仁王護國般若波羅蜜多經 1.4

1.4

先聖翹誠玉毫，澹慮真境，發揮滿教，搜綴缺文，詔大德三藏沙門不空，推校詳譯未周部卷。三藏學究二諦、教傳三密，義了宗極、伊成字圓，褰裳西指、汎盃南海，影與形對，勤將歲深，妙印度之聲明、洞中華之韻曲，甘露沃朕香風襲予。既而梵夾遠齎，洪鍾待扣，佇延吹萬之籟、率訓開三之典。朕哀纏欒棘，悲感霜露，捧戴

The late emperor reverently set his sincere gaze upon the jade ūrṇā and calmed his contemplation in the true realm; he unfolded the complete teaching, gathered and repaired missing texts, and decreed that the Great Virtue, Tripiṭaka Śramaṇa Amoghavajra, should scrutinize, collate, and meticulously translate the incomplete fascicles and sections. The Tripiṭaka master's learning plumbed the two truths, his teaching transmitted the three secrets, his understanding grasped the ultimate principle, and [like] the completion of the character *i*, [his virtues] were fully perfected. Raising his robes, he pointed west; floating his cup, he crossed the Southern Sea. His shadow was his only companion; he labored diligently through deep years. Exquisitely skilled in the linguistic science of India, he deeply penetrated the melodies and tunes of China. Sweet dew washed over me, and fragrant breezes touched me. Thereafter, Sanskrit manuscripts were brought from afar, and the great bell awaited striking, awaiting the wind that sounds the myriad flutes, to lead and instruct with the scriptures that reveal the three vehicles. Entangled in grief and mourning, sorrowfully touched by frost and dew, I upheld