目錄 4.3.1

4.3.1

Mile chengfo jing (Sūtra on Maitreya Attaining Buddhahood), one fascicle (First translation. Also titled Mile danglai xiasheng jing. Produced in the second year of Tai'an. Appears in Nie Daozhen's catalogue and Sengyou's catalogue).
Seventeen sheets.
Shier yinyuan jing (Sūtra on the Twelve Causes and Conditions), one fascicle (Fourth translation. Also called Beiduoshu xia siwei shier yinyuan. Appears in You's catalogue).
Wenshi xiyu zhongseng jing (Sūtra on Bathing the Monastic Assembly in the Bathhouse), one fascicle (Second translation. Also simply called Wenshi. Appears in Zhen's and You's catalogues).
Bai foming jing (Sūtra of the Names of One Hundred Buddhas), one fascicle (First translation. You's catalogue lacks the character jing. Appears in You's catalogue).
Guangshiyin Dashizhi shoujue jing (Sūtra on the Prediction Received by Avalokiteśvara and Mahāsthāmaprāpta), one fascicle (First translation. Produced in the Yuankang era. Also simply called Guanshiyin shouji jing. Appears in Zhen's and You's catalogues).
Yongfu ding jing (Sūtra on the Samādhi of Valiant Subjugation), two fascicles (Master Dao'an says: "Another translation of the Śūraṅgama. Produced on the ninth day of the fourth month of the first year of Yuankang, scribed by Nie Chengyuan; the sixth translation." Appears in Zhen's and You's catalogues. That You's and Fei Changfang's catalogues separately record a Shoulengyan in two fascicles is an error).
Wusiyi guang haitong pusa jing (Sūtra on the Bodhisattva Child of Inconceivable Light), one fascicle (Also called Wusiyi haitong jing, also called Wusiyi guang jing; old catalogues simply call it Haitong jing. First translation. Appears in You's catalogue).
Chaoriming sanmei jing (Sūtra on the Samādhi of the Light Transcending the Sun), two fascicles (Translated in the first month of the seventh year of Taishi. First translation. Sometimes in three fascicles, or simply called Chaoriming jing. Appears in Zhen's and You's catalogues).
Zhaoming sanmei jing (Sūtra on the Illuminating Samādhi), one fascicle (First translation. Appears in You's catalogue).
Weiming shier jie jing (Sūtra of Twelve Verses on Clear Discernment), one fascicle (Sometimes lacks the character jing. Third translation. Largely identical to that produced by Zhi Qian of the Wu dynasty. Appears in Fang's catalogue).
Fameijin jing (Sūtra on the Extinction of the Dharma), one fascicle (Also called Kongji pusa suowen jing. Second translation. From the same original text as that produced by Zhi Qian. Also called Famiëjin jing. Appears in You's catalogue).
Zhushenzhou jing (Sūtra of Various Divine Incantations), three fascicles (Appears in Sengyou's catalogue).
Wenshushili pusa jing (Sūtra on Mañjuśrī Bodhisattva), one fascicle (Appears in Fang's catalogue).
Xiao yuqie jing (Sūtra on the Lesser Ugra), one fascicle (Different from the Da yuqie jing. Sengyou's catalogue sometimes writes the character jia [迦]).
Zhufang foming gongde jing (Sūtra on the Names and Merits of the Buddhas of the Various Directions), one fascicle (You's catalogue lacks the characters gongde. Appears in You's and Fang's catalogues).
Shifang foming jing (Sūtra of the Names of the Buddhas of the Ten Directions), one fascicle (You's catalogue lacks the character jing. Appears in You's and Fang's catalogues).
Ciren wen bashi zhong hao jing (Sūtra on Maitreya's Inquiry regarding the Eighty Secondary Marks), one fascicle (Or simply called Bashi zhong hao jing. Appears in Dao'an's catalogue and Fang's catalogue).
Sanshier xiang yinyuan jing (Sūtra on the Causes and Conditions of the Thirty-Two Marks), one fascicle (Also called Pusa sanshier xiang jing. Appears in Dao'an's and Fang's catalogues).
Yanjingding jing (Sūtra on the Adorned and Pure Samādhi), one fascicle (Also titled Xushi jing. Appears in Sengyou's catalogue).
Baoshi nü jing (Sūtra on the Maiden Ratnadattā), one fascicle (Also titled Xumoti falü sanmei jing. Appears in You's and Zhen's catalogues).
Jinyi zhangzhezi jing (Sūtra on the Householder's Son Jinyi), one fascicle (Appears in You's catalogue).
Ligougai jing (Sūtra on Leaving Defilements and Hindrances Behind), one fascicle (Appears in You's catalogue).
Huiming jing (Sūtra on Huiming), one fascicle (Appears in You's catalogue).
Zhongyou jing (Sūtra on the Protector of Beings), one fascicle (Appears in You's catalogue).
Sanzhuan riming jing (Sūtra on the Threefold Turning of the Sun's Brightness), one fascicle (You's catalogue says Yueming [Moon's Brightness]. Appears in You's catalogue).
Shidengzang jing (Sūtra on the Ten Equal Treasuries), one fascicle (Appears in You's catalogue).
Jue daosu jing (Sūtra Resolving Matters of Clerics and Laypeople), one fascicle (Appears in You's catalogue).
Zhi zhongdeben jing (Sūtra on Planting the Roots of Many Merits), one fascicle (Appears in You's catalogue).
Xiao famiejin jing (Lesser Sūtra on the Extinction of the Dharma), one fascicle (Appears in You's catalogue).
Mengshi jing (Sūtra on Valiant Giving), one fascicle (Old catalogues call it Mengshi daodi jing. Appears in You's catalogue).
Moulian shang jingjutian jing (Sūtra on Maudgalyāyana Ascending to the Śuddhāvāsa Heavens), one fascicle (One edition lacks the character tian. Fang says it comes from the Fo benxing ji jing. Appears in You's catalogue).
Pusa zhaifa jing (Sūtra on the Bodhisattvas' Fasting Observance), one fascicle (Or lacks the character jing, or lacks the character fa. Also titled Pusa wang zhai jing, also titled Chizhai jing, also titled Xianshou pusa zhaifa jing. First translation. Appears in You's and Fang's catalogues. That they separately record a Pusa zhai jing is an error).
Shelifu huiguo jing (Sūtra of Śāriputra's Repentance), one fascicle (Second translation. Also simply called Huiguo jing. Appears in You's catalogue).
Fo huiguo jing (Sūtra on the Buddha's Repentance), one fascicle (Appears in You's catalogue).
Da liuxiangbai jing (Greater Sūtra on Bowing to the Six Directions), one fascicle (Old catalogues lack the character da. Translated in the first year of Tai'an. Also called Shijialuoyue liuxiangbai. An alternate translation of the eleventh text of the Dīrghāgama. Appears in the three catalogues of Zhi Mindu, Sengyou, and Baochang).
Liushier jian jing (Sūtra on the Sixty-Two Views), one fascicle (Also called Fanwang liushier jian jing. Appears in the three catalogues of Daozu, You, and [Baochang?]. An alternate translation of the fourteenth text of the Dīrghāgama).
Loutan jing (Sūtra on the Cosmic Formation and Destruction), six fascicles (Or in five fascicles, or eight fascicles. First translation. This is an alternate translation of the Jishi jing of the fourth section of the Dīrghāgama. Master Dao'an's statement that it comes from the Vaipulya section is incorrect).
Pufayi jing (Sūtra on the Universal Dharma Meanings), one fascicle (Also called Puyi jing. Second translation. Largely similar to that produced by An Shigao of the Han dynasty, with slight variations. Appears in Zhen's and You's catalogues).
Shelifu Moulian you zhuguo jing (Sūtra of Śāriputra and Maudgalyāyana Wandering through Various Lands), one fascicle (Also called Shelifu Mujianlian you zhusiqu jing. An alternate translation of the forty-first text of the Ekottarikāgama. Appears in You's catalogue).
Nainü Qiyu jing (Sūtra on Āmrapālī and Jīvaka), one fascicle (Also called Nainü jing. Translated in the Tai'an era. Second translation. Appears in Zhen's and You's catalogues).
Qi nü ben jing (Sūtra on the Past Lives of the Seven Maidens), one fascicle (Second translation. Largely identical to that translated by Zhi Qian of the Wu dynasty. Appears in Fang's catalogue).
Wugai yijie shixing jing (Sūtra on the Five Hindrances and Doubtful Fetters Causing Failure in Practice), one fascicle (Produced on the twelfth day of the fourth month of the second year of Yongning; the first translation. Master Dao'an says it does not resemble the output of Master Dharmarakṣa. Appears in Zhen's and You's catalogues).
Fo wei pusa wumeng jing (Sūtra on the Buddha Explaining the Five Dreams to the Bodhisattva), one fascicle (Translated in the fifth month of the second year of Tai'an. Second translation. Also titled Fo wumeng jing, also titled Taizi wumeng jing, also titled Xianren wumeng jing. Appears in old catalogues and in Zhen's and You's catalogues).
Mo Mujianlian ben jing (Sūtra on the Original Deeds of Mahāmaudgalyāyana), one fascicle (One title has the character he [呵] and lacks the character jian [揵]. Appears in You's catalogue).
Wufu shi jing (Sūtra on the Giving of the Five Blessings), one fascicle (Appears in You's catalogue).
Guanxing buyi sishi jing (Sūtra on the Contemplative Practice Immovable in the Four Matters), one fascicle (Appears in You's catalogue).
Si fu yu jing (Sūtra on the Parable of the Four Wives), one fascicle (Appears in You's catalogue).
Luyihuan jing (Luyihuan Sūtra), one fascicle (Appears in You's catalogue).
Aluowang jing (Sūtra on King Aluowang), one fascicle (Appears in You's catalogue).
Tanruo jing (Tanruo Sūtra), one fascicle (Appears in You's catalogue).
Longshi jing (Sūtra on Nāgadatta), one fascicle (Now suspected to be the Longshi pusa benqi jing. Appears in You's catalogue).
Geigudu mingde jing (Sūtra on the Illustrious Virtue of Anāthapiṇḍada), one fascicle (Old catalogues call it Geigudushi jing. Appears in You's catalogue).
Longwang xiongdi Tuoda jie wang jing (Sūtra on the Dragon King Brothers Advising King Tuoda), one fascicle (Appears in You's catalogue).
Quanhuawang jing (Sūtra on Admonishing and Converting the King), one fascicle (Appears in You's catalogue).
Yanwang jing (Sūtra on the Goose King), one fascicle (Appears in You's catalogue).
Yanwang wubai yan ju jing (Sūtra on the Goose King Accompanied by Five Hundred Geese), one fascicle (Appears in You's catalogue).
Jie wuchang jing (Sūtra on Explaining Impermanence), one fascicle (Appears in You's catalogue).
Chengyu jing (Sūtra on the Parable of the City), one fascicle (Appears in You's catalogue).
Xianglong jing (Sūtra on Subduing the Dragon), one fascicle (Appears in You's catalogue).
Xiefa jing (Sūtra on Heterodox Dharmas), one fascicle (Appears in You're catalogue).
Fanzui jing (Sūtra on Transgressions), one fascicle (Appears in You's catalogue).
Kuying jing (Sūtra on the Karmic Retribution of Suffering), one fascicle (Appears in You's catalogue).
Sanpin xiuxing jing (Sūtra on the Three Grades of Practice), one fascicle (Also called Sanpin huiguo jing. Master Dao'an says: "People of recent times combined it into the Da xiuxing jing." Appears in You's and Fang's catalogues. That they separately retain a Sanpin huiguo jing is an error).
Funaluo jing (Funaluo Sūtra), one fascicle (Appears in You's catalogue).
Jiake jing (Sūtra on the Merchants), one fascicle (Appears in Fang's catalogue).
Shamon guozheng jing (Sūtra on the Realisation of the Fruits of Śramaṇaship), one fascicle (Appears in You's catalogue. Now suspected to be from the same original text as the Jizhiguo jing).