貞元新定釋教目錄 5.22.9

5.22.9

*Anuttarasthāna-sūtra*, one fascicle;
*Sūtra on the Causes and Conditions of Elder Rucidatta*, one fascicle;
*Sūtra of the Five Kings*, one fascicle;
*Ten Precepts and Decorum for Śrāmaṇeras*, one fascicle (also titled *Prātimokṣa and Decorum for Śrāmaṇeras*);
*Text on the Renunciation Precepts for Śrāmaṇerikās*, one fascicle;
*Śāriputraparipṛcchā-sūtra*, one fascicle;
*Five Hundred Inquiries Sūtra*, one fascicle;
*Avadāna-sūtra of King Aśoka*, one fascicle (titled *Avadāna-sūtra of King Aśoka Spoken by the Heavenly Honoured One*; ancient scriptures refer to the Buddha as the Heavenly Honoured One, thus it is spoken by the Buddha);
*Tradition of the Compilation of the Tripiṭaka and Miscellaneous Piṭaka*, one fascicle (also called *Compilation of the Tripiṭaka Sūtras and Miscellaneous Piṭaka Sūtras*);
*Sūtra on the Events at the Time Maitreya Becomes a Buddha*, one fascicle (Sengyou's catalogue lacks the character *shi* [events]; second translation, same text as the *Sūtra on the Time of Maitreya's Coming*, appears in Baochang's catalogue);
*Bodhivṛkṣa-samādhi-sūtra*, two fascicles (second translation, same text as the *Sihamei-jing*, appears in Zhi Mindu's catalogue).
The above thirty-eight works in forty-five fascicles (the final two works in three fascicles lack extant texts; the rest are all extant). The former thirty-six works in forty-two fascicles are extant scriptures entered into the canon whose translators are unknown.
The various catalogues of lost translators omitted and did not record them. Resembling sūtras of antiquity, they are therefore compiled at the end of the Jin, hoping that nothing is left out.
Together with the earlier two works in three fascicles of old anonymous translations, there are forty works in forty-eight fascicles in total, all classified as Eastern Jin works of lost provenance.