貞元新定釋教目錄 6.10.2

6.10.2

Siyi Fantian suowen jing (Viśeṣacintibrahmaparipṛcchā-sūtra), four fascicles (Also simply called Siyi jing; Sengyou calls it Siyi yi jing. Produced at Xiaoyao Garden on the first day of the twelfth month of the fourth year of Hongshi [402 CE]. Second translation; from the same original as the earlier translation by Chixin [Dharmarakṣa] and the translations by Liu Zhi [Bodhiruci] and Shengsilu [Jñānagupta]. Sengrui composed the preface. Found in the Two Qin Catalogues and Sengyou's Catalogue).
Chishi jing (Vasudhārā-sūtra), four fascicles (Also titled Fayin jing; or in three fascicles. Second translation; from the same original as Fahu's [Dharmarakṣa's] Chiren jing, etc. Found in the Two Qin Catalogues and Sengyou's Catalogue).
Zhufa wuxing jing (Sarvadharmāpravṛtti-sūtra), two fascicles (Or in one fascicle. First translation; from the same original as Sui Guptā's Zhufa benwu jing, etc. Found in the Two Qin Catalogues and Sengyou's Catalogue).
Amituo jing (Sukhāvatīvyūha-sūtra / Amitābha-sūtra), one fascicle (Also titled Wuliangshou jing. Translated on the eighth day of the second month of the fourth year of Hongshi [402 CE]. First translation; from the same original as the Tang translation Zan jingtu jing, etc. Found in the Two Qin Catalogues and Sengyou's Catalogue).
Miled chengfo jing (Maitreyavyākaraṇa), one fascicle (Second translation; from the same original as Fahu's [Dharmarakṣa's] Mile chengfo jing. Produced in the first year of Hongshi [399 CE]. Found in the Qin Catalogue and Sengyou's Catalogue).
Mile xiasheng jing (Sūtra on Maitreya's Descent), one fascicle (Also titled Mile shoujue jing; beginning with "The Greatly Wise Śāriputra". Fourth translation; from the same original as Mile laishi jing; also called Mile chengfo jing, also called Xiasheng chengfo, or Dang xiasheng chengfo. Found in the Two Qin Catalogues and Sengyou's Catalogue).
Wenshushili wen puti jing (Gāyāśīrṣa-sūtra), one fascicle (Also simply called Puti jing, also titled Gayashanding jing, and titled Puti wuxing jing. First translation; from the same original as Gayashanding jing, Xiangtou jingshe jing, etc. Found in Sengyou's Catalogue. It is an error that the Yijing tu separately lists a one-fascicle Puti jing).
Kongque wang zhou jing (Mahāmāyūrīvidyārājñī), one fascicle (Fourth translation; also titled Da jinse kongque wang jing. Produced at Xiaoyao Garden, fully equipped with the method of demarcating the ritual site. [Fei Chang]fang states it is found in the Bie lu).
Shoulengyan sanmei jing (Śūraṅgamasamādhi-sūtra), three fascicles (Or in two fascicles; also simply called Shoulengyan jing; Sengyou calls it Xin shoulengyan jing. Ninth translation; from the same original as Fangdeng shoulengyan yongfu ding jing, etc. Found in Sengyou's Catalogue).
Busiyiguang pusa suowen jing (Acintyaprabhāsanirdeśa), one fascicle (Also titled Busiyiguang pusa suoshuo jing; also called Wusiyiguang haitong pusa jing. Second translation; from the same original as Zhu Fahu's [Dharmarakṣa's] Wusiyi haitong jing. Found in Changfang's Catalogue).
Huashou jing (Kuśalamūlasaṃparigraha-sūtra), thirteen fascicles (Or Huashou; also titled She zhushangen jing; also titled She fude jing; or in eleven fascicles, or twelve fascicles. Translated in the eighth year of Hongshi [406 CE]. Found in the Two Qin Catalogues and Sengyou's Catalogue).
Fo chui ban niepan lueshuo jiaojie jing (Buddha's Bequeathed Teaching Sūtra), one fascicle (Also called Fo lin ban [niepan...]; also titled Yijiao jing. Found in Sengyou's Catalogue).
Qianfo yinyuan jing (Sūtra on the Causes and Conditions of the Thousand Buddhas), one fascicle (Found in Fashang's Catalogue).
Fanwang jing (Brahmajāla-sūtra), two fascicles (Also titled Xuanze zhufa jing; or in three fascicles, or two fascicles. Produced on the twelfth day of the sixth month of the seventh year of Hongshi [405 CE]. Found in the Two Qin Catalogues and Sengyou's Catalogue. For the Ten Precepts, Sengzhao served as scribe, as recorded in the preface preceding the sūtra).
Fozang jing (Buddhapiṭakaduḥśīlanirgraha-sūtra), four fascicles (Also titled Xuanze zhufa jing; or in three fascicles, or two fascicles. Produced on the thirteenth day of the sixth month of the seventh year of Hongshi [405 CE]. Found in the Two Qin Catalogues and Sengyou's Catalogue).
Qingjing bini fangguang jing (Vinayaviniścaya-upāliparipṛcchā), one fascicle (From the same original as Wenshu jinglü, etc. Third translation. Found in Fashang's Catalogue).
Da zhidu lun (Mahāprajñāpāramitopadeśa), one hundred fascicles (Also called Da zhidu jing lun; also called Mohe bore shilun; or in seventy fascicles, or one hundred and ten fascicles. Begun in the summer of the fourth year of Hongshi [402 CE] at Xiaoyao Garden, completed on the twenty-seventh day of the twelfth month of the seventh year [405 CE]. [Seng]rui composed the preface. Found in the Two Qin [Catalogues] and Sengyou's Catalogue).
Zhong lun (Mūlamadhyamakakārikā / Madhyamakaśāstra), four fascicles (Also called Zhongguan lun; or in eight fascicles. Produced at the Da Monastery in the eleventh year of Hongshi [409 CE]. Sengrui composed the preface. Found in the Two Qin Catalogues and Sengyou's Catalogue. Both this and the preceding Zhidu lun were composed by Bodhisattva Nāgārjuna).
Shi'ermen lun (Dvādaśamukha-śāstra), one fascicle (Composed by Bodhisattva Nāgārjuna. Produced at the Da Monastery in the eleventh year of Hongshi [409 CE]. Sengrui composed the preface. Found in Sengyou's Catalogue and Baochang's Catalogue).
Bai lun (Śata-śāstra), two fascicles (Composed by Bodhisattva Āryadeva. Produced in the sixth year of Hongshi [404 CE]. Sengzhao composed the preface. Found in the Two Qin Catalogues and Sengyou's Catalogue).
Shizhu piposha lun (Daśabhūmikavibhāṣā), fourteen fascicles (Or without the word lun. Composed by Bodhisattva Nāgārjuna; or in twelve fascicles, or fifteen fascicles. Found in Changfang's Catalogue).
Da zhuangyan lun (Kalpanāmaṇḍitikā / Mahālaṃkāra-śāstra), fifteen fascicles (Or without the word lun. Composed by Bodhisattva Aśvaghoṣa; or in ten fascicles. Found in Changfang's Catalogue).
Fa putixin lun (Bodhicittotpāda-śāstra), two fascicles (Or called Fa putixin jing; also called jing lun. Found in Li Kuo's Catalogue).
Fangniu jing (Sūtra on Tending Cattle), one fascicle (Also called Muniu jing; a variant translation of an extract from fascicle 46 of the Ekottarika-āgama. [Fei Chang]fang states it is found in the Bie lu).
Hai bade jing (Sūtra on the Eight Virtues of the Ocean), one fascicle (Third translation; from the same original as Fahai jing, etc. Found in Fashang's Catalogue).
Chan miyao jing (Sūtra of the Secret Essentials of Dhyāna), three fascicles (Also called Chan miyao fa without the character jing; or in four fascicles. From the same original as the version produced by Zhi Qian and others. Second translation. [Fei Chang]fang states it is found in the Bie lu).
Dengzhi yinyuan jing (Dīpāṅkura-nidāna-sūtra), one fascicle (Found in Li Kuo's Catalogue).
Shisong biqiu jieben (Daśabhāṇavāra Bhikṣu Prātimokṣa), one fascicle (Also called Shisong boluodimuxa jie. Third translation; from the same original as the version produced by Dharmakāla [or Dharmadhara] and others. Found in Sengyou's Catalogue).
Chengshi lun (Tattvasiddhi / Satyasiddhi-śāstra), twenty fascicles (Or in twenty-four, twenty-seven, sixteen, or fourteen fascicles. Requested by Miaoxian, Director of the Department of State Affairs, on the eighth day of the ninth month of the thirteenth year of Hongshi [411 CE], and completed on the fifteenth day of the ninth month of the fourteenth year [412 CE]. Dan’gui served as scribe. Composed by Harivarman nine hundred years after the Buddha. Found in Sengyou's Catalogue).
Zuochan sanmei jing (Dhyānasamādhi-sūtra), three fascicles (Also titled Pusa chanfa jing. First translation; or simply called Chan jing, or called Chanfa yao, or called Alanruo xichan fa: these three titles are all the same text. Begun on the fifteenth day of the first month of the fourth year of Hongshi [402 CE], and re-collated and corrected on the fifth day of the intercalary month of the ninth year [407 CE]. Preface by Sengrui. Found in the three catalogues of the Two Qin, Sengyou, and Baochang).
Pusa he seyu fa (Bodhisattva's Method of Rebuking Sensual Desires), one fascicle (Or called Pusa he seyu jing, or simply Pusa he seyu. First translation. Found in Sengyou's Catalogue).
Chanfa yaojie (Essential Explanations of Dhyāna Methods), two fascicles (Or called Chanyao jing. First translation. Found in Sengyou's Catalogue).
Siwei lueyao fa (Abbreviated Essentials of Contemplation), one fascicle (Or called Siwei yaolue fa jing, or simply Si jing. Second translation. Found in Changfang's Catalogue).
Za piyu jing (Miscellaneous Avadāna Sūtra), one fascicle (Compiled by Daolue in the tenth month of the seventh year of Hongshi [405 CE]).
Maming pusa zhuan (Biography of Bodhisattva Aśvaghoṣa), one fascicle (Found in Changfang's Catalogue).
Longshu pusa zhuan (Biography of Bodhisattva Nāgārjuna), one fascicle (Found in Changfang's Catalogue).
Tipo pusa zhuan (Biography of Bodhisattva Āryadeva), one fascicle (Found in Changfang's Catalogue).
Fajie tixing wufenbie jing (Dharmadhātuprakṛty-asaṃbheda-sūtra), two fascicles (From the same original as the assembly Dharmadhātuprakṛti of the Ratnakūṭa. First translation. Found in Fashang's Catalogue; lost from this point downward).
Da shanquan jing (Mahopāyakauśalya-sūtra), two fascicles (From the same original as the assembly Upāyakauśalya of the Mahāratnakūṭa, etc. Fourth translation. Found in Li Kuo's Catalogue).
Da fangdeng daji jing (Mahāvaipulya Mahāsaṃnipāta-sūtra), thirty fascicles (Sometimes with the character xin added; or in twenty-four fascicles. From the same original as the versions produced by Zhi Chen [Lokakṣema] and [Dharma]kṣema. Found in the Two Qin Catalogues and Li Kuo's Catalogue).