貞元新定釋教目錄 7.28.6

7.28.6

In the nineteenth year of Yuanjia, he boarded a merchant ship heading to the Western Regions and returned abroad; his end is not known.
*Sūtra of the Lion's Roar of Queen Śrīmālā on the Great Expedient Means of the One Vehicle* (Shengman shizi hou yicheng da fangbian fangguang jing), in one fascicle (Second translation; sharing the same original Indic text as the "Assembly of Lady Śrīmālā" in the *Ratnakūṭa*; produced on the fourteenth day of the eighth month of the thirteenth year of Yuanjia in Danyang commandery; Baoyun transmitted and translated it, Huiguan was the scribe and composed the preface; attested in the catalogues of Daohui, Sengyou, Li Kuo, and others).
*Mahāvaipulya Jewel-Casket Sūtra* (Dafangguang baoxi jing), in three fascicles (Fourth translation; sometimes in two fascicles; sharing the same original text as the *Sūtra of Mañjuśrī Revealing the Treasure-House*; attested in Li Kuo's catalogue).
*Sūtra on the Definitive Meaning of the Continuity of Liberation and the Grounds of the Pāramitās* (Xiangxu jietuodi boluomi liaoyi jing), in one fascicle (Sometimes in two fascicles; also called the *Sūtra on Understanding Definitive Meaning*, or simply the *Sūtra on the Continuity of Liberation*; produced at Dong'an Monastery; comprising the last two chapters of the *Saṃdhinirmocana-sūtra*; attested in four catalogues: Daohui, Sengyou, Li Kuo, and Fashang; the *Biographies of Eminent Monks* says it was produced in Jingzhou).
*Jeweled Sūtra of the Descent to Laṅkā* (Lengqie abatouoluo bao jing), in four fascicles (Second translation; translated in the second year of Yuanjia at Daochang Monastery; Huiguan was the scribe; sharing the same original text as the *Entry into Laṅkā* and the *Mahāyāna Entry into Laṅkā*; attested in the catalogues of Daohui, Sengyou, Fashang, and others; the *Biographies of Eminent Monks* says it was produced in Danyang commandery).
*Sūtra on the Realm of Skill in Means and Supernatural Transformations of Bodhisattva Practice* (Pusa xing fangbian jingjie shentong bianhua jing), in three fascicles (First translation; sharing the same original text as the *Great Saccaka Nirgrantha-putra Sūtra*; sometimes omitting the word *jingjie* [realm]; attested in Li Kuo's catalogue).
*Sūtra on the Old Woman's Daughter Liuying* (Laomu nü Liuying jing), in one fascicle (Also called the *Old Woman Sūtra*; third translation; sharing the same original text as the *Old Woman Sūtra*; Fei Changfang notes that it is attested in a separate catalogue).
*Original Sūtra of Śrīgupta's Son* (Shenri'er ben jing), in one fascicle (Sometimes called *Original Story of Shen'er*; third translation; sharing the same original text as the *Candraprabha Kumāra Sūtra*; Fei Changfang notes that it is attested in a separate catalogue, which errs in writing "Shendou ben").
*Anantamukha-nirhāra-dhāraṇī-sūtra* (Anandamuqie nihalituo jing), in one fascicle (Also called the *Sūtra on the Dhāraṇī of Immeasurable Gates*; sixth translation; sharing the same original text as the *Esoteric Dhāraṇī of Immeasurable Gates Sūtra*; Fei Changfang notes that it is attested in a separate catalogue; Changfang's catalogue errs in listing the *Sūtra on the Dhāraṇī of Immeasurable Gates* separately).
*Aṅgulimālīya-sūtra* (Yangjuemaluo jing), in four fascicles (Produced at Daochang Monastery; attested in the catalogues of Daohui, Sengyou, Fashang, and others; the *Biographies of Eminent Monks* says it was produced at Xin Monastery in Jingzhou).
*Mahābherī-sūtra* (Dafagu jing), in two fascicles (Produced at Dong'an Monastery; attested in four catalogues: Daohui, Sengyou, Li Kuo, and Fashang).
*Great Intention Sūtra* (Dayi jing), in one fascicle (Fei Changfang notes that it is attested in a separate catalogue).
*Twelve Dhūta Sūtra* (Shi'er toutuo jing), in one fascicle (Fei Changfang notes that it is attested in a separate catalogue).
*Jyotiṣka Sūtra* (Shutijia jing), in one fascicle (Fei Changfang notes that it is attested in a separate catalogue).
*Saṃyuktāgama* (Za ahan jing), in fifty fascicles (Translated at Waguan Monastery; the Indic text was brought by Faxian; the *Biographies of Eminent Monks* says it was produced at Zhihuan Monastery; attested in Daohui's catalogue and the Song-Qi catalogue of Sengyou).
*Parrot Sūtra* (Yingwu jing), in one fascicle (Also called the *Todeyya Sūtra*; an alternate translation from the forty-fourth chapter of the *Madhyamāgama*; Fei Changfang notes that it is attested in a separate catalogue).
*Bhimasu Sūtra* (Bimosu jing), in one fascicle (An alternate translation from the fifty-seventh chapter of the *Madhyamāgama*; Fei Changfang notes that it is attested in a separate catalogue).
*Sūtra on the Appearance of Four Kinds of People in the World* (Si ren chuxian shijian jing), in one fascicle (An alternate translation from fascicle eighteen of the *Ekottarikāgama*; Fei Changfang notes that it is attested in a separate catalogue).
*Sūtra on the Eleven Conceptions of Mindfulness of the Tathāgata* (Shiyi xiang sinian rulai jing), in one fascicle (Sometimes called *Sūtra on the Eleven Contemplations of Mindfulness of the Tathāgata*; first translation from fascicle forty-eight of the *Ekottarikāgama*; Fei Changfang notes that it is attested in a separate catalogue).
*Aśoddhā Sūtra* (Asuda jing), in one fascicle (Third translation; sharing the same original text as the *Yuye jing*; Fei Changfang notes that it is attested in a separate catalogue).
*Sūtra on Past and Present Causes and Effects* (Guoqu xianzai yinguo jing), in four fascicles (Produced at Xin Monastery in Jingzhou; sixth translation; sharing the same original text as the *Xiuxing benqi* and the *Ruiying benqi*; attested in the Shixing catalogue and the catalogues of Li Kuo, Sengyou, and others).
*Sūtra on Mahākāśyapa Saving the Poor Woman* (Mohejiaye du pinnü jing), in one fascicle (Fei Changfang notes that it is attested in a separate catalogue).
*Twelve Chapters Sūtra on Saṃsāra* (Shi'er pin shengsi jing), in one fascicle (Fei Changfang notes that it is attested in a separate catalogue).
*Sūtra on Retribution for Transgressions and Blessings* (Zuifu baoying jing), in one fascicle (Also called the *Sūtra on the Retribution for Transgressions and Blessings in Transmigrating the Five Destinies*, the *Sūtra on Transmigrating the Five Destinies*, or the *Wheel of the Five Destinies Sūtra*; Fei Changfang notes that it is attested in a separate catalogue).
*Prakaraṇapāda-abhidharma-śāstra* (Zhongshi fen apitan lun), in twelve fascicles (Sometimes omitting the word *lun* [śāstra]; translated together with his disciple Bodhiyaśas; first translation; sharing the same original text as the Tang translation *Pinlei zu lun*; Changfang's catalogue does not specify where it was produced).
*Sūtra on the Four Chapters of Dharmas of Awakening* (Si pin juefa jing), in one fascicle (Sometimes omitting the word *jing*; Fei Changfang notes that it is attested in a separate catalogue).
*Sūtra of Piṇḍola-Bhāradvāja Preaching to King Udayana* (Bintoulu Tuluoshe wei Youdayan wang shuo jing), in one fascicle (Also called the *Sūtra of Piṇḍola Preaching the Dharma to the King*; Fei Changfang notes that it is attested in a separate catalogue; the works above are currently extant; those below are missing).
*Ākāśagarbha Bodhisattva Sūtra* (Xukongzang pusa jing), in one fascicle (Second translation; sharing the same original text as the *Ākāśagarbha Sūtra* translated by Buddhayaśas of the Yao Qin; Fei Changfang notes that it is attested in a separate catalogue).
*Anantanirdeśa-sūtra* (Wuliangyi jing), in one fascicle (First translation; sharing the same original text as that produced by Dharmagatayaśas of the Southern Qi; attested in Li Kuo's catalogue).
*Sūtra on the Non-Practice of All Dharmas* (Zhu fa wuxing jing), in one fascicle (Second translation; sharing the same original text as the two-fascicle translation by Kumārajīva and the *Zhu fa ben wu jing*; Fei Changfang notes that it is attested in a separate catalogue).
*Shorter Sukhāvatīvyūha-sūtra* (Xiao wuliangshou jing), in one fascicle (Sometimes omitting the word *xiao* [shorter]; second translation; sharing the same original text as Kumārajīva's *Amitābha-sūtra* and the Tang translation *Praising the Pure Land*; produced in the Xiaojian era; also called *Amitābha*; attested in the two catalogues of Daohui and Sengyou; the *Biographies of Eminent Monks* says it was produced in Jingzhou; Changfang's catalogue errs in listing the *Amitābha-sūtra* separately).
*Aṣṭamaṅgala-sūtra* (Ba jixiang jing), in one fascicle (Third translation; sharing the same original text as Zhi Qian's *Aṣṭamaṅgala Dhāraṇī* and Dharmarakṣa's *Bayan Divine Dhāraṇī Sūtra*; produced on the third day of the first month of the twenty-ninth year of Yuanjia inside the city of Jingzhou for Liu Yixuan, Prince of Nanqiao, Minister of Works, and Inspector of Jingzhou, completed on the sixth day; attested in the two catalogues of Sengyou and Baochang).
*Dharmamukha-dhāraṇī-sūtra of Boundlessness* (Wuyaji chi famen jing), in one fascicle (Second translation; sharing the same original text as the one translated by Shengjian and the *Sūtra Questioned by Bodhisattva Aryagāmin*; Fei Changfang notes that it is attested in a separate catalogue).
*Sūtra of the Poor Son Sūrata* (Pinzi Xulai jing), in one fascicle (Fourth translation; sharing the same original text as those produced by Bo Yan, Zhi Qian, and others; attested in Li Kuo's catalogue).
*Sūtra on the Present Names of Buddhas* (Xianzai fo ming jing), in three fascicles (Also called *Blossom Ornament: Present Names of Buddhas*; second translation; sharing the same original text as the *Sūtra Praising the Virtues of All Buddhas*; produced on the twenty-seventh day of the first month of the twenty-ninth year of Yuanjia in Jingzhou for the Prince of Nanqiao; attested in the Shixing catalogue and the *Biographies of Eminent Monks*).
*Sūtra on the Samādhi of Pure Liberation* (Jingdu sanmei jing), in three fascicles (Third translation; attested in Li Kuo's catalogue).
*Aśokarāja-sūtra* (Wuyou wang jing), in one fascicle (Translated at Xin Monastery in Jingzhou; attested in the Wu catalogue and Sengyou's catalogue).
*Sūtra on the Fundamental Practice of the Six Pāramitās* (Benxing liu boluomi jing), in one fascicle (Fei Changfang notes that it is attested in a separate catalogue).
*Sūtra on the Seven Contemplations of the Three Views of Different Places* (Yichu qichu sanguan jing), in one fascicle (Sometimes omitting the characters *yichu* [different places]; an alternate translation from the *Saṃyuktāgama*; Fei Changfang notes that it is attested in a separate catalogue).
*Sūtra of the Miscellaneous Piṭaka* (Zazang jing), in one fascicle (Fourth translation; sharing the same original text as the *Sūtra of the Ghosts Questioning Maudgalyāyana*; Fei Changfang notes that it is attested in a separate catalogue).
*Sūtra on Maudgalyāyana Subduing the Dragon King* (Moulian xiang longwang jing), in one fascicle (Sometimes omitting the word *wang* [king]; also called the *Sūtra on Subduing the Dragon*, or the *Sūtra on Subduing the Dragon King*; second translation; sharing the same original text as the *Dragon King Brothers*; Fei Changfang notes that it is attested in a separate catalogue).
*Yuenan Sūtra* (Yuenan jing), in one fascicle (Also written *Yuenan jing*; third translation; sharing the same original text as Nie Chengyuan's *Yuenan jing*; Fei Changfang notes that it is attested in a separate catalogue).
*Sūtra Explaining the Sixty-Two Views* (Shi liushier jian jing), in four fascicles (Fei Changfang notes that it is attested in a separate catalogue; Sengyou's catalogue says one fascicle).