貞元新定釋教目錄 4.3.5

4.3.5

Youtian wang jing, 1 fascicle (First translation; same text as the Assembly of King Udayana in the Ratnakūṭa; see Fei Changfang's catalogue)
Qianshi sanzhuan jing, 1 fascicle (First translation; same text as the Yinse nü jing; see Fei Changfang's catalogue)
Ajashiyewang shoujue jing, 1 fascicle (First translation; same text as the Cailian wei wang jing; see Fei Changfang's catalogue)
Guanxi fo xingxiang jing, 1 fascicle (First translation; also called Siyue bariri guan jing, or simply Guan jing; same text as the Mohe chatou jing; see Fei Changfang's catalogue)
Hengshui jing, 1 fascicle (Also called Henghe yu jing; an alternate translation extracted from fascicle 9 of the Madhyama-āgama; see Fei Changfang's catalogue)
Dingshengwang gushi jing, 1 fascicle (Also simply called Dingshengwang jing; an alternate translation extracted from fascicle 11 of the Madhyama-āgama; see Fei Changfang's catalogue)
Qiuyu jing, 1 fascicle (An alternate translation extracted from fascicle 22 of the Madhyama-āgama; see Fei Changfang's catalogue)
Kuyin yinshi jing, 1 fascicle (An alternate translation extracted from fascicle 25 of the Madhyama-āgama; see Fei Changfang's catalogue)
Zhanpo biqiu jing, 1 fascicle (Or written Zhanpo; an alternate translation extracted from fascicle 29 of the Madhyama-āgama; see Fei Changfang's catalogue)
Fuyin jing, 1 fascicle (An alternate translation extracted from fascicle 30 of the Madhyama-āgama; see Fei Changfang's catalogue)
Shu jing, 1 fascicle (An alternate translation extracted from fascicle 35 of the Madhyama-āgama; see Fei Changfang's catalogue)
Bosiniquang taihou beng chentu fenshen jing, 1 fascicle (An alternate translation extracted from fascicle 18 of the Ekottarika-āgama; see Fei Changfang's catalogue. There is also the Bosiniquang sangmu jing, which is this same Chentu fenshen jing; it is not redundantly recorded here)
Pinbisuolowang yi fo gongyang jing, 1 fascicle (Also called Pinpo; an alternate translation extracted from fascicle 26 of the Ekottarika-āgama; see Fei Changfang's catalogue)
Yangjueji jing, 1 fascicle (Largely identical with Zhu Fahu's Zhiji jing, with minor differences; an alternate translation extracted from fascicle 31 of the Ekottarika-āgama; see Fei Changfang's catalogue)
Nantishi jing, 1 fascicle (An alternate translation extracted from fascicle 30 of the Saṃyukta-āgama; see Fei Changfang's catalogue)
Xiangying xiangke jing, 1 fascicle (An alternate translation extracted from the single-fascicle Saṃyukta-āgama; see Fei Changfang's catalogue)
Manfa jing, 1 fascicle (Third translation; same text as the Anan fenbie jing and others; see Fei Changfang's catalogue)
Fahai jing, 1 fascicle (Second translation; same text as the Hai bade jing; see Fei Changfang's catalogue)
Ajashiyewang wen wuni jing, 1 fascicle (Second translation; see Fei Changfang's catalogue)
Luoyun renru jing, 1 fascicle (Or simply called Renru jing; see Fei Changfang's catalogue)
Fo wei nianshao biqiu shuo zhengshi jing, 1 fascicle (See Fei Changfang's catalogue)
Shahe biqiu gongde jing, 1 fascicle (Fei Changfang states it is seen in the old catalogues)
Qunniu pi jing, 1 fascicle (See Fei Changfang's catalogue)
Biqiu bi nü eming yu zisha jing, 1 fascicle (See Fei Changfang's catalogue. The above are extant; the following are lost)
Futian jing, 1 fascicle (Also called Zhude futian jing; second translation; slightly different from the translation by Fali; see Zhu Daozu's Jin Catalogue)
Zhu jing pusa ming jing, 1 fascicle (See Fei Changfang's catalogue)
Zhengyi jing, 1 fascicle (See Fei Changfang's catalogue, where an interlinear note says: "Second translation, but it is not yet clear which is the first translation")
Ming Dishishi jing, 1 fascicle (See Fei Changfang's catalogue)
Loutan jing, 8 fascicles (Third translation; an alternate translation of the Jishi jing in the fourth section of the Dīrgha-āgama; largely identical with the version produced by Fali. He initially translated it together with Fali, but because the meaning was not yet fully grasped, it was expanded; see the two catalogues of Zhi Mindu and Sengbao)
Jingfanwang ban nihuan jing, 1 fascicle (First translation; see Fei Changfang's catalogue)
Pinqiong laogong jing, 1 fascicle (First translation; see Fashang's catalogue)
Weicui jing, 1 fascicle (See Fei Changfang's catalogue)
Dashe piyu jing, 1 fascicle (Or simply called Dashe jing; Fei Changfang states it is seen in the old catalogues)
Luohan Jialiutuoyi jing, 1 fascicle (Or without the word Luohan; see Fei Changfang's catalogue)
Zhaojia qingtu pi jing, 1 fascicle (Also called Zhaojia qutu jing; Fei Changfang states it is seen in the old catalogues)
Shuaili jing, 1 fascicle (See Fei Changfang's catalogue)
Zhongsheng weiran sannan jing, 1 fascicle (See Fei Changfang's catalogue)
Yuqiu shuofa jing, 1 fascicle (See Fei Changfang's catalogue)
Luoxun yu jing, 1 fascicle (Now suspected to be an alternate title of the Luomishou jing among the extracted sutras; see Fei Changfang's catalogue)
Yijiao falü jing, 3 fascicles (One title is Yijiao falü sanmei jing, another is Yijiao sanmei jing; or in 2 fascicles; see the Shixing Catalogue)
The 40 works and 50 fascicles above (the 24 works and 24 fascicles ending with the Biqiu bi nü are extant; the 16 works and 26 fascicles beginning with the Futian jing are lost texts).
Śramaṇa Shi Faju. His clan name and lineage are also unknown. His character and capacity stood high and lofty, and he cherished travelling and teaching. During the era of Emperor Hui, he initially translated scriptures together with Fali. After Fali passed away, Faju then personally translated 40 works of scriptures such as the Youtian wang jing. Furthermore, Fei Changfang and other catalogues have various other scriptures, all claiming they were translated by Faju. At present, because these are all extracted sutras and were mistakenly entered by the cataloguers, they are now all deleted, as explained below:
Shi feishi jing (Also simply called Shi jing; based on the colophon of the scripture, it was not translated by Faju, as detailed below)
Monü wen fo shuofa de nanshen jing (Extracted from the Mahāsaṃnipāta-sūtra)
Dabei biqiu benyuan jing (Extracted from the Karuṇāpuṇḍarīka-sūtra)
Wanggu zaoxing jing
Jubo jing (The above two scriptures are both extracted from the Puchao sanmei jing)
Yi jin gong Taishan shuzui jing
Tiaoda jiao ren wei e jing (The above two scriptures are both extracted from the Liudu ji jing)
Fo xiang Yangjuemo renmin huanxi jing
Yangjuemo guihua jing (Or says 'wife died', which must be an error; the above two scriptures are both extracted from the Aṅgulimāla-sūtra)
Weitixizi yueye wen furen jing (Or has 'tianren' [deva]; extracted from the Dīrgha-āgama)
Fuxing jing; Edao jing (Also called Eyi jing; the variant eyi must be an error; the catalogue's entry of both edao and eyi together is incorrect)
Xihui jing; Rouruan jing; Shouchi jing; Mingcheng jing; Fumi jing (The seven scriptures from Fuxing jing onward are all extracted from the Madhyama-āgama)
Feiniao yu jing; Jimu shaoran jing (Also called Daku shu jing)
Bosiniquang yi fo you wu weiyi jing; Zengyi ahan jing (The four scriptures including the Feiniao yu jing are all extracted from the Ekottarika-āgama)
Pushi jing; Chamo biqiu yu zhongbing jing; Fo wei biqiu shuo shaotou yu jing; Youdayi zuo shuxia jij 静 tiaofu jing; Fo wei biqiu shuo dali jing; Sida seshen sheng yanli jing; Yixin yiyu jing; Fo wei biqiu shuo sanfa jing; Yeyu duoshao jing; Fo wei biqiu shuo jishen xiannan chu jing; Fo wei biqiu shuo mo siwei shijian jing (Or says Mo siwei shijian siwei jing); Zhongsheng shenhui jing; Yanse xiangxi jing; Biqiu yu se yanli jing; She zhu shiwu jing; Yinger yu jing; Zhuanlun