English (machine translation)

Language: English
Extent: 12 passages, 8,954 words
Text: complete digital text
Source: pramana-mt · Machine translation by Gemini 3.8 Flash (2026-10-21) of in.bauddha.taisho.2167 · Machine output without human authorship: no copyright is claimed (CC0 1.0). The original text keeps its own…

1 — 5 parts

Text

1.1

The sūtras, śāstras, recitation teachings, commentaries and subcommentaries, biographies, and other [texts] sought in Chang'an, Wutai Shan, Yangzhou, and other places amount to a total of 584 works in 802 fascicles. The great maṇḍalas of the two divisions, the Garbhadhātu and the Vajradhātu, together with altar images of the deities, śarīra, and true portraits of eminent monks, amount to a total of fifty kinds.

1.2

In the city of Chang'an: 423 works in 559 fascicles of sūtras, śāstras, commentaries and subcommentaries, biographies, etc., sought; twenty-one kinds of great maṇḍalas of the two divisions—the Garbhadhātu and the Vajradhātu—maṇḍala altar images of the deities, and ritual implements, etc.

1.3

On Wutai Shan: thirty-four works in thirty-seven fascicles of Tiantai doctrinal records, various commentaries and subcommentaries, biographies, etc., sought; along with soil, stones, etc., of Mount [Wutai] (three kinds).

1.4

In Yangzhou: 128 works in 198 fascicles of sūtras, śāstras, commentaries and subcommentaries, biographies, etc., sought; twenty-two kinds of great maṇḍalas of the two divisions—the Garbhadhātu and the Vajradhātu—altar patterns of the deities, true portraits of eminent monks, śarīra, etc.

1.5.1

Ārya-krodha-vajrakumāra-bodhisattva-sādhana-kalpa-sūtra, three fascicles (translated by the Tripiṭaka Master of Daxingshan Si);
Vajraśekhara-sūtra-yoga-mañjuśrībodhisattva-dharma, one chapter, one fascicle (in the middle it is additionally titled Vajraśekhara-mañjuśrībodhisattva-kalpa-pūjā-vidhi; translated by Tripiṭaka Master Amoghavajra);
Mahākrodha-ucchuṣma-kalpa, one fascicle (translated by Amoghavajra);
Sūtra on the Discourse on Kingly Law and Governance Spoken by the Buddha for King Udayana, one fascicle (Amoghavajra);
Swiftly Proven Method of Garuḍa Possession Spoken by Maheśvara, one fascicle (Amoghavajra);
Avalokiteśvarabodhisattva-cintāmaṇicakra-yoga, one fascicle (Amoghavajra);
Essential and Abridged Recitation Method of the Golden Wheel-King Uṣṇīṣa, one fascicle (applicable to all Buddha-uṣṇīṣas; Amoghavajra);
Vajrāyur-dhāraṇī-recitation Method, one fascicle (Amoghavajra);
Āryāvalokiteśvarabodhisattva-hṛdaya-mantra-yoga-vipaśyanā-kalpa, one fascicle (Amoghavajra);
Vajraśekhara-sūtra Tārāboddhisattva Recitation Method, one fascicle (Amoghavajra);
Amṛtakuṇḍalībodhisattva Pūjā and Recitation Siddhi Kalpa, one fascicle (Amoghavajra);
Mañjuśrībodhisattva-mūla-mahākalparāja Garuḍarāja Chapter, one fascicle (Amoghavajra);
Amoghapāśa Vairocana Buddha Great Abhiṣeka Prabhāsa Mantra, one fascicle (Amoghavajra);
Description of the Superior Signs of the Five-Syllable Mañjuśrī Mantra Spoken in the Vajraśekhara Sūtra Exceeding the Three Realms, one fascicle (Amoghavajra);
Verses on the Five-Syllable Dhāraṇī, one fascicle (Amoghavajra);
Method for Following Practice in Abridged Recitation of the Mahāvairocana Sūtra, one fascicle (Amoghavajra);
Mukuroji Sūtra, one fascicle;
Method for Following Practice in the Seven-Branch Recitation Briefly Shown from the Mahāvairocana-abhisaṃbodhi-vikurvita-adhiṣṭhāna-sūtra, one fascicle (Amoghavajra);
Great Maṇḍala of the Lotus of All Tathāgatas of the Avalokiteśvarabodhisattva Heart Mantra in the Teaching of the Dharma King of the Vajraśekhara Trailokyavijaya Great Kalpa, one fascicle (Amoghavajra);
One-Syllable Mantra of the Great Holy Mañjuśrīkumārabhūta Bodhisattva in Two Types, Also Named Five-Syllable Yoga Method, one fascicle (Amoghavajra);
Vajraśekhara Sūtra Avalokiteśvararāja Tathāgata Practice Method, one fascicle (Amoghavajra);
Treatise on Generating the Anuttarasamyaksaṃbodhi Mind in the Vajraśekhara Yoga, one fascicle (also named The Meaning of Bodhicitta Vipaśyanā and Cultivation Spoken in the Yoga Dhāraṇī Teaching; Amoghavajra);
Samantabhadra Practice and Recitation Kalpa of the Paranirmitavaśavartin Assembly of the Meaning [Chapter] in the Vajraśekhara Yoga, one fascicle (Amoghavajra);
Vajraśekhara Yoga Trailokyavijaya Utmost Esoteric Accomplishment Gate, one fascicle (translated by Amoghavajra and Bianzhi);
Explanation of the Humane Kings Prajñā Dhāraṇī, one fascicle (Amoghavajra);
Ritual of the Great Wheel Vajra Dhāraṇī Mudrā Spoken by the Buddha, one fascicle (Amoghavajra);
Ekajaṭā Dhāraṇī Sūtra Spoken by the Buddha, one fascicle (Amoghavajra);
Akṣobhya Tathāgata Recitation and Pūjā Method, one fascicle (Amoghavajra);
Vajraśekhara Paramount Initial Yoga Samantabhadra Bodhisattva Recitation Method Sūtra, one fascicle (Amoghavajra);
Vajraśekhara Yoga Homa Kalpa, one fascicle (Amoghavajra);
Essential Summary of the Divisions of the Dhāraṇī Gate Teachings, one fascicle (Amoghavajra);
Praise and Homage to the Buddha's Dharmakāya by the Great Holy Mañjuśrī Bodhisattva, one fascicle (Amoghavajra);
Humane Kings Prajñā Recitation Method Sūtra, one fascicle (Amoghavajra);
Yoga Contemplative Wisdom Kalpa for the Realisation of the Lotus Sūtra, one fascicle (Amoghavajra);
Abridged Recitation Kalpa of Mahāsukha Vajrasattva from the Vajraśekhara Paramount Initial Yoga Sūtra, one fascicle (Amoghavajra);
Explanation of the Prajñāpāramitā-naya of the Mahāsukha-vajrāmogha-samaya Sūtra, one fascicle (Amoghavajra);
Brief Account of the Essentials of the Thirty-Seven Deities of the Vajradhātu Yoga, one fascicle (expounded by Tripiṭaka Master Daguanzhi);
Vajraśekhara-yoga Thousand-Armed and Thousand-Eyed Avalokiteśvara Bodhisattva Practice Kalpa Sūtra, one fascicle (Amoghavajra);
Contemplation Gate on the Forty-Two Syllables of the Dharmadhātu-praveśa Chapter of the Mahāvaipulya Buddhavataṃsaka Sūtra, one fascicle (Amoghavajra);
Letter-Wheel Yoga Kalpa for Sudden Realisation of the Vairocana Dharmakāya from the Dharmadhātu-praveśa Chapter of the Mahāvaipulya Buddhavataṃsaka Sūtra, one fascicle (Amoghavajra);
Avalokiteśvara Bodhisattva Cintāmaṇicakra Recitation Method Kalpa, one fascicle (Amoghavajra);
Uṣṇīṣavijayā-dhāraṇī Recitation Kalpa Sūtra, one fascicle (Amoghavajra);
Annotated Meaning of the Cintāmaṇicakra Bodhisattva Mantra, one fascicle (Amoghavajra);
Annotated Meaning of the Uṣṇīṣavijayā-dhāraṇī, one fascicle (Amoghavajra);
Recitation Method of the Ārya-yamāntaka Wrathful King for Instantaneous Great Efficacy, one fascicle (Amoghavajra);
Vajrarāja Bodhisattva Secret Recitation Kalpa, one fascicle (Amoghavajra);
Contemplation Practice and Pūjā Kalpa of Amitāyus Tathāgata, one fascicle (Amoghavajra);
Samantabhadra Vajrasattva Yoga Recitation Kalpa, one fascicle (Amoghavajra);
Mārīcī Sūtra Spoken by the Buddha, one fascicle (Amoghavajra);
Vajraśekhara Sūtra One-Syllable Crown-Wheel King Yoga All-Times-and-Places Recitation Kalpa for Attaining Buddhahood, one fascicle (Amoghavajra);
Humane Kings Protecting the State Prajñāpāramitā Sūtra Dhāraṇī Recitation Kalpa, one fascicle (Amoghavajra);
Preface to the Newly Translated Humane Kings Prajñā Sūtra Dhāraṇī Recitation Kalpa, one fascicle (Amoghavajra);
Yoga Lotus Family Recitation Method Sūtra, one fascicle (Amoghavajra);
Yoga Ekākṣara-uṣṇīṣacakra Mantra Disappearance Ritual, one fascicle (Amoghavajra);
Ekākṣara-uṣṇīṣacakrarāja Yoga Sūtra, one fascicle (Amoghavajra);
Ekākṣara-uṣṇīṣacakrarāja Recitation Kalpa, one fascicle (Amoghavajra);
Mahākāśagarbha Bodhisattva Recitation Method, one fascicle (Amoghavajra);
Preface to the Brief Account of the Teaching of Practice and Realisation Distinguishing the Noble Stations of the Vajraśekhara Yoga, one fascicle (Amoghavajra);
Ritual for Receiving the Bodhicitta Precepts, one fascicle (Amoghavajra);
Account of the Meaning of the Great Maṇḍala of the Seventeen Holy Ones, Including the Mahāsukha Amoghasamaya Satya Vajrabodhisattva, of the Prajñāpāramitānaya Sūtra, one fascicle (composed by Amoghavajra);
Repentance and Homage Text to the Buddha's Supreme Vehicle Secret Samādhi of the Alternative Names of the Dharmakāya Retinue of the Internal Realisation Wisdom of the Svasaṃbhogakāya of Vairocana Tathāgata in the Vajradhātu Great Bodhimaṇḍa of the Vajraśekhara Sūtra, one fascicle (Amoghavajra);
Mañjuśrīparipṛcchā Sūtra, Chapter Fourteen: Syllabary, one fascicle (Amoghavajra);
Explanation of the Syllabary Chapter of the Yoga Vajraśekhara Sūtra, one fascicle (Amoghavajra);
Vajraśekhara Yoga Vajrasattva Five Secrets Practice and Recitation Kalpa, one fascicle (Amoghavajra);
Ekādaśamukha Avalokiteśvara Bodhisattva Heart Secret Word Kalpa Sūtra, three fascicles (Amoghavajra);
Bodhimaṇḍālaṅkāra-dhāraṇī-sūtra, one fascicle (Amoghavajra).

1.5.2

Sarvatathāgatādhiṣṭhānadhātukaraṇḍa-mudrā-dhāraṇī-sūtra, one fascicle (Amoghavajra);
Aṣṭamahābodhisattva-maṇḍala-sūtra, one fascicle (Amoghavajra);
Guide to the Eighteen Assemblies of the Vajraśekhara Yoga, one fascicle (Amoghavajra);
Sūtra on the Twelve Names of the Great Auspicious Goddess, one fascicle (Amoghavajra);
Sūtra Spoken by the Buddha on the Vajrāyus-dhāraṇī of All Tathāgatas, one fascicle (translated by Vajrabodhi);
Pratītyasamutpāda-śāstra of the Mahāyāna, one fascicle (Amoghavajra);
Kalpa on the Attainment of Practice of Mahāsukha Vajrasattva, one fascicle (Amoghavajra);
Ritual for Attainment of the Great Yakṣiṇī Ānandamātā and Her Beloved Child, one fascicle (also named Ritual of Mother Hārītī; Amoghavajra);
Cundī-dhāraṇī Sūtra Spoken by the Mother of Seven Koṭi Buddhas, one fascicle (Amoghavajra);
Teaching on the Recitation of the Lotus Section of Yoga on the Accomplishment of Avalokiteśvara's Great Compassion, one fascicle (Amoghavajra);
Sūtra Spoken by the Buddha on the Kalpa for Painting the Image and Altar of the Great Peacock Wisdom King, one fascicle (Amoghavajra);
Sūtra on the Adornment of the Merits of the Buddha-field of the Great Holy Mañjuśrī Bodhisattva, three fascicles (Amoghavajra);
Mahāvaipulya Tathāgatagarbha Sūtra, one fascicle (Amoghavajra);
Mārīcīdevī-mālā-sūtra, one fascicle (Amoghavajra);
Sūtra Spoken by the Buddha on the Ten Powers, one fascicle (translated by Wutixi [Prajñācakra?]);
Sūtra Spoken by the Buddha on the Wheel of Dedication, one fascicle (translated by Śīladharma);
Sūtra on the Elder of Avataṃsaka Asking the Buddha about Nārāyaṇa's Strength, one fascicle;
Prajñāpāramitā-hṛdaya-sūtra, one fascicle;
Anantamukha-nirhāra-dhāraṇī-sūtra, one fascicle (Amoghavajra);
Parṇaśavarī-avalokiteśvara Bodhisattva Sūtra, one fascicle (Amoghavajra);
Mahābuddhagīrṣa-vipulasaṃgraha-dhāraṇī-sūtra, five fascicles;
Secret Ritual of the Acala Messenger Dhāraṇī, one fascicle (translated by Vajrabodhi);
Kalpa for the Contemplative Recitation of Bodhisattvas Practicing the Prajñāpāramitā, one fascicle (Amoghavajra);
Ritual Kalpa Chapter on the Recitation of the Holy Acala-nātha Great Wrathful King with the Supreme Mudrā from the Vajrapāṇy-abhiṣeka-mahātantra, one fascicle (translated jointly by Amoghavajra and Bianzhi);
Ritual for Cultivating the Vairocana Samādhi of Yoga from the Vajraśekhara Sūtra, one fascicle (translated by Vajrabodhi);
Daśabhūmika Sūtra Spoken by the Buddha, nine fascicles (translated by Śīladharma);
Sarvatathāgatatattvasaṃgraha-mahāyānābhisamaya-mahākalparāja-sūtra from the Vajraśekhara, three fascicles (Amoghavajra);
Incantation of the Uṣṇīṣavijayā-dhāraṇī, one fascicle;
Marvelous Phrases and Verses of the Great Dhāraṇī of the Vast, Perfect, Unimpeded, Great Compassionate Heart of the Thousand-Armed and Thousand-Eyed Avalokiteśvara Bodhisattva, one fascicle;
Sūtra of the Three-Times-Supreme Heart Wisdom King of Avalokiteśvara Bodhisattva from the Vaipulya Kalpa of the Vajrabhairava Assembly, one fascicle (Amoghavajra);
Thirty-Fourth Chapter on the Vyākaraṇa of Avalokiteśvara Bodhisattva from the Mahāvaipulya Mañjuśrī Sūtra, one fascicle (Amoghavajra);
Sūtra on Rosaries of Vajraśekhara Yoga, one fascicle (Amoghavajra);
Prajñāpāramitā Naya Chapter from the Mahāsukha Vajrāmoghasamaya Sūtra, one fascicle (Amoghavajra);
Single Chapter on the Ritual of Mañjuśrī Bodhisattva of Vajraśekhara Yoga, one fascicle (also named Five-Syllable Incantation Ritual; Qinglong [Temple] titled it Vajraśekhara Yoga Mañjuśrī Bodhisattva Mantra Sūtra; although the titles differ, the meaning is identical; Amoghavajra);
Praise of the Vows of Samantabhadra Bodhisattva, one fascicle (Amoghavajra);
Praise of the Dharmakāya Requested by Kṣitigarbha Bodhisattva from the Hundred-Thousand-Verse Mahāsaṃnipāta Sūtra, one fascicle (Amoghavajra);
Immaculate Mahāyāna Sūtra Spoken by the Buddha on the Twelve Mudrās and One Hundred and Eight Names of the Great Auspicious Goddess, one fascicle;
Fourteenth Chapter on the Ārolik of the Ārya-Tārā Dhāraṇī, one fascicle (Amoghavajra);
Ekākṣarodbhūtoṣṇīṣa Sūtra, three fascicles (Amoghavajra);
Recitation Ritual of the Messenger of the Trisamaya Acala Wrathful King, one fascicle (Amoghavajra);
Sūtra of the Dhāraṇī that Purifies All Eye Diseases, one fascicle (Amoghavajra);
Sūtra of the Dhāraṇī that Eradicates All Illnesses, one fascicle (Amoghavajra);
Sūtra Spoken by the Buddha on the Dhāraṇī for Rescuing the Burning-Mouth Hungry Ghosts, one fascicle;
Confessional Liturgy of Obeisance to the Names of the Thirty-Five Buddhas Spoken by the Buddha, one fascicle (Amoghavajra);
Mantra Ritual of Mother Hārītī, one fascicle (Amoghavajra);
Sūtra of the Samantabhadra Dhāraṇī Spoken by Avalokiteśvara Bodhisattva, one fascicle (Amoghavajra);
Vaiśravaṇa Heavenly King Sūtra, one chapter, one fascicle (Amoghavajra);
Vasudhārā-dhāraṇī-sūtra, one fascicle (Amoghavajra);
Jāṅgulī-kumārī Sūtra, one fascicle (Amoghavajra);
Sūtra on the Single-Syllable Uṣṇīṣacakra King Spoken at the Bodhimaṇḍa, five fascicles (Amoghavajra);
Sūtra of the Three-Times-Supreme Heart Wisdom King of Avalokiteśvara Bodhisattva from the Vaipulya Kalpa of the Vajrabhairava Assembly [and] Sūtra of the Greatly Powerful Ucchuṣma Wisdom King, two fascicles (translated by the North Indian Tripiṭaka Master Ajitasena);
Essential Gateway to the Miraculous Techniques of the Great Fulfilment Dhāraṇī Spoken by the Vajra of Impure Traces, one fascicle (translated by the śramaṇa Ajitasena);
Sūtra on the Hundred Transformations of the Prohibitory Methods of the Vajra of Impure Traces (translated by the śramaṇa Ajitasena);
Prajñāpāramitā-hṛdaya-sūtra of the Universal Wisdom Repository, one fascicle (translated by Tripiṭaka Master Dharmacandra of the Magadha Kingdom);
Explanation of the Fundamental Mantra of the Thousand-Armed and Thousand-Eyed Avalokiteśvara Bodhisattva, one fascicle;
Incantation of the Vast, Perfect, Unimpeded, Great Compassionate Heart Dhāraṇī of the Thousand-Armed and Thousand-Eyed Avalokiteśvara Bodhisattva, one fascicle (newly translated by Vajrabodhi);
Mahāyāna Sūtra on the Simile of the Rice Stalk Spoken by Maitreya Bodhisattva, one fascicle (Amoghavajra);
Mantra Ritual of the Northern Heavenly King Vaiśravaṇa, one fascicle (Amoghavajra);
Sūtra Spoken by the Buddha on the Mind-Following Dhāraṇī of the Boundless Spiritual Power of the Great General Āṭavaka, one fascicle;
Sanskrit Original Mantras of the Recitation Kalpa of the Heart of the Lotus Section of the Vajraśekhara, two fascicles;
Mahāmaṇivipulavimāna-supratiṣṭhita-guhyaparamaguhya-dhāraṇī-sūtra, three fascicles (Amoghavajra);
Mahāmeghacakra Rain-Requesting Sūtra, two fascicles (Amoghavajra; the lower fascicle notes that it is the one for when no rain prayer had been made);
Buddhamātā-mahāmāyūrī-vidyārājñī Sūtra, three fascicles (Amoghavajra) (the above three works in nine fascicles […] were copied from the translation academy edition of Daxingshan Temple);
Contemplative Recitation Kalpa of the Heart Mantra of Avalokiteśvara Bodhisattva, one fascicle (Amoghavajra);
Ritual for Bestowing Food and Water to Hungry Ghosts Along with Hand Mudrās, Oral Instructions of Tripiṭaka Master Amoghavajra, one fascicle;
Instructions on Practice from the Mañjuśrī Yoga Five-Syllable Recitation Sūtra, one fascicle;
Ritual for Overcoming Demonic Enemies by Dharmacakrapravartana Bodhisattva, one fascicle;
Sequential Kalpa Ritual for Cultivating the Maṇḍala of the Secret Eight-Syllable Dhāraṇī of the Great Holy Mañjuśrī Bodhisattva, one fascicle (translated by Śuddhimatevajra);
Special Practice Mudrā of the Cintāmaṇicakra King Maṇibhadra, one fascicle;
Chapter on the Great Accomplishment of Vajraśrī, one fascicle;
Mantras of the Universally Illuminating Uṣṇīṣa and Others, one fascicle (Amoghavajra).

1.5.3

Thousand-Turn Dhāraṇī Avalokiteśvara Bodhisattva Spell, one fascicle (translated by Amoghavajra and Dharma Master Zhitong)
Recitation Ritual for the Immediate Production of Great Divine Efficacy of the Holy Wrathful King Yamāntaka, one fascicle (translated by the Tripiṭaka Master of Xingshan Monastery)
Great Brahma King Sūtra, Chapter on Avalokiteśvara Bodhisattva's Selection of Ground, one fascicle
Sequence of Mudrās Briefly Extracted from the Rite of the Acala Messenger, one fascicle
Rite of Vajrakumāra, one fascicle
Mahāvairocana Brief Essentials for the Swift Gate Five-Limbed Recitation Method, one fascicle
Avalokiteśvara Bodhisattva Cintāmaṇi Dhāraṇī, one fascicle (Amoghavajra)
Ritual Essentials of the Recitation Kalpa for the Marvelous and Supreme Golden-Wheel Uṣṇīṣa, one fascicle
Mārīcī Sūtra, one fascicle
Mahāpratisarā Eight Mudrās Rite, one fascicle (Weijin)
Essentials of the Vajraśekhara Yoga, one fascicle
Dhāraṇī Sūtra on Rescuing from Sufferings and Difficulties, one fascicle
Avalokiteśvara Bodhisattva Mind Mantra Single-Mudrā Recitation Method, one fascicle (Amoghavajra)
Contemplation Gate for Visualizing and Distributing the Syllable-Wheel of the Holy Avalokiteśvara Bodhisattva Fundamental Mind Mantra, one fascicle
Great Holy Deva Blissful Dual-Bodied Vināyaka Rite, one fascicle (Amoghavajra)
Maheśvara Ritual Kalpa, one fascicle
Vajraśekhara Sūtra Avalokiteśvara Bodhisattva Yoga Practice of Samādhi Method, one fascicle (composed by the Upāsaka Ma Lie)
Receiving the Bodhicitta Precepts of the Supreme Vehicle and Secret Essentials of the Mind-Ground, one fascicle (transmitted from Śubhakarasiṃha, recorded by Yixing)
Supreme Vehicle Text for Teaching the Precepts and Repentance, one fascicle (Amoghavajra)
A Brief Account of the Lineage and Transmission Sequence of Masters and Disciples for the Vajradhātu Great Teaching King Sūtra, one fascicle (recorded by the śramaṇa Haiyun)
A Brief Account of the Lineage and Transmission Sequence of the Great Teaching for the Mahāvairocana-abhisaṃbodhi-vikurvita-adhiṣṭhāna-sūtra, one fascicle (collected and recorded by the śramaṇa Haiyun)
Vajraśekhara Yoga Abbreviated Recitation Kalpa Rite, one fascicle
Avalokiteśvara Bodhisattva Mind Mantra Recitation Method, one fascicle (Amoghavajra)
Sūtra Gathering the True Reality of the Realms of All Buddhas, three fascicles (translated by Tripiṭaka Master Prajñā)
Amoghapāśa Divine Transformation Mantra Sūtra, two fascicles (sixth and seventh)
Guhyagarbha Sūtra, three fascicles
Vinaya Piṭaka Sūtra, one fascicle
Great Bodhicitta Pratisarā Dhāraṇī All Buddhas' Mind Mantra Rite, one fascicle (translated by Atikūṭa)
Recitation Yoga Kalpa Rite of the Great Wrathful Swift Kumāra Vajra as a Transformation Body of Amitāyus Buddha Spoken by the Buddha, one fascicle (translated by Vajrabodhi)
Practice, Siddhi Accomplishment, and Offering Rite of Mahācakra-vajra, one fascicle
Vajra Supreme Vidyā Sūtra of the Blazing Lightning-Flash and Terrifying Rākṣasī Form, one fascicle
Avalokiteśvara Bodhisattva Pronouncing His Own Mind Dhāraṇī in the Great Gathering of Trailokyavijaya, one fascicle (translated by Tripiṭaka Master Vajrabodhi)
Vajrakumāra Recitation Sūtra, one fascicle
Vairocana Five-Syllable Mantra Practice Kalpa, one fascicle (Amoghavajra)
Brief Explanation of the Mantra Essentials of the Mahāvairocana Garbhadhātu Sūtra, one fascicle
Efficacy of the Spoken by the Buddha Universal Garland-of-Flames Pure Blazing Contemplation Jewel Seal Mind Unconquerable Dhāraṇī Pratisarā Great Vidyā Dhāraṇī Sovereign Dhāraṇī, one fascicle
Vajrakrodha Swift Siddhi Mantra, one copy
Uṣṇīṣavijayā-dhāraṇī in Sanskrit Script, one copy
Bodhigarbha-alaṃkāra-dhāraṇī in Sanskrit Script, one copy
Mind Mantra in Sanskrit Script, one copy
Heart of the Mind Mantra in Sanskrit Script, one copy
Hayagrīva Avalokiteśvara Bodhisattva Mind Mantra in Sanskrit Script, one copy
Kuṇḍalī Vajra Fundamental Mantra in Sanskrit Script, one copy
Ucchuṣma Mind Mantra in Sanskrit Script, one copy
Kuṇḍalī Mind Mantra in Sanskrit Script, one copy
Ucchuṣma Heart of the Mind Mantra in Sanskrit Script, one copy
Sitātapatroṣṇīṣa Mantra in Sanskrit Script, one copy
Hayagrīva Avalokiteśvara Mind Mantra in Sanskrit Script, one copy
Three Realms Unconquerable Mantra in Sanskrit Script, one copy
Buddhalocanā Mantra in Sanskrit Script, one copy
Saptakoṭibuddhamātā Mantra in Sanskrit Script, one copy
Nīlakaṇṭha Avalokiteśvara Minor Mind Mantra in Sanskrit Script, one copy
Mañjuśrī Bodhisattva Mantra in Sanskrit Script, one copy
Mañjuśrī Bodhisattva Eight-Syllable Mantra in Sanskrit Script, one copy
Trailokyavijaya Five-Syllable Mantra, one copy
All Tathāgatas' Sitātapatra Great Uṣṇīṣa Dhāraṇī, one copy
Praise of the One Hundred and Eight Names of the Karmakula in Sanskrit Script, one copy
Hymns of the Five Directions in Sanskrit Script, one copy
Praise on Subduing Māra in Sanskrit Script, one copy
Trikāya Praise in Sanskrit Script, one copy
Nine Auspicious Gāthās in Sanskrit Script, one copy
All Tathāgatas' Mind Mantra, one copy
All Tathāgatas' Mind-Seal Mantra, one copy
All Tathāgatas' Vajra Armor Mantra, one copy
All Tathāgatas' Abhiṣeka Mantra, one copy
All Tathāgatas' Sīmā-bandha Mantra, one copy
All Tathāgatas' Heart of the Mind Mantra, one copy
All Tathāgatas' According-with-the-Mind Mantra, one copy
Dharmakāya Dependent Origination Gāthā in Sanskrit Script, one copy
Vajraśekhara Yoga Sūtra Mantra in Sanskrit Script, one copy
Sixteen Bodhisattvas of the Bhadrakalpa Mantras in Sanskrit Script, one copy
Twenty Devas' Mantras in Sanskrit Script, one copy
Ten Pāramitās' Mantras in Sanskrit Script, one copy
Four Immeasurables' Mantras in Sanskrit Script, one copy
Nine Deities within the Vajrarāja Mantras in Sanskrit Script, one copy
Avalokiteśvara Hearing and Retention Mantra in Sanskrit Script, one copy
Avalokiteśvara Hearing and Retention Amṛta Mantra in Sanskrit Script, one copy
Flaming Mouth Dhāraṇī, one copy
Names and Mantras of the Twenty Devas, one copy
Mahāvairocana Sūtra Mantra in Sanskrit Script, one copy
Mantra for Repenting and Destroying All Sins in Sanskrit Script, one copy
Bodhigarbha-alaṃkāra Mind Mantra in Sanskrit Script, one copy
Ratnakūṭa Mind Mantra in Sanskrit Script, one copy
Mañjuśrī One-Syllable, Three-Syllable, etc., and Wrathful Mantras in Sanskrit Script, one copy
Mayūrarāja Mantra in Sanskrit Script, one copy
Avalokiteśvara Mind Mantra in Sanskrit Script, one copy
Tathāgata Benevolence Mantra in Sanskrit Script, one copy
Vajra Life-Prolonging Mantra in Sanskrit Script, one copy
Vajra Longevity Mantra in Sanskrit Script, one copy
Vajrarāja Mantra in Sanskrit Script, one copy
Great Forbearance Mantra in Sanskrit Script, one copy
Harītī Mantra in Sanskrit Script, one copy
Āṭavaka Mantra in Sanskrit Script, one copy
Six Wondrous Mantras Compiled by Nāgārjuna in Sanskrit Script, one copy
Sarasvatī Mantra in Sanskrit Script, one copy
Mahākāruṇika Mind Mantra in Sanskrit Script, one copy
Five Uṣṇīṣas' Mantras in Sanskrit Script, one copy
Mahāsamaya Mantra in Sanskrit Script, one copy
Parṇaśabarī Mind Mantra in Sanskrit Script, one copy
Mārīcī Mind Mantra in Sanskrit Script, one copy
Śrīdevī Mind Mantra in Sanskrit Script, one copy
Three Families' Mind Mantras in Sanskrit Script, one copy
Eight Great Bodhisattvas' Mantras in Sanskrit Script, one copy
Acala Mind Mantra in Sanskrit Script, one copy
Saptakoṭi Mantra in Sanskrit Script, one copy
Tārā Mantra in Sanskrit Script, one copy
Hayagrīva Vidyārāja Mantra in Sanskrit Script, one copy

1.5.4

Sanskrit-script Vajrakumāra mantra, one copy;
Sanskrit-script Kumārī-hṛdaya mantra, one copy;
Sanskrit-script Durgatipariśodhana mantra, one copy;
Sanskrit-script Devatā-nāga-ākarṣaṇa mantra, one copy;
Sanskrit-script Devatā-nāga-visarjana mantra, one copy;
Sanskrit-script Vidyullatā mantra, one copy;
Sanskrit-script Vidyullatā-hṛdaya mantra, one copy;
Sanskrit-script Ākāśagarbha mantra, one copy;
Dhāraṇī for Giving to All Sentient Beings, one copy;
Mañjuśrī-khaḍga mantra, one copy;
Amṛta dhāraṇī, one copy;
Sumerurāja mantra, one copy;
Padmakula Yoga Recitation Kalpa Sanskrit-text Mantras, one copy;
Sanskrit-script Vasudhārā dhāraṇī, one copy;
Sanskrit-script Hṛdaya mantra together with the Upa-hṛdaya mantra, one copy;
Sanskrit-script Mārīcī Hṛdaya together with the Mūla mantra, one copy;
Sanskrit-script Mañjuśrī Mūla mantra, one copy;
Sanskrit-script Ṣaḍaṅga-nātha-hṛdaya mantra, one copy;
Sanskrit-script Uṣṇīṣavijayā mantra, one copy;
Sanskrit-script Amoghapāśa mantra, one copy;
Sanskrit-script Cintāmaṇicakra mantra, one copy;
Sanskrit-script Kaṣāya Adhiṣṭhāna Pūjā mantra, one copy;
Sanskrit-script Buddha-maitrī-rakṣā mantra, one copy;
Sanskrit-script Vipula-maṇiratna-prāsāda Vajrakhaḍga mantra, one copy;
Sanskrit-script Mañjuśrī Hymn, one copy;
All-Tathāgatas Bodhicitta Precept Mantra, one copy;
Sanskrit-script Acala Pacifying-the-Dwelling Mantra, one copy;
Gāthā and Hymns for Bathing the Image and Burning Incense, one copy;
Supreme Vehicle Teaching Precept-Transmission and Repentance Text, one copy;
Bodhicitta Precepts, one copy;
Sequence of Directing the Mind, one fascicle;
Catalogue of Newly Translated Sūtras and Other Works Entered into the Canon at Qinglong Monastery, one fascicle;
Hymn of the Hundred and Eight Names of the Sixteen Great Bodhisattvas, one fascicle;
Hymn in Praise of the Seven Buddhas, one copy;
Hymn on the Conduct and Vows of Samantabhadra Bodhisattva from the Mahāvaipulya Buddhāvataṃsaka Sūtra, one fascicle;
Hymn of the Hundred and Eight Names of Trailokyavijaya Vajra, one copy;
Hymn on Śākyamuni Buddha Attaining Awakening Beneath the Bodhi Tree and Subduing Māra, two fascicles (two copies);
Hymn of the Hundred and Eight Names of Trailokyavijaya, one copy;
Sixteen Hymns in Praise, one copy;
Hymn of the Eight Classes of Gods and Dragons, one copy;
Five Hymns in Praise, two fascicles (two copies);
Hymn in Praise of the Tathāgata's Thousand-Spoked Wheel Marks, one copy;
Short Hymn to the Vairocana Heart, one copy;
Hymn of Great Auspiciousness, two fascicles (two copies);
Root Hymn to the Uṣṇīṣavijayā Mantra, one copy;
Hymn to the Great Honoured One, one copy;
Sanskrit-script Vimalaprabhā dhāraṇī, one copy;
Sanskrit-script Dhāraṇī for the Pillar of the Wheel Spire, one copy;
Sanskrit-script Dhāraṇī for Building Stūpas, one copy;
Sanskrit-script Mantra Placed in the Pillar of the Wheel Spire and on the Four Sides of the Stūpa, Deposited inside the Stūpa according to the Rite of the Mantra King, one copy;
Sanskrit-script Wheel-Spire Mantra, one copy;
Hymn in Praise of the Buddha-kula Maṇḍala, one copy;
Hymn in Praise of Avalokiteśvara's Dharmakāya, one copy;
Hymn of Universal Assembly of the Eight Classes of Gods and Dragons, one copy;
Sanskrit text of the Susiddhi and Subāhu Sūtras, one fascicle (two works, two fascicles);
Sūtra of the Questions of Mahā-Ākāśagarbha Bodhisattva, eight fascicles (translated by Tripiṭaka Master Amoghavajra);
Great Compassionate, Great Merciful, World-Saving Avalokiteśvara Bodhisattva's Vast, Perfect, Unhindered, Sovereign, Blue-Necked Great Compassion Heart Mantra, one fascicle (Amoghavajra);
Collection of Mantras of the Lotus Garbhadhātu Compassion-Born Maṇḍala of the Mahāvairocana-abhisaṃbodhi-vikurvita-adhiṣṭhāna-sūtra, one fascicle (Amoghavajra);
Universal Radiant Mahāpratisarā Dhāraṇī Sūtra, two fascicles;
Amṛta Kuṇḍalī Rite, one fascicle;
Recitation Kalpa of the Great Holy Amṛta Kuṇḍalī, one fascicle;
Rite of the Great Holy Dual-Bodied Joyful One, one fascicle;
Special Rite for the Uṣṇīṣavijayā-dhāraṇī, one fascicle (translated by the Kucha monk Zhena);
Ucchuṣma Most Victorious Vidyārāja Sūtra, one fascicle;
Single-Syllable Wheel-Crown Uṣṇīṣa Essential Rite, Separate Practice, one fascicle;
Dhāraṇī Presented to the Buddha by the Marshal of Spirits and Deities Aṭavaka, Extracted from the Samuccaya Sūtra, one fascicle;
Maheśvara Devarāja Rite, one fascicle;
Susiddhikara Pūjā Mantra Collection, one fascicle;
Sanskrit-script Samantabhadra-caryā-praṇidhāna Hymn, one fascicle;
Siddham-mātṛkā Chapter, one fascicle;
Fourteen Sounds and Meanings of the 'Tathāgata Nature Chapter' of the Mahāparinirvāṇa Sūtra, two copies (these are both the same text, yet one fascicle has vermilion punctuation marks to distinguish it; translated by Kumārajīva);
Analysis of the Fourteen Sounds, one fascicle (composed by the śramaṇa Zhixuan);
Contemplation Gate on the Syllable A, one fascicle (composed by the śramaṇa Weijin);
Essential Meaning of an Ācārya, one fascicle;
Brief Explanation of the Meaning in the Vairocana Sūtra, one fascicle;
Mahāvairocana-abhisaṃbodhi-vikurvita-adhiṣṭhāna-sūtra, seven fascicles (translated by Tripiṭaka Master Śubhakarasiṃha);
Commentary on the Mahāvairocana Sūtra, fourteen fascicles (composed by the ācārya Yixing);
Brief Record of the Mahāvairocana Sūtra, two fascicles (middle and lower);
Brahmajāla Sūtra: First Fascicle of the 'Mind-Ground Chapter on the Gate of Instruction Spoken by Locana Buddha', one fascicle (translated by Kāśyapa Mātaṅga and Dharmaratna);
Brahmajāla Sūtra: The Bodhisattva Ten Major and Forty-Eight Minor Precepts Spoken by Locana Buddha, one fascicle (abridged text);
Brahmajāla Sūtra: The Bodhisattva Mind-Ground Precept Chapter Spoken by Locana Buddha, one fascicle (greatly abridged text);
Platform Sūtra of the Dharma Jewel, Being the Direct Realisation of Buddhahood without Doubt of the Sudden Teaching of Seeing into One's Nature, Spoken by the Great Master Huineng, the Sixth Patriarch of Caoxi Mountain, one fascicle (translated by the śramaṇa Rufa);
Commentary on the Humane Kings Prajñā Sūtra, three fascicles (Tiantai);
Commentary on the Vimalakīrti Sūtra, ten fascicles (composed by the Regional Governor of Yuzhou, Yang Jingzhi);
Translating Sanskrit Words, ten fascicles;
Perfect Mirror of the Lotus Sūtra, seven fascicles (lacking the fourth, sixth, and seventh fascicles);
Commentary on the Avataṃsaka Sūtra, twenty fascicles (authored by Dharma Master Chengguan);
Pivotal Determinations on the Perfect Mirror of the Lotus, one fascicle (compiled by the Śākya monk Yanxiu of Tianzhang Temple);
Commentary on the Humane Kings State-Protecting Prajñā Sūtra, two fascicles (composed by the śramaṇa Daoye);
Discerning the Tenet of the Diamond Sūtra, two fascicles (composed by the śramaṇa Daoye);
Outline to Discerning the Tenet of the Diamond Sūtra, one fascicle;
Commentary on the Amitābha Sūtra, one fascicle (composed by the śramaṇa Huaigan);
Supplementary Notes on Gaps Followed Sentence by Sentence to the Commentary on the Śūraṅgama Sūtra, one fascicle;
Outline to the Humane Kings Prajñā Sūtra, one fascicle;
Outline Following the Commentary on the Śūraṅgama Sūtra, one fascicle;
Commentary on the Sūtra on the Profound Kindness of Parents, one fascicle (composed by the śramaṇa Tiqing of Ximing Temple);
Collection on the Land of Peace and Bliss, one fascicle (composed by the śramaṇa Daochuo);
Excerpts on the Mind-Ground Dharma Gate of the Five Expedients, one fascicle;
Commentary on the 'Samantabhadra-caryā-praṇidhāna Chapter' of the Mahāvaipulya Buddhāvataṃsaka Sūtra, one fascicle (composed by the śramaṇa Chengguan);
Thirty-Six Gate Trends of the Madhyamaka-śāstra, one fascicle (composed by the śramaṇa Yuankang);
Treatise on Rescuing from Slander of the Vaipulya Sūtras and Revealing the Correct One Vehicle, one fascicle (composed by the śramaṇa Hongyan);
Hymns on the Ritual Practices of the Pure Land, two fascicles (composed by Upādhyāya Shandao);
Exposition of the Hidden and Manifest Notes on the Śāstra on the Hundred Dharmas, ten fascicles (composed by the śramaṇa Congfang);
Commentary on the Mahāyāna Śatadharma-prakāśamukha Śāstra, one fascicle (composed by the śramaṇa Yizhong);
Notes on the Commentary on the Hundred Dharmas, two fascicles (upper and lower; [by] the śramaṇa Zelin of Zhangjing Temple);
Selected Notes on the Meaning of the Mahāyāna Śāstra on the Hundred Dharmas, four fascicles (composed by Jingang of Hezhong);
Pivotal Determinations on the Mysterious Hundred Dharmas of the Mahāyāna, one fascicle;
Meaning of the Twelve Limbs of Existence, one fascicle.

1.5.5

Commentary on the Nyāyapraveśa, three fascicles (composed by the Śramaṇa Ji);
Commentary on the Nyāyapraveśa, one fascicle (composed by the Śramaṇa Qingmai);
Decisions on the Meaning of Hetuvidyā, one fascicle (composed by the Śramaṇa Huizhao);
Record of the Fourteen Fallacies, one fascicle;
Compendium of Essentials of the Meaning of Hetuvidyā, one fascicle (authored by the Śramaṇa Huizhao);
Headings of the Hetuvidyā Treatise, one fascicle;
Commentary on the Meaning of the Hetuvidyā Treatise, three fascicles (by the Śramaṇa Li);
Selections on the Meaning of Hetuvidyā, two fascicles, upper and lower (middle fascicle missing; recorded by the Śramaṇa [...]kong);
Expository Commentary on the Nyāyamukha, one fascicle (lower fascicle; authored by the Śramaṇa Shengzhuang);
Models of the Meaning of Hetuvidyā, one fascicle (by the Śramaṇa Kongxiang);
Notes on the Categories of Meaning of the Mahāyāna Śatadharmā, two fascicles (authored by the Śramaṇa Jinze);
The Core Meaning of Hetuvidyā, one fascicle;
Weighing the Meaning of the Nyāyapraveśa, two fascicles (upper and lower; composed by the Śramaṇa Qingsu);
Brief Account of the Stages of Severing Delusions and Entering the Path in the Mahāyāna and Hīnayāna, one fascicle (also briefly explaining the meaning of the Three Realms);
Stages of Entering the Path in the Hīnayāna, one fascicle (based on the Kośa verses);
Order of the Stages of Entering the Path in the Mahāyāna and Hīnayāna, one fascicle;
Preface to the Commentary and Expository Notes on the Dvādaśanikāya Śāstra, one fascicle;
Essential Observances for Bhikṣus Following the Principles of the Four-Part Vinaya, one fascicle;
Introductory Remarks on the Mahāprajñāpāramitā Sūtra, one fascicle;
Preface to the Twenty-Eight Chapters of the Lotus Sūtra, one fascicle;
Treatise on the Posture of the Snake, one fascicle;
Praise of Mindfulness of the Buddha, one fascicle (authored by the Śramaṇa Hongsu of Zhangjing Temple);
Contemplation of Mind-Only, one fascicle (composed by Bodhidharma);
Approaches to the Contemplation of the Dharmadhātu of the Avataṃsaka Sūtra, one fascicle (composed by the Śramaṇa Dushun of the Southern Mountains of the Capital);
Essay on the Golden Lion of the Mahāvaipulya Buddha Avataṃsaka Sūtra, one fascicle;
Diagram of One Mind in Dharma-Nature, one fascicle;
Official Dispatch of the Secretariat-Chancellery on the Newly Translated Sūtras and Śāstras Entering the Canon, one fascicle;
Miscellaenous Examinations on the Meaning of Questions and Answers of Upādhyāya Nanyang, one fascicle (compiled by Liu Cheng);
Transmission of the Dharma Treasury in the Western Regions, one fascicle;
Gāthās on the Buddha-Nature Composed by Chan Master Xingli, one fascicle;
Stone Inscription of the Late Chan Master Hongjing of the Great Tang, one fascicle (composed by Xiu Yi);
Stele of Da Mo of Mount Zige, one fascicle (composed by the Śramaṇa Feixi);
Record of the Śramaṇa Wuzhuo Entering the Sheng Bore Temple, one fascicle;
Record of Gathering the Five Merits at the Diamond Cave on Mount Wutai, one fascicle;
Treatise on the Great Retribution Being Immutable, one fascicle (authored by the Expository Śramaṇa Zhixuan);
Evaluations of the Debates in the Inner Palace Chapel on the Emperor's Birthday, one fascicle;
Poems on Returning to the Source by Great Master Fu [one fascicle];
Difficulties on the Road of Examining the Mind, one fascicle;
Praise of the Western Pure Land, one fascicle;
Record of the Benefits of Gruel at Zisheng Temple in Chang'an, one fascicle (composed by the Śramaṇa Zhixuan, Debater in the Palace Chapel of the Inner Prefecture);
Record and Stele of the Great Virtuous Dharma Master Zhenhui, Translator and Lecturer of Zisheng Temple in Chang'an, one fascicle;
Inscription for the Great Virtuous Dharma Master Yitong, Imperial Attendant, one fascicle;
Praises of the True Portraits of Nanyue, Tiantai, and Others on the Wall of the Baoying Guanyin Cloister at Zisheng Temple in Chang'an, one fascicle;
Praises of the True Portraits of Tiantai and Others, one fascicle;
Diagram of the Nine Melodic Strains and Ten Structural Links, one sheet (this diagram is currently transmitted in the world; held by Zhenchao; also included in the one fascicle of annotated extracts by Xinfan of Mingliao Quarter; finished copying);
Memorial Text of Lamentation for the National Mourning Day, one fascicle;
Collection of Fu'an, one fascicle;
Essentials of the Hundred Offices, one fascicle;
New Record of the Two Capitals, three fascicles;
Thousand Character Classic in the Manner of Five Hundred Characters, one fascicle;
Ceremonial Protocol for the Emperor's Worship at the Southern Suburb, one fascicle;
Rhapsody on Danfeng Gate Tower, one fascicle;
Song of Realising the Way by Chan Master Caoxi, one fascicle (authored by Zhenjue);
Original Sayings of Upādhyāya Ganquan, together with the Essential Purport of Transmitting the Mind of Upādhyāya Da-[...], one fascicle;
Essay on the Mirror of the Mind Playing with the Shining Pearl, together with Song of the Chan Nature of Prajñā, one fascicle;
Gāthā in Praise of the Buddha's Tooth Relic at Da Jianfu Temple of the Left Guard in Chang'an, one fascicle (authored by the Great Virtuous Zhixuan, Imperial Attendant and Debater of the Three Teachings);
Evaluations of the Debates in the Inner Palace Chapel on the Emperor's Birthday in the Huichang Era, one fascicle;
Debate between Dharma Master Rishe and [...] Ting, one fascicle;
Models of Poetry and Rhapsody, one fascicle;
Fragments of Gold, one fascicle;
Memorial Submitted by Commoner Susuozheng of Jingzhao Prefecture on the Merits and Demerits of the Buddhist Teachings, one fascicle;
Treatise on Erecting the Imperial Banner, one fascicle (composed by Dharma Master Tai of Dongshan);
Poems of Exchange between Hangzhou and Yuezhou, one fascicle;
Collected Works of Wang Jian, one fascicle;
Collected Works of the Jinshi Zhang Xie, one fascicle;
Collected Works of Pu Jun, one fascicle;
Collected Works of Zhuang Ao, one fascicle;
Collected Works of Li and Zhang, one fascicle;
Collected Works of Vice Director Du, two fascicles;
Collection of Mount Tai, one fascicle;
Miscellaneous Poems, one fascicle;
Collected Poems of the Bai Family, six fascicles;
One set of the Great Compassion Garbhadhātu Dharma Maṇḍala (three widths of silk);
One set of the Abbreviated Great Compassion Garbhadhātu Samaya Maṇḍala (one width of silk);
One set of the Vajradhātu Nine Assemblies Maṇḍala (five widths of silk);
One set of the Vajradhātu Mahāmaṇḍala (five widths of silk);
One set of the Image of Samantabhadra for Prolonging Life (three widths of silk);
One set of the Image of Śākyamuni Buddha under the Bodhi Tree (one width, in colour);
One set of the Uṣṇīṣavijayā Altar Images (two widths of silk);
One set of the Image of Varuṇa (one width of silk);
Hand Mudrās of the Great Compassion Garbhadhātu, one fascicle;
Iconographic Kalpa of the Deities of the Vajra Division, one fascicle;
Pattern of the Tejobala Altar, one fascicle;
Images of the Eight Great Vidyārājas, one fascicle (rubbing of a stele);
Footprints of the Buddha, with Record, one fascicle;
Pattern of the Buddhalocanā Stūpa, with Record, one fascicle;
True Portrait of Tripiṭaka Master Vajrabodhi, one sheet (drawn);
True Portrait of Tripiṭaka Master Amoghavajra of Great and Vast Wisdom, one sheet (drawn);
True Portrait of Tripiṭaka Master Śubhakarasiṃha, one sheet (drawn);
One set of the True Portrait of Upādhyāya Yizhen of Qinglong Temple (one width, in colour);
Altar Shrine of the Nirvāṇa and the Pure Land (one box);
Altar Shrine of the Western Pure Land (one box);
Altar Shrine with Images of the Three Saints: Saṅgha, Baozhi, and Huikai (one box);
One Brass Stamping Die for Buddhas (one hundred Buddhas);
One Pewter Mold for Clay Stūpas (one set);
One Gilt-Bronze Five-Pronged Vajra Bell;
One Gilt-Bronze Five-Pronged Vajra Pestle;
One Gilt-Bronze Single-Pronged Vajra Pestle;
One Gilt-Bronze Three-Pronged Vajra Bell;
One Small Gilt-Bronze Five-Pronged Vajra Pestle (containing Buddha śarīra inside);
The above teachings, Buddha images, ritual implements, and other items: those sought and obtained in the city of Chang'an at Xingshan Temple, Qinglong Temple, and various other temples, have been respectfully listed above in full detail.
Sūtra of the Treasure-Store Dhāraṇī Spoken by Mañjuśrī, one fascicle;
The Teaching of the Samādhi of Non-Purification, two fascicles (composed by Great Master Nanyue);
The Meaning of the Three Contemplations, two fascicles (composed by Great Master Tiantai);
Lesser Śamatha-Vipaśyanā, one fascicle (lower fascicle; composed by Great Master Tiantai);
Repentance Rituals of the Practice Method and Other Texts, one fascicle (Tiantai);
Outline of the Commentary on the Vimalakīrtinirdeśa Sūtra, one fascicle;
Words and Phrases on the Profound Meaning of the Nirvāṇa Sūtra, one fascicle;
Words and Phrases on the Six Wondrous Gates, one fascicle (explaining the commentary of Prince Jōgū);
Supplementary Notes and Brief Extracts Assisting the Lotus Sūtra, two fascicles;
Personal Extracts on the Meaning of the Commentary on the Śrīmālādevī Sūtra, one fascicle (authored by Mingkong of Fayun Temple in Zayang, explaining the commentary of Prince Jōgū);
Decisions Illuminating the Correct and Dispelling Doubts in the Mahāyāna, one fascicle (authored by the Monk Daozhan);
One Sheet of Autograph Writing by Great Master Tiantai;
Record of Mount Tai, one fascicle (composed by Great Master Nanyue).

1.5.6

Gate of the Forty-Two Syllables, two fascicles (composed on birch bark on Wutai Shan by Great Master Nanyue)
Samādhi Following One's Own Will, one fascicle (on birch bark from Wutai Shan)
The Meaning of the Six Identicals in the Perfect Teaching, one fascicle
Profound Meaning of the Great Expansive Buddha Avataṃsaka Sūtra Preached in the Linde Hall on the Emperor's Birthday, one fascicle
Ritual Text for Invoking the Worthies and Āryas, together with Miscellaneous Praises, one fascicle
Brief Liturgical Ritual Praises for the Five-Assembly Buddha-Mindfulness of the Pure Land, one fascicle (authored by the Śramaṇa Fazhao of Nanyue)
Catalogue of the Teachings and Traces of Master Tiantai Zhizhe Studied by Bhikṣu Zhensu of the Prajñā Cloister of Da Huayan Temple on Wutai Shan in Daizhou of the Great Tang, one fascicle
Testament of Master Tiantai Zhizhe, together with His Letter to the Prince of Jin, one fascicle
Deathbed Testament of Venerable Jingxi at Folong, one fascicle
Song Admonishing the Three Chan Monks Riding in a Cart, one fascicle (composed by Vinaya Master Chao of Huihua Temple)
Master Huisi's Song Seeing off Zhizhe to Mount Tiantai, and Zhizhe's Song in Reply to Master Huisi, one fascicle
Great Chan Master Huisi's Poem in Reply to Chan Master Jue of Queshan Expressing Grief at Old Age, one fascicle
Song on the Virtuous Conduct of the Great Venerable Huisi of Nanyue, one fascicle
Venerable Bodhidharma's Five Watches of the Night, one fascicle (Tripiṭaka Master Xuanzang)
Tripiṭaka Master Xuanzang's Treatise on the Meaning of the Dharma-Jewel, one fascicle (Chan Master Chou of the Northern Qi)
Dharma Master Kumārajīva's Fourteen Benefits Without Activity, one fascicle
Record of the Propagation of the Teaching by the Great Master, one fascicle
Record of Śramaṇa Fazhao of the Great Sage Zhulin Temple on Wutai Shan Obtaining a Vision of the Realms of Wutai Shan, one fascicle
Record of Śramaṇa Daochao Long Residing on Wutai Shan and Attaining Rebirth in Maitreya's Inner Palace, one fascicle
Stele Inscription of Lingjing Temple of the Dali Era on Wutai Shan, one fascicle
Twenty earth and stone pellets from Wutai Shan (ten pellets of earth and ten pellets of stone)
The above teachings, traces, and items were copied and acquired while spending the summer retreat at Da Huayan Temple on Wutai Shan in Daizhou of the Great Tang. They are respectfully listed above in full. As for the stone pellets and similar things, these are objects from the dwelling place of the Great Sage Bodhisattva Mañjuśrī. Ennin and the others obtained them while making a pilgrimage to the Five Peaks. Because they are objects of the holy site, they are appended after the scriptural teachings. May all who see, hear, and rejoice along with them form a karmic connection together, and become the retinue of the Great Sage Mañjuśrī!
Mahāśrīdevī's Twelve Seals and One Hundred and Eight Names Stainless Mahāyāna Sūtra, one fascicle
All Buddhas' Mind-Core Sūtra, one fascicle
Brief Exposition from the Ratnolka Sūtra of the Twenty-Eight Lunar Mansions by the Ṛṣi Kharōṣṭha Sūtra, one fascicle
Essential Collection of Dhāraṇī Sūtras, one fascicle
Subāhuparipṛcchā Sūtra, one fascicle
Newly Translated Heart of Prajñā Sūtra, one fascicle (translated by Tripiṭaka Master Prajñā)
Buddha-Spoken Greatly Powerful Vajra Dhāraṇī of the Mahābala-Kuṇḍalī Protector of the State and Great Sovereign Vajra-Mahā-Putra, one fascicle (translated by Tripiṭaka Master Ādityasena [and] Tripiṭaka Master Divākara)
Vajraśekhara Recitation Kalpa of the Heart of the Lotus Family, two fascicles
Recitation Kalpa of Avalokiteśvara Bodhisattva Cintāmaṇicakra, one fascicle
Vajraśekhara Yoga Practice Kalpa of the Thousand-Armed and Thousand-Eyed Avalokiteśvara Bodhisattva, one fascicle
Yoga Recitation Kalpa of Samantabhadra Bodhisattva Vajrasattva, one fascicle (translated by Śramaṇa Amoghavajra of Daxingshan Temple)
Vajraśekhara Yoga Practice and Recitation Kalpa of the Five Mysteries of Vajrasattva, one fascicle
Briefly Extracted Mahāsukha Vajrasattva Recitation Kalpa from the Vajraśekhara Supreme Primal Yoga Sūtra, one fascicle (Amoghavajra)
Yoga Essentials of Avalokiteśvara Cintāmaṇicakra Bodhisattva, one fascicle (translated by Vajrabodhi)
Commentary on the Meaning of the Cintāmaṇicakra Bodhisattva Mantra, one fascicle
Vajraśekhara Yoga Recitation Method of the Thousand-Armed and Thousand-Eyed Avalokiteśvara Bodhisattva, one fascicle
Rite of Parṇaśabarī Avalokiteśvara Bodhisattva, one fascicle
Distinct Practice Teaching of the Mudrās Extracted from the Abhiṣeka Section of the Chapter on the Bodhisattvas' Ten Thousand Practices for Cultivating and Realizing the Complete Meaning of the Tathāgata's Secret Cause of the Great Buddha's Uṣṇīṣa, one fascicle
Recitation and Offering Rite of Akṣobhya Tathāgata, one fascicle (translated by Amoghavajra)
Essential Ritual for Cultivating Mantra Samādhi, Four-Period Worship, Repentance, and Offerings, one fascicle
Guide to the Eighteen Assemblies of the Vajraśekhara Sūtra Yoga, one fascicle
Commentary on the Meaning of the Uṣṇīṣavijayā-dhāraṇī, one fascicle
Text for Bestowing the Precepts and Repentance of the Utmost Vehicle, one fascicle
Mantra of the Great Origin Āṭavaka of Boundless Amṛta for Subduing All Ghosts and Spirits, one fascicle
Recitation Dhāraṇī Method for Bestowing [Food] to All Scorch-Faced Hungry Ghosts, one fascicle
Explanation of the Principle of the Perfection of Wisdom of the Great Bliss Vajra Infallible Real Samaya Sūtra, one fascicle
Chinese-Sanskrit Bilingual Diamond Prajñā Sūtra, two fascicles
Chinese-Sanskrit Bilingual Amitâbha Sūtra, one fascicle
Chinese-Sanskrit Bilingual Heart of Prajñā Sūtra, one fascicle
Chinese-Sanskrit Bilingual Great Dhāraṇī of Supreme Stainless Pure Light, one fascicle
Chinese-Sanskrit Bilingual Amoghapāśa Mantra, one copy
Chinese-Sanskrit Bilingual Nīlakaṇṭha Great Compassion Mantra, one copy
Chinese-Sanskrit Bilingual All Buddhas' Mind Mantra, one copy
Chinese-Sanskrit Bilingual All Buddhas' Mind-Core Mantra, one copy
Chinese-Sanskrit Bilingual Abhiṣeka Mind Mantra, one copy
Chinese-Sanskrit Bilingual Abhiṣeka Mind-Core Mantra, one copy
Chinese-Sanskrit Bilingual Boundary-Binding Mantra, one copy
Chinese-Sanskrit Bilingual Secret Mind Mantra, one copy
Chinese-Sanskrit Bilingual Secret Mind-Core Mantra, one copy
Chinese-Sanskrit Bilingual Praise of Samantabhadra's Practices and Vows, one copy
Chinese-Sanskrit Bilingual Root Praise of the Great Buddha's Uṣṇīṣa, one fascicle
Chinese-Sanskrit Bilingual Boundary Protection of the Great Buddha's Uṣṇīṣa, one copy
Chinese-Sanskrit Bilingual Boundary Protection of the Mahāpratisarā, one copy
Chinese-Sanskrit Bilingual Praise of the Devas, Nāgas, and the Eightfold Assembly, one copy
Chinese-Sanskrit Bilingual Hundred-Syllable Praise, one copy
Chinese-Sanskrit Bilingual Praise for Escorting the Principal Deity Back to Their Native Land, one copy
Chinese-Sanskrit Bilingual Praise of Avalokiteśvara Bodhisattva, one copy
Chinese-Sanskrit Bilingual Praise of Maitreya Bodhisattva, one copy
Chinese-Sanskrit Bilingual Praise of Ākāśagarbha Bodhisattva, one copy
Chinese-Sanskrit Bilingual Praise of Vajragarbha Bodhisattva, one copy
Chinese-Sanskrit Bilingual Praise of Mañjuśrī Bodhisattva, one copy
Chinese-Sanskrit Bilingual Praise of Samantabhadra Bodhisattva, one copy
Chinese-Sanskrit Bilingual Praise of Sarvanīvaraṇaviṣkambhīn Bodhisattva, one copy
Chinese-Sanskrit Bilingual Praise of Kṣitigarbha Bodhisattva, one copy
Chinese-Sanskrit Bilingual Praise of the Fulfillment of Vows, one copy
Chinese-Sanskrit Bilingual Auspicious Gāthā Praises of the Mahāvairocana-abhisaṃbodhi-vikurvita-adhiṣṭhāna-sūtra, one copy
Chinese-Sanskrit Bilingual Praise of the Compassionate Vow of Maitreya Bodhisattva after the Parinirvāṇa of Śākyamuni Tathāgata, one fascicle
Chinese-Sanskrit Bilingual Verses on the Commentary on the Diamond Prajñā Sūtra, one fascicle
Chinese-Sanskrit Bilingual Titles of the Twenty-Eight Chapters of the Lotus Sūtra, together with Names of the Arhats, one fascicle
Notes on the Vimalakīrtinirdeśa Sūtra, five fascicles (composed by Wenxi of Wuliangyi Temple)
Collected Explanations and Guanzhong Commentary on the Vimalakīrtinirdeśa Sūtra, four fascicles (collected by Daoye of Zisheng Temple)
Explication of the Subtleties of the Guanzhong Commentary on the Vimalakīrtinirdeśa Sūtra, two fascicles (authored by the Śramaṇa Qizhen of Mount Zhongxiu)
Brief Commentary Explaining the Text of the Lotus Sūtra, three fascicles (compiled and explained by Śramaṇa Yanxiu of Tianzhang Temple)
Brief Commentary on the Zhao Lun, one fascicle (composed by Xiong of Dongshan)

First 10 of 14 passages. Read on

English (machine translation)

Contents

Text