續貞元釋教錄 1.8

1.8

貞元品次錄一部三十卷　合三帙（在貞元藏外）
花嚴論一部四十卷　合四帙（新編入藏）
大唐保大乙巳歲續新譯貞元錄一部一卷（在續
開元錄同帙）
新編入藏續新譯貞元錄藏。大小乘經律論
目錄品次錄。千鉢經等。見計抄寫卷帙數目。
都一百三十九部。共三百七十三卷。合三十
九帙（新經目在內兼其佛名經十六卷收今十八卷成故大數外長有二卷）舊五千六百
紙（每紙二十八行成）新六千三百八十紙（每紙二十五行成目錄每紙或二十
二行成）花嚴論一部四十卷（紙數在外）。
一次列見將到貞元錄藏新譯大小乘經律
論。及貞元目錄并品次錄等。都合一百三
十五部。計三百四十三卷。元進狀并品次
錄。共一百三十二部。於中有三部數不收
載著。其卷數即仍舊。今合計一百三十五
部。
大乘經及念誦法。一百二十三部。二百三十
卷。
大乘律一部一卷。
大乘論二部二卷。
小乘律（義淨所譯開元目中遺編者）七部五十卷（內三卷元訪本未獲）
續開元釋教錄一部三卷（貞元十年甲戌歲西京西明寺沙門圓照奉勅集）
新定貞元釋教錄一部三十卷（貞元十五年己卯歲西明寺沙門圓
照奉勅集）
一切經源品次錄一部三十卷（趙郡業律沙門從梵自大中九年乙
亥歲止咸通元年庚辰歲依貞元入藏錄集）
一貞元錄中不計寫到經（抄寫日亦計數抄寫流行訖二部一十九卷）
大佛名經（在傳集中收）一部一十六卷（或十八卷附梁錄未詳作者）
釋法琳別傳一部三卷（沙門彥悰集）
一新拾遺收入貞元錄藏經
千臂千鉢曼殊室利經一部十卷（三藏金剛智開元二十八年於
長安薦福寺譯拾遺新編入目錄）
一新編入藏數
新華嚴經論。一部四十卷（李通玄長者撰僧勉昌於昇元二年進奉勅編入藏
內）
右上見將到及續係抄寫。并新編入藏大
小乘經律論。及貞元目錄品次錄。千鉢經
花嚴論等。都合一百四十部。計四百一十
三卷。共四十三帙。一重具條科。新譯貞元
錄藏大小乘經律論。貞元目錄品次錄千
鉢經花嚴論等如左（今若除華嚴論外都計參佰柒拾參卷）。

The Zhenyuan pinci lu, one work, thirty fascicles, making three cases (outside the Zhenyuan canon).
The Huayan lun, one work, forty fascicles, making four cases (newly compiled into the canon).
One work in one fascicle of the continued catalogue of newly translated scriptures of the Zhenyuan period in the yisi year of Baoda of the Great Tang (in the same case with the Xu Kaiyuan lu).
Newly compiled into the canon: the continued catalogue of newly translated scriptures of the Zhenyuan canon, Mahāyāna and Hīnayāna sūtras, vinayas, and śāstras, the catalogue, the pinci lu, the Qianbo jing, and so forth; the number of fascicles and cases currently counted for transcription:
Altogether 139 works, totaling 373 fascicles, making 39 cases (the catalogue of new scriptures is included; together with the sixteen fascicles of the Foming jing, which now makes eighteen fascicles, it thus exceeds the main total by two fascicles); formerly 5,600 sheets (each sheet comprising twenty-eight lines), newly 6,380 sheets (each sheet comprising twenty-five lines; the catalogue sometimes comprising twenty-two lines per sheet); the Huayan lun, one work, forty fascicles (the number of sheets is excluded).
First, sequentially listing the newly translated Mahāyāna and Hīnayāna sūtras, vinayas, and śāstras of the Zhenyuan canon that have currently been brought, together with the Zhenyuan catalogue and pinci lu, etc., totaling 135 works, making 343 fascicles. The original memorial and the pinci lu totaled 132 works; among them were three works whose count was not recorded, but their fascicle count remains as before; now the combined total is 135 works.
Mahāyāna sūtras and recitation methods: 123 works, 230 fascicles.
Mahāyāna vinaya: one work, one fascicle.
Mahāyāna śāstras: two works, two fascicles.
Hīnayāna vinaya (translated by Yijing, omitted in the Kaiyuan catalogue): seven works, fifty fascicles (of which three fascicles were originally not found when searching for copies).
Xu Kaiyuan shijiao lu: one work, three fascicles (compiled by imperial decree by the śramaṇa Yuanzhao of Ximing Monastery in the Western Capital in the tenth year of Zhenyuan, the jiaxu year).
Newly established Zhenyuan shijiao lu: one work, thirty fascicles (compiled by imperial decree by the śramaṇa Yuanzhao of Ximing Monastery in the fifteenth year of Zhenyuan, the jimao year).
Yiqiejing yuan pinci lu: one work, thirty fascicles (compiled according to the Zhenyuan canon catalogue by the śramaṇa Congfan of Zhaojun who practiced the vinaya, from the ninth year of Dazhong, the yihai year, to the first year of Xiantong, the gengchen year).
Scriptures brought but not counted in the Zhenyuan catalogue (which were also counted, transcribed, and circulated at the time of transcription; two works, nineteen fascicles):
Da foming jing (included in the biographies and collections): one work, sixteen fascicles (or eighteen fascicles; attached to the Liang catalogue, author unknown).
Shi Falin biezhuan: one work, three fascicles (compiled by the śramaṇa Yancong).
Scripture newly recovered and included in the Zhenyuan canon:
Qianbi qianbo Manshushili jing: one work, ten fascicles (translated by the Tripiṭaka master Vajrabodhi in the twenty-eighth year of Kaiyuan at Jianfu Monastery in Chang'an; newly recovered and compiled into the catalogue).
Number newly compiled into the canon:
Xin Huayan jing lun: one work, forty fascicles (composed by the Elder Li Tongxuan; presented by the monk Mianchang in the second year of Shengyuan; compiled into the canon by imperial decree).
The above Mahāyāna and Hīnayāna sūtras, vinayas, and śāstras currently brought and sequentially transcribed, together with those newly compiled into the canon, as well as the Zhenyuan catalogue, the pinci lu, the Qianbo jing, and the Huayan lun, total 140 works, making 413 fascicles, in 43 cases. The itemized categories of the newly translated Mahāyāna and Hīnayāna sūtras, vinayas, and śāstras of the Zhenyuan canon, the Zhenyuan catalogue, the pinci lu, the Qianbo jing, and the Huayan lun are listed in detail again as follows (if the Huayan lun is excluded, the total count is 373 fascicles).